See achtern on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Achterkastell"
},
{
"word": "Achterpiek"
},
{
"word": "Achtersteven"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Adjektiv achter",
"hyphenation": "ach·tern",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Schiff hatte achtern einen beträchtlichen Schaden nach der Kollision."
},
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "66",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 66",
"text": "„Ich befand mich gerade an Deck, als mir Kröger, der achtern in Höhe der Kombüse ein lautes Gespräch mit dem Koch führte, zurief, daß sich jemand dem Schiff nähere.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"hinten bei einem Seefahrzeug"
],
"id": "de-achtern-de-adv-8FkO39Lh",
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaxtɐn"
},
{
"audio": "De-achtern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-achtern.ogg/De-achtern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-achtern.ogg"
},
{
"rhymes": "axtɐn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hinten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "abaft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "aft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "astern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "backward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "backwards"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "rearward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "rearwards"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "arrière"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "en poupe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "a poppa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "akter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "a popa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "atrás"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "záďový"
}
],
"word": "achtern"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Achterkastell"
},
{
"word": "Achterpiek"
},
{
"word": "Achtersteven"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Adjektiv achter",
"hyphenation": "ach·tern",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Schiff hatte achtern einen beträchtlichen Schaden nach der Kollision."
},
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "66",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 66",
"text": "„Ich befand mich gerade an Deck, als mir Kröger, der achtern in Höhe der Kombüse ein lautes Gespräch mit dem Koch führte, zurief, daß sich jemand dem Schiff nähere.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"hinten bei einem Seefahrzeug"
],
"raw_tags": [
"Schifffahrt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaxtɐn"
},
{
"audio": "De-achtern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-achtern.ogg/De-achtern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-achtern.ogg"
},
{
"rhymes": "axtɐn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hinten"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "abaft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "aft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "astern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "backward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "backwards"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "rearward"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "rearwards"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "arrière"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "en poupe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "a poppa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "akter"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "a popa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "atrás"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug",
"sense_index": "1",
"word": "záďový"
}
],
"word": "achtern"
}
Download raw JSONL data for achtern meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.