See abortio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb aboriri ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "abortio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abortiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abortiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abortiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abortio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abortiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ab·or·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„celabat metuebatque te, ne tu sibi persuaderes / ut abortioni operam daret puerumque ut enicaret.“ (Plaut. Truc. 200–201)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Sex. Roscio, De imperio Cn. Pompei, Pro Cluentio, In Catilinam, Pro Murena, Pro Caelio. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus I, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)",
"text": "„Quae pecunia mulieri legata erat a filio, si qui natus esset, eam praesentem Oppianicus non debitam mulieri solvit, si haec solutio legatorum et non merces abortionis appellanda est.“ (Cic. Cluent. 34)"
},
{
"text": "„Dum vero eum fuisse Oppianicum constabit qui tabulas publicas municipi manu sua corrupisse iudicatus sit, qui testamentum interleverit, qui supposita persona falsum testamentum obsignandum curaverit, qui eum cuius nomine id obsignatum est interfecerit, qui avunculum fili sui in servitute acvinculis necaverit, qui municipes suos proscribendos occidendosque curaverit, qui eius uxorem quem occiderat in matrimonium duxerit, qui pecuniam pro abortione dederit, qui socrum, qui uxores, qui uno tempore fratris uxorem speratosque, qui denique suos liberos interfecerit, liberos fratremque ipsum,“ (Cic. Cluent. 125)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 868.",
"text": "„Qui abortionis aut amatorium poculum dant, etsi dolo non faciant, tamen quia mali exempli res est, humiliores in metallum, honestiores in insulam amissa parte bonorum relegantur.“ (Paul. dig. 48,19,38,5)"
},
{
"ref": "Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 173.",
"text": "„Memini ego Romae accurate hoc atque sollicite quaesitum negotio non rei tunc parvae postulante, an octavo mense infans ex utero vivus editus et statim mortuus ius trium liberorum supplevisset, cum abortio quibusdam, non partus, videretur mensis octavi intempestivitae.“ (Gell. 3,16,21)"
}
],
"glosses": [
"Fehlgeburt"
],
"id": "de-abortio-la-noun-soHRu-VS",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abortus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aborsus"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
],
"word": "abortium"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Fehlgeburt",
"sense_index": "1",
"word": "Abort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Fehlgeburt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abortus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Fehlgeburt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fehlgeburt"
}
],
"word": "abortio"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 3. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb aboriri ^(→ la) mit dem Suffix -tio ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "abortio",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnēs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "abortiōnis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "abortiōnī",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnibus",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "abortiōnem",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnēs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "abortio",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnēs",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abortiōne",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "abortiōnibus",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ab·or·tio",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .",
"text": "„celabat metuebatque te, ne tu sibi persuaderes / ut abortioni operam daret puerumque ut enicaret.“ (Plaut. Truc. 200–201)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: Orationes: Pro Sex. Roscio, De imperio Cn. Pompei, Pro Cluentio, In Catilinam, Pro Murena, Pro Caelio. In: Albert Curtis Clark (Herausgeber): Orationes. 1. Auflage. Tomus I, Clarendon Press, Oxford 1909 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe)",
"text": "„Quae pecunia mulieri legata erat a filio, si qui natus esset, eam praesentem Oppianicus non debitam mulieri solvit, si haec solutio legatorum et non merces abortionis appellanda est.“ (Cic. Cluent. 34)"
},
{
"text": "„Dum vero eum fuisse Oppianicum constabit qui tabulas publicas municipi manu sua corrupisse iudicatus sit, qui testamentum interleverit, qui supposita persona falsum testamentum obsignandum curaverit, qui eum cuius nomine id obsignatum est interfecerit, qui avunculum fili sui in servitute acvinculis necaverit, qui municipes suos proscribendos occidendosque curaverit, qui eius uxorem quem occiderat in matrimonium duxerit, qui pecuniam pro abortione dederit, qui socrum, qui uxores, qui uno tempore fratris uxorem speratosque, qui denique suos liberos interfecerit, liberos fratremque ipsum,“ (Cic. Cluent. 125)"
},
{
"ref": "Theodor Mommsen, Paul Krüger (Herausgeber): Corpus iuris civilis. stereotype 15. Auflage. Volumen Primum: Institutiones, Digesta, Weidmann, Berlin 1928 (Internet Archive) , Seite 868.",
"text": "„Qui abortionis aut amatorium poculum dant, etsi dolo non faciant, tamen quia mali exempli res est, humiliores in metallum, honestiores in insulam amissa parte bonorum relegantur.“ (Paul. dig. 48,19,38,5)"
},
{
"ref": "Aulus Gellius: Noctes Atticae. recensuit Carolus Hosius. stereotype Auflage der 1. Auflage. Volumen I: Libri I–X, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1981 (Erstauflage 1903), ISBN 3-519-01384-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 173.",
"text": "„Memini ego Romae accurate hoc atque sollicite quaesitum negotio non rei tunc parvae postulante, an octavo mense infans ex utero vivus editus et statim mortuus ius trium liberorum supplevisset, cum abortio quibusdam, non partus, videretur mensis octavi intempestivitae.“ (Gell. 3,16,21)"
}
],
"glosses": [
"Fehlgeburt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abortus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aborsus"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
],
"word": "abortium"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Fehlgeburt",
"sense_index": "1",
"word": "Abort"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Fehlgeburt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abortus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: Fehlgeburt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fehlgeburt"
}
],
"word": "abortio"
}
Download raw JSONL data for abortio meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.