außer sich sein in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: rasen, toben, wüten Translations (höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein): estar fora de sí (Katalanisch), buiten zichzelf zijn (Niederländisch), være ute av seg (Norwegisch), estar fora de si (Portugiesisch), быть вне себя (bytʹ vne sebja) (Russisch), vara utom sig (Schwedisch), vara från sina sinnen (Schwedisch), krypa ur skinnet (Schwedisch), estar fuera de si (Spanisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch

Download JSONL data for außer sich sein meaning in All languages combined (3.0kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gefasst"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Helene war außer sich, als sie vom Unfall ihres Mannes erfuhr."
        },
        {
          "text": "Ich bin ganz außer mir!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein"
      ],
      "id": "de-außer_sich_sein-de-phrase-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯sɐ zɪç zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-außer sich sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-außer_sich_sein.ogg/De-außer_sich_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außer sich sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rasen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "toben"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "wüten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "estar fora de sí"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "buiten zichzelf zijn"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "være ute av seg"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "estar fora de si"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bytʹ vne sebja",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "быть вне себя"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "vara utom sig"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "vara från sina sinnen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "krypa ur skinnet"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "estar fuera de si"
    }
  ],
  "word": "außer sich sein"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gefasst"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Helene war außer sich, als sie vom Unfall ihres Mannes erfuhr."
        },
        {
          "text": "Ich bin ganz außer mir!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯sɐ zɪç zaɪ̯n"
    },
    {
      "audio": "De-außer sich sein.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-außer_sich_sein.ogg/De-außer_sich_sein.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außer sich sein.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rasen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "toben"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "wüten"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "estar fora de sí"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "buiten zichzelf zijn"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "være ute av seg"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "estar fora de si"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "bytʹ vne sebja",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "быть вне себя"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "vara utom sig"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "vara från sina sinnen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "krypa ur skinnet"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "höchst aufgeregt, fassungslos, von Sinnen sein, ganz aus dem Häuschen sein",
      "sense_id": "1",
      "word": "estar fuera de si"
    }
  ],
  "word": "außer sich sein"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"außer sich sein" meaning in All languages combined

Phrase [Deutsch]