See allegatio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb allegare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "allegātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "allegātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "allegātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "allegātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "allegātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "allegātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„Cum sibi omnis ad istum adlegationes difficilis, omnis aditus arduos ac potius interclusos viderent — apud quem non ius, non aequitas, non misericordia, non propinqui oratio, non amici voluntas, non cuiusquam auctoritas, non gratia valeret — statuunt id sibi esse optimum factu, quod cuivis venisset in mentem, petere auxilium a Chelidone, quae isto praetore non modo in iure civili privatorumque omnium controversiis populo Romano praefuit, verum etiam in his sartis tectisque dominata est.“ (Cic. Ver. 1,136)"
},
{
"text": "im Wortspiel: „Posteaquam Cn. Dolabellae provincia Cilicia constituta est, o di immortales, quanta iste cupiditate, quibus adlegationibus illam sibi legationem expugnavit!“ (Cic. Ver. 1,44)"
}
],
"glosses": [
"Absendung"
],
"id": "de-allegatio-la-noun-xB7s5da8",
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 413.",
"text": "„veluti si scribas hodie heredem, qui tibi ex Titia natus erit, quando Titia vel minor annis viginti quinque ea, cuius pater tuus tutelam administravit aut tutor tu ipse fuisti, postea Titia uxor iusta tibi fuerit vel libertatem adepta aut tempore annorum viginti quinque et utilis anni et rationum allegatione, an natas heres esse possit?“ (Tryph. dig. 28,2,28,3)"
},
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 246.",
"text": "„Magistratus interim metu periculi proprii, ne de parvis indignationis elementis ad exitium disciplinae civitatisque seditio procederet, partim decuriones deprecari, partim populares compescere, ut rite et more maiorum iudicio reddito et utrimquesecus allegationibus examinatis civiliter sententia promeretur nec ad instar barbaricae feritatis vel tyrannicae impotentiae damnaretur aliquis inauditus et in pace placida tam dirum saeculo proderetur exemplum.“ (Apul. met. 10,6)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 845.",
"text": "„publico indicio maritus uxorem ream faciat, an lenocinii allegatio repellat maritum ab accusatione?“ (Ulp. dig. 48,5,2,5)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 862.",
"text": "„sed neque passim impunitas eis per huiusmodi proditiones concedenda est, neque transmittenda allegatio dicentium idcirco se oneratos, quod eos ipsi tradidissent: neque enim invalidem argumentum haberi debet mendacii sive calumniae in se instructae.“ (Ulp. dig. 48,18,1,26)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 90.",
"text": "„Minor viginti quinque annis omissam allegationem per in integrum restitutionis auxilium repetere potest.“ (Paul. dig. 4,4,36)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 334.",
"text": "„veluti si pupilla ab hostibus capta fuerit aut falsis allegationibus a tutela se excusaverrt, ut ex sacris constitutionibus periculum ad eum pertineat?“ (Paul. dig. 23,2,60)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 88.",
"text": "„haec idcirco tam varie quia appellatio quidem iniquitatis sententiae querellam, in integrum vero restitutio erroris proprii veniae petitionem vel adversarii circumventionis allegationem continet.“ (Hermog. dig. 4,4,17)"
}
],
"glosses": [
"Anführung, Geltendmachung, Rechtfertigung"
],
"id": "de-allegatio-la-noun-dHDfzXr5",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Late Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Absendung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Absendung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Anführung, Geltendmachung, Rechtfertigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anführung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Anführung, Geltendmachung, Rechtfertigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geltendmachung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Anführung, Geltendmachung, Rechtfertigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rechtfertigung"
}
],
"word": "allegatio"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb allegare ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "allegātio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "allegātiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "allegātiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "allegātiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "allegātio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "allegātiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "allegātiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes Verrinae: Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. In: William Peterson (Herausgeber): Orationes. korr. 2. Auflage. Tomus III, Clarendon Press, Oxford 1916 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„Cum sibi omnis ad istum adlegationes difficilis, omnis aditus arduos ac potius interclusos viderent — apud quem non ius, non aequitas, non misericordia, non propinqui oratio, non amici voluntas, non cuiusquam auctoritas, non gratia valeret — statuunt id sibi esse optimum factu, quod cuivis venisset in mentem, petere auxilium a Chelidone, quae isto praetore non modo in iure civili privatorumque omnium controversiis populo Romano praefuit, verum etiam in his sartis tectisque dominata est.“ (Cic. Ver. 1,136)"
},
{
"text": "im Wortspiel: „Posteaquam Cn. Dolabellae provincia Cilicia constituta est, o di immortales, quanta iste cupiditate, quibus adlegationibus illam sibi legationem expugnavit!“ (Cic. Ver. 1,44)"
}
],
"glosses": [
"Absendung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Spätlatein"
],
"examples": [
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 413.",
"text": "„veluti si scribas hodie heredem, qui tibi ex Titia natus erit, quando Titia vel minor annis viginti quinque ea, cuius pater tuus tutelam administravit aut tutor tu ipse fuisti, postea Titia uxor iusta tibi fuerit vel libertatem adepta aut tempore annorum viginti quinque et utilis anni et rationum allegatione, an natas heres esse possit?“ (Tryph. dig. 28,2,28,3)"
},
{
"ref": "Apuleius Platonicus Madaurensis; Rudolf Helm (Herausgeber): Metamorphoseon libri XI. erweiterte, stereotype 3. Auflage. Volumen I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71055-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1931) , Seite 246.",
"text": "„Magistratus interim metu periculi proprii, ne de parvis indignationis elementis ad exitium disciplinae civitatisque seditio procederet, partim decuriones deprecari, partim populares compescere, ut rite et more maiorum iudicio reddito et utrimquesecus allegationibus examinatis civiliter sententia promeretur nec ad instar barbaricae feritatis vel tyrannicae impotentiae damnaretur aliquis inauditus et in pace placida tam dirum saeculo proderetur exemplum.“ (Apul. met. 10,6)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 845.",
"text": "„publico indicio maritus uxorem ream faciat, an lenocinii allegatio repellat maritum ab accusatione?“ (Ulp. dig. 48,5,2,5)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 862.",
"text": "„sed neque passim impunitas eis per huiusmodi proditiones concedenda est, neque transmittenda allegatio dicentium idcirco se oneratos, quod eos ipsi tradidissent: neque enim invalidem argumentum haberi debet mendacii sive calumniae in se instructae.“ (Ulp. dig. 48,18,1,26)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 90.",
"text": "„Minor viginti quinque annis omissam allegationem per in integrum restitutionis auxilium repetere potest.“ (Paul. dig. 4,4,36)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 334.",
"text": "„veluti si pupilla ab hostibus capta fuerit aut falsis allegationibus a tutela se excusaverrt, ut ex sacris constitutionibus periculum ad eum pertineat?“ (Paul. dig. 23,2,60)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 88.",
"text": "„haec idcirco tam varie quia appellatio quidem iniquitatis sententiae querellam, in integrum vero restitutio erroris proprii veniae petitionem vel adversarii circumventionis allegationem continet.“ (Hermog. dig. 4,4,17)"
}
],
"glosses": [
"Anführung, Geltendmachung, Rechtfertigung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Late Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Absendung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Absendung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Anführung, Geltendmachung, Rechtfertigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anführung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Anführung, Geltendmachung, Rechtfertigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geltendmachung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: Anführung, Geltendmachung, Rechtfertigung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rechtfertigung"
}
],
"word": "allegatio"
}
Download raw JSONL data for allegatio meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.