See andererseits on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einerseits"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Zusammensetzung aus ‚anderer‘ und ‚Seite‘",
"forms": [
{
"form": "andrerseits",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "anderseits",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "an·de·rer·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einerseits gefällt mir dein Vorhaben, andererseits bezweifle ich jedoch die Umsetzbarkeit."
},
{
"ref": "Solveig Grothe: Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz. In: Spiegel Online. 13. April 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. April 2017) .",
"text": "„Andererseits war Bertillon hochintelligent.“"
},
{
"author": "Albert Camus",
"pages": "63",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Karl Rauch Verlag",
"ref": "Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 63 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .",
"text": "„Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“",
"title": "Die Pest",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Guido G. Meister",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947",
"year": "1961"
}
],
"glosses": [
"Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt"
],
"id": "de-andererseits-de-adv-6WFZiIaM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-andererseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-andererseits.ogg/De-andererseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-andererseits.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "min ǧānibin āḫrin",
"sense_index": "1",
"word": "مِنْ جَانِبٍ آخْرٍ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "min nāḥiyatin uḫrạ̄",
"sense_index": "1",
"word": "مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "min ǧihatin uḫrạ̄",
"sense_index": "1",
"word": "مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "on the other hand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "d’autre part"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "por outra banda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "d’altra parte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "d’altronde"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっぽう, ippô",
"sense_index": "1",
"word": "一方"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "d’altra banda"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "anerersäits"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "anersäits"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "z drugiej strony"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "por outro lado"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "pe de altă parte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "s drugoj storony",
"sense_index": "1",
"word": "с другой стороны"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "å andra sidan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "por otro lado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "jednak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "z inšoho boku",
"sense_index": "1",
"word": "з іншого боку"
}
],
"word": "andererseits"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "einerseits"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Zusammensetzung aus ‚anderer‘ und ‚Seite‘",
"forms": [
{
"form": "andrerseits",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "anderseits",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "an·de·rer·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einerseits gefällt mir dein Vorhaben, andererseits bezweifle ich jedoch die Umsetzbarkeit."
},
{
"ref": "Solveig Grothe: Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz. In: Spiegel Online. 13. April 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. April 2017) .",
"text": "„Andererseits war Bertillon hochintelligent.“"
},
{
"author": "Albert Camus",
"pages": "63",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Karl Rauch Verlag",
"ref": "Albert Camus: Die Pest. Roman. Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 1961 (Originaltitel: La Peste, übersetzt von Guido G. Meister), Seite 63 (Zitiert nach Google Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947) .",
"text": "„Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“",
"title": "Die Pest",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Guido G. Meister",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; deutsche Erstausgabe 1948; französische Originalausgabe 1947",
"year": "1961"
}
],
"glosses": [
"Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s"
},
{
"audio": "De-andererseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-andererseits.ogg/De-andererseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-andererseits.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "min ǧānibin āḫrin",
"sense_index": "1",
"word": "مِنْ جَانِبٍ آخْرٍ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "min nāḥiyatin uḫrạ̄",
"sense_index": "1",
"word": "مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "min ǧihatin uḫrạ̄",
"sense_index": "1",
"word": "مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "on the other hand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "d’autre part"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "por outra banda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "d’altra parte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "d’altronde"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "いっぽう, ippô",
"sense_index": "1",
"word": "一方"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "d’altra banda"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "anerersäits"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "anersäits"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "z drugiej strony"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "por outro lado"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "pe de altă parte"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "s drugoj storony",
"sense_index": "1",
"word": "с другой стороны"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "å andra sidan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "por otro lado"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "jednak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "z inšoho boku",
"sense_index": "1",
"word": "з іншого боку"
}
],
"word": "andererseits"
}
Download raw JSONL data for andererseits meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.