See abuhhen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Althochdeutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ableitung vom Adjektiv abuh (falsch, verkehrt) oder vom Substantiv abuh (Schandtat) mittels Suffigierung-en zur Bildung von denominativen oder faktitiven Verben."
],
"forms": [
{
"form": "apuhhen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "avuhhen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "apuhhjan",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ih",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhu",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhta",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dū",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhis",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhtōs",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ër, sī, iz",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhit",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhta",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "wir",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhemēs",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhtum",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ir",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhet",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhtut",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "sie, sio, siu",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhent",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhtun",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ih",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhe",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhti",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "dū",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhēs",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhtīs",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "ër, sī, iz",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhe",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhti",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "wir",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhēmēs",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhtīm",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "ir",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhēt",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhtīt",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "sie, sio, siu",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhēn",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhtīn",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "dū",
"tags": [
"present",
"imperative"
]
},
{
"form": "abuhhi",
"tags": [
"past",
"imperative"
]
},
{
"form": "ir",
"tags": [
"present",
"imperative"
]
},
{
"form": "abuhhet",
"tags": [
"past",
"imperative"
]
},
{
"form": "abuhhenti",
"raw_tags": [
"Partizip"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "giabuhhit",
"raw_tags": [
"Partizip"
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"hyphenation": "ab·uh·hen",
"lang": "Althochdeutsch",
"lang_code": "goh",
"notes": [
"Die Form abuhhen findet sich in den rhein-, südrhein- und ostfränkischen Dialekten des Althochdeutschen. Im Alemannischen und Bairischen wird daneben die Form apuhhen verwendet. Im Mittelfränkischen wird nur die Form avuhhen verwendet. Im Langobardischen wird nur die Form apuhhjan verwendet."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte"
],
"id": "de-abuhhen-goh-verb-oViyBxFF",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern"
],
"id": "de-abuhhen-goh-verb-Bbgxu4ub",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈæbʏχːen"
},
{
"ipa": "ˈæb̥ʏχːen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte",
"sense_index": "1",
"word": "verführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte",
"sense_index": "1",
"word": "verleiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern",
"sense_index": "2",
"word": "verdrehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern",
"sense_index": "2",
"word": "verfälschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern",
"sense_index": "2",
"word": "missdeuten"
}
],
"word": "abuhhen"
}
{
"categories": [
"Althochdeutsch",
"Anagramm sortiert (Althochdeutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Althochdeutsch)",
"Verb (Althochdeutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Ableitung vom Adjektiv abuh (falsch, verkehrt) oder vom Substantiv abuh (Schandtat) mittels Suffigierung-en zur Bildung von denominativen oder faktitiven Verben."
],
"forms": [
{
"form": "apuhhen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "avuhhen",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "apuhhjan",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ih",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhu",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhta",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "dū",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhis",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhtōs",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ër, sī, iz",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhit",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhta",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "wir",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhemēs",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhtum",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ir",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhet",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhtut",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "sie, sio, siu",
"tags": [
"present",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhhent",
"tags": [
"past",
"indicative"
]
},
{
"form": "abuhtun",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "ih",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhe",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhti",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "dū",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhēs",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhtīs",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "ër, sī, iz",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhe",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhti",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "wir",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhēmēs",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhtīm",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "ir",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhēt",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhtīt",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "sie, sio, siu",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "abuhhēn",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abuhtīn",
"raw_tags": [
"Konjunktiv\n(Optativ)"
]
},
{
"form": "dū",
"tags": [
"present",
"imperative"
]
},
{
"form": "abuhhi",
"tags": [
"past",
"imperative"
]
},
{
"form": "ir",
"tags": [
"present",
"imperative"
]
},
{
"form": "abuhhet",
"tags": [
"past",
"imperative"
]
},
{
"form": "abuhhenti",
"raw_tags": [
"Partizip"
],
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "giabuhhit",
"raw_tags": [
"Partizip"
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"hyphenation": "ab·uh·hen",
"lang": "Althochdeutsch",
"lang_code": "goh",
"notes": [
"Die Form abuhhen findet sich in den rhein-, südrhein- und ostfränkischen Dialekten des Althochdeutschen. Im Alemannischen und Bairischen wird daneben die Form apuhhen verwendet. Im Mittelfränkischen wird nur die Form avuhhen verwendet. Im Langobardischen wird nur die Form apuhhjan verwendet."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈæbʏχːen"
},
{
"ipa": "ˈæb̥ʏχːen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte",
"sense_index": "1",
"word": "verführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte",
"sense_index": "1",
"word": "verleiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern",
"sense_index": "2",
"word": "verdrehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern",
"sense_index": "2",
"word": "verfälschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinsichtlich der Aussage, des Ergebnisses oder der Qualität verändern",
"sense_index": "2",
"word": "missdeuten"
}
],
"word": "abuhhen"
}
Download raw JSONL data for abuhhen meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the dewiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.