See anhand on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ohne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Präposition (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Die Präposition ist eine Zusammenziehung von der Präposition „an“ und dem Substantiv Hand, wobei zwischen den beiden Wörtern einst der Artikel „der“ gestanden haben mag (vgl. die Redewendung „jemanden an der Hand haben“). Damit ist das Wort anhand als eine komplexe (sekundäre) Präposition aufzufassen.\n:Die alternative Schreibweise „an Hand“ ist nach der Rechtschreibreform nicht mehr korrekt.",
"hyphenation": "an·hand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen Ferienhausanhand der topografischenKarte, die wir uns vorsichtshalber besorgt hatten.",
"translation": "Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täterschnell überführt werden."
}
],
"glosses": [
"mit Unterstützung von"
],
"id": "de-anhand-de-prep-~7mfdPWv",
"raw_tags": [
"mit anschließendem Genitiv"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täter schnell überführt werden."
},
{
"author": "Monika Obrist",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.",
"text": "„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“",
"title": "Recht verständlich?",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt."
],
"id": "de-anhand-de-prep-DAfZd63s",
"sense_index": "1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "anˈhant"
},
{
"audio": "De-anhand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-anhand.ogg/De-anhand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anhand.ogg"
},
{
"audio": "De-anhand2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-anhand2.ogg/De-anhand2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anhand2.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "durch"
},
{
"word": "kraft"
},
{
"word": "mit"
},
{
"word": "mithilfe"
},
{
"word": "Hilfe"
},
{
"word": "Unterstützung"
},
{
"word": "Zuhilfenahme"
},
{
"raw_tags": [
"Amtsdeutsch"
],
"word": "mittels"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mittelst"
},
{
"word": "vermittels"
},
{
"raw_tags": [
"(s. im Folgenden auch das sinnverwandte Wort"
],
"word": "wegen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "ànzhào",
"word": "按照"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jièzhù",
"word": "借助"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gēnjù",
"word": "根據"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gēnjù",
"word": "根据"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "in the light of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "in the view of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "in light of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "by"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "by means of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "by way of"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "à l'aide de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "grâce à"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "in base a"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "sulla scorta di"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "aan de hand van"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"word": "بر پایه ی"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"word": "به کمک"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "na podstawie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "med hjälp av"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "med hjälp (av)"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "en base a"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "basado en"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "por medio de"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "mediante"
}
],
"word": "anhand"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ohne"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Präposition (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Die Präposition ist eine Zusammenziehung von der Präposition „an“ und dem Substantiv Hand, wobei zwischen den beiden Wörtern einst der Artikel „der“ gestanden haben mag (vgl. die Redewendung „jemanden an der Hand haben“). Damit ist das Wort anhand als eine komplexe (sekundäre) Präposition aufzufassen.\n:Die alternative Schreibweise „an Hand“ ist nach der Rechtschreibreform nicht mehr korrekt.",
"hyphenation": "an·hand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen Ferienhausanhand der topografischenKarte, die wir uns vorsichtshalber besorgt hatten.",
"translation": "Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täterschnell überführt werden."
}
],
"glosses": [
"mit Unterstützung von"
],
"raw_tags": [
"mit anschließendem Genitiv"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täter schnell überführt werden."
},
{
"author": "Monika Obrist",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 1",
"ref": "Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 34.",
"text": "„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“",
"title": "Recht verständlich?",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt."
],
"sense_index": "1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "anˈhant"
},
{
"audio": "De-anhand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-anhand.ogg/De-anhand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anhand.ogg"
},
{
"audio": "De-anhand2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-anhand2.ogg/De-anhand2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anhand2.ogg"
},
{
"rhymes": "ant"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "durch"
},
{
"word": "kraft"
},
{
"word": "mit"
},
{
"word": "mithilfe"
},
{
"word": "Hilfe"
},
{
"word": "Unterstützung"
},
{
"word": "Zuhilfenahme"
},
{
"raw_tags": [
"Amtsdeutsch"
],
"word": "mittels"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mittelst"
},
{
"word": "vermittels"
},
{
"raw_tags": [
"(s. im Folgenden auch das sinnverwandte Wort"
],
"word": "wegen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "ànzhào",
"word": "按照"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jièzhù",
"word": "借助"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gēnjù",
"word": "根據"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gēnjù",
"word": "根据"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "in the light of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "in the view of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "in light of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "by"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "by means of"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "by way of"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "à l'aide de"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "grâce à"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "in base a"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "sulla scorta di"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "aan de hand van"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"word": "بر پایه ی"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"word": "به کمک"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "na podstawie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "med hjälp av"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "med hjälp (av)"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "en base a"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "basado en"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "por medio de"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "mediante"
}
],
"word": "anhand"
}
Download raw JSONL data for anhand meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.