See abbandonare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "9",
"word": "piegare"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "reclinare"
}
],
"derived": [
{
"word": "abbandonarsi"
}
],
"etymology_text": "seit den 1250er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen abandonner ^(→ fr)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abbandonare il mondo"
},
{
"note": "jemanden sich selbst überlassen",
"sense_index": "5",
"word": "abbandonare qualcuno a sé stesso"
},
{
"note": "jemanden seinem Schicksal überlassen",
"sense_index": "5",
"word": "abbandonare qualcuno alla sua sorte"
}
],
"forms": [
{
"form": "io abbandono",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu abbandoni",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui abbandona",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei abbandona",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei abbandona",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi abbandoniamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi abbandonate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro abbandonano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io abbandonavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "io abbandonai",
"raw_tags": [
"Historisches Perfekt"
]
},
{
"form": "abbandonato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io abbandonassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu abbandona",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi abbandonate",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ab·ban·do·na·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-uVFYkw9K",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le forze la abbandono.",
"translation": "Die Kräfte verlassen sie."
}
],
"glosses": [
"geringer werden; verlassen, jemandem schwinden"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-1bjH1NiS",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-pMwmH-ZY",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-joWTI1v-",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-itUED9Jv",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-rrOORK6q",
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-XukMqpjj",
"raw_tags": [
"auch absolut",
"Spiel"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-VQhH1m66",
"sense_index": "8",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"ein Körperteil an einen Stelle bewegen und/oder entspannen, auch als Zeichen der Machtlosigkeit; sinken lassen"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-ceKNBajD",
"sense_index": "9",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"lockern, loslassen"
],
"id": "de-abbandonare-it-verb-38qVCe5W",
"sense_index": "10",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abbandoˈnaːre"
},
{
"audio": "It-abbandonare.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/It-abbandonare.ogg/It-abbandonare.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-abbandonare.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "trascurare"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "allentare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden",
"sense_index": "2",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden",
"sense_index": "2",
"word": "schwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen",
"sense_index": "3",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen",
"sense_index": "4",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen",
"sense_index": "4",
"word": "zurücklassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen",
"sense_index": "5",
"word": "im Stich lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen",
"sense_index": "6",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen",
"sense_index": "6",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auch absolut, Spiel, Sport: nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben",
"sense_index": "7",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen",
"sense_index": "8",
"word": "vernachlässigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Körperteil sinken lassen",
"sense_index": "9",
"word": "sinken lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lockern, loslassen",
"sense_index": "10",
"word": "lockern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lockern, loslassen",
"sense_index": "10",
"word": "loslassen"
}
],
"word": "abbandonare"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Verb (Italienisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "9",
"word": "piegare"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "reclinare"
}
],
"derived": [
{
"word": "abbandonarsi"
}
],
"etymology_text": "seit den 1250er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen abandonner ^(→ fr)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "abbandonare il mondo"
},
{
"note": "jemanden sich selbst überlassen",
"sense_index": "5",
"word": "abbandonare qualcuno a sé stesso"
},
{
"note": "jemanden seinem Schicksal überlassen",
"sense_index": "5",
"word": "abbandonare qualcuno alla sua sorte"
}
],
"forms": [
{
"form": "io abbandono",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu abbandoni",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui abbandona",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei abbandona",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei abbandona",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi abbandoniamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi abbandonate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro abbandonano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io abbandonavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "io abbandonai",
"raw_tags": [
"Historisches Perfekt"
]
},
{
"form": "abbandonato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io abbandonassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu abbandona",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi abbandonate",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ab·ban·do·na·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le forze la abbandono.",
"translation": "Die Kräfte verlassen sie."
}
],
"glosses": [
"geringer werden; verlassen, jemandem schwinden"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben"
],
"raw_tags": [
"auch absolut",
"Spiel"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"ein Körperteil an einen Stelle bewegen und/oder entspannen, auch als Zeichen der Machtlosigkeit; sinken lassen"
],
"sense_index": "9",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"lockern, loslassen"
],
"sense_index": "10",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abbandoˈnaːre"
},
{
"audio": "It-abbandonare.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/It-abbandonare.ogg/It-abbandonare.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-abbandonare.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "8",
"word": "trascurare"
},
{
"sense_index": "10",
"word": "allentare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Ort oder eine Person für immer oder eine lange Zeit zurücklassen; verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden",
"sense_index": "2",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: geringer werden; verlassen, jemandem schwinden",
"sense_index": "2",
"word": "schwinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Ort zurücklassen und sich in eine andere Richtung bewegen; verlassen",
"sense_index": "3",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen",
"sense_index": "4",
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas an einem Ort lassen, etwas nicht mitnehmen; verlassen, zurücklassen",
"sense_index": "4",
"word": "zurücklassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden ohne Schutz, Unerstützung und/oder Hilfe lassen; im Stich lassen",
"sense_index": "5",
"word": "im Stich lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen",
"sense_index": "6",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "aufhören etwas zu tun oder sich um etwas zu kümmern; aufgeben, von etwas ablassen",
"sense_index": "6",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auch absolut, Spiel, Sport: nicht mehr weiter teilnehmen; aufgeben",
"sense_index": "7",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich nicht ausreichend um etwas kümmern; vernachlässigen",
"sense_index": "8",
"word": "vernachlässigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Körperteil sinken lassen",
"sense_index": "9",
"word": "sinken lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lockern, loslassen",
"sense_index": "10",
"word": "lockern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "lockern, loslassen",
"sense_index": "10",
"word": "loslassen"
}
],
"word": "abbandonare"
}
Download raw JSONL data for abbandonare meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.