See anspeiben on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb speiben",
"forms": [
{
"form": "ich speibe an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du speibst an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er speibt an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie speibt an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es speibt an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "speib an!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "speibt an!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "angespieben",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "an·spei·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"unregelmäßig, trennbar"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Während der Erstversorgung hat sie sich angespieben."
},
{
"author": "Reinhard Peter Gruber",
"isbn": "3854204388",
"publisher": "Droschl",
"ref": "Reinhard Peter Gruber: Die Geierwally. Droschl, 1996, ISBN 3854204388",
"text": "Lieber laß i an Blutegel in mei Unterhosen steigen als sei Hand auf mein Schenkel, i könnt mi auf der Stell anspeiben.",
"title": "Die Geierwally",
"year": "1996"
},
{
"author": "Elfriede Jelinek",
"edition": "3.",
"isbn": "3499222760",
"publisher": "rororo",
"ref": "Elfriede Jelinek: Stecken, Stab und Stangl. Raststätte. Wolken. Heim. Neue Theaterstücke. 3. Auflage. rororo, 1997, ISBN 3499222760",
"text": "Alles hast du mir angespieben!",
"title": "Stecken, Stab und Stangl. Raststätte. Wolken. Heim",
"title_complement": "Neue Theaterstücke",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen"
],
"id": "de-anspeiben-de-verb-sIpiur6y",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bavarian",
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"verächtlich ablehnen"
],
"id": "de-anspeiben-de-verb-1svPsjUh",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Bavarian",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʃpaɪ̯bn̩"
},
{
"audio": "De-anspeiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-anspeiben.ogg/De-anspeiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anspeiben.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ankotzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anspeien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anreihern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bekotzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bespeien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "übergeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "brechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reihern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ankotzen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen",
"sense_index": "1",
"word": "puke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen",
"sense_index": "1",
"word": "spy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bairisch, umgangssprachlich: verächtlich ablehnen",
"sense_index": "2",
"word": "sick"
}
],
"word": "anspeiben"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb speiben",
"forms": [
{
"form": "ich speibe an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du speibst an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er speibt an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie speibt an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es speibt an",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "speib an!",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "speibt an!",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "angespieben",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "an·spei·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"unregelmäßig, trennbar"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Während der Erstversorgung hat sie sich angespieben."
},
{
"author": "Reinhard Peter Gruber",
"isbn": "3854204388",
"publisher": "Droschl",
"ref": "Reinhard Peter Gruber: Die Geierwally. Droschl, 1996, ISBN 3854204388",
"text": "Lieber laß i an Blutegel in mei Unterhosen steigen als sei Hand auf mein Schenkel, i könnt mi auf der Stell anspeiben.",
"title": "Die Geierwally",
"year": "1996"
},
{
"author": "Elfriede Jelinek",
"edition": "3.",
"isbn": "3499222760",
"publisher": "rororo",
"ref": "Elfriede Jelinek: Stecken, Stab und Stangl. Raststätte. Wolken. Heim. Neue Theaterstücke. 3. Auflage. rororo, 1997, ISBN 3499222760",
"text": "Alles hast du mir angespieben!",
"title": "Stecken, Stab und Stangl. Raststätte. Wolken. Heim",
"title_complement": "Neue Theaterstücke",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Bavarian",
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"verächtlich ablehnen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Bavarian",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌʃpaɪ̯bn̩"
},
{
"audio": "De-anspeiben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-anspeiben.ogg/De-anspeiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anspeiben.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ankotzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anspeien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "anreihern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bekotzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bespeien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "übergeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "brechen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "reihern"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ankotzen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen",
"sense_index": "1",
"word": "puke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bairisch, reflexiv: sich übergeben und etwas dabei schmutzig machen",
"sense_index": "1",
"word": "spy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bairisch, umgangssprachlich: verächtlich ablehnen",
"sense_index": "2",
"word": "sick"
}
],
"word": "anspeiben"
}
Download raw JSONL data for anspeiben meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.