See ab ovo on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "in medias res"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bei Adam und Eva anfangen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "a priori"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grundsätzlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "per se"
}
],
"etymology_text": "seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ab ovo ‚vom Ei‘, das seinerseits der Aussage des Horaz „nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo“ (Ars poetica 147) entstammt, in der Homers Art des Berichtens über den Trojanischen Krieg gelobt wird, da dieser nicht beim Ei der Leda beginnt, aus dem Helena entspringt, die diesen Krieg verursacht hat, sondern direkt ins Geschehen hineingeht; weniger plausibel erscheint hingegen eine Verkürzung der Wendung ab ovo usque ad mala",
"hyphenation": "ab ovo",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bernhard Wördehoff: Merkwürdig blaß. In: Zeit Online. Nummer 39, 24. September 1993, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. März 2013) .",
"text": "„Diese CDU-Geschichte beginnt zwar ab ovo, endet aber 1982 mit der Erringung der Kanzlerschaft durch Helmut Kohl.“"
},
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.",
"text": "„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“",
"title": "Potop",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom V",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von Anfang an"
],
"id": "de-ab_ovo-de-adv-8CUZEncO",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2018.",
"text": "„Wissen ist ab ovo Wissen von Sein, und Sein ist ab ovo gewusstes Sein.“"
}
],
"glosses": [
"von vornherein"
],
"id": "de-ab_ovo-de-adv-C5Ups1aw",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ap ˈoːvo"
},
{
"audio": "De-ab ovo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-ab_ovo.ogg/De-ab_ovo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ab ovo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "ex ovo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: von Anfang an",
"sense_index": "1",
"word": "ab ovo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: von Anfang an",
"sense_index": "1",
"word": "ab ovo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: von Anfang an",
"sense_index": "1",
"word": "ab ovo"
}
],
"word": "ab ovo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus der Präposition ab ^(→ la) und dem Substantiv ovum ^(→ la)",
"hyphenation": "ab ovo",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Neulatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.",
"text": "„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“",
"title": "Potop",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom V",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von Anfang an, wörtlich: vom Ei an"
],
"id": "de-ab_ovo-la-adv-QIBI6pGj",
"sense_index": "1",
"tags": [
"New Latin"
]
}
],
"word": "ab ovo"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "od Adama i Ewy"
}
],
"hyphenation": "ab o·vo",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.",
"text": "„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“",
"title": "Potop",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom V",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von Anfang an, ab ovo"
],
"id": "de-ab_ovo-pl-adv-tCaFXKWJ",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ab ˈɔvɔ"
}
],
"word": "ab ovo"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "in medias res"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bei Adam und Eva anfangen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "a priori"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grundsätzlich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "per se"
}
],
"etymology_text": "seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ab ovo ‚vom Ei‘, das seinerseits der Aussage des Horaz „nec gemino bellum Troianum orditur ab ovo“ (Ars poetica 147) entstammt, in der Homers Art des Berichtens über den Trojanischen Krieg gelobt wird, da dieser nicht beim Ei der Leda beginnt, aus dem Helena entspringt, die diesen Krieg verursacht hat, sondern direkt ins Geschehen hineingeht; weniger plausibel erscheint hingegen eine Verkürzung der Wendung ab ovo usque ad mala",
"hyphenation": "ab ovo",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bernhard Wördehoff: Merkwürdig blaß. In: Zeit Online. Nummer 39, 24. September 1993, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 25. März 2013) .",
"text": "„Diese CDU-Geschichte beginnt zwar ab ovo, endet aber 1982 mit der Erringung der Kanzlerschaft durch Helmut Kohl.“"
},
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.",
"text": "„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“",
"title": "Potop",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom V",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von Anfang an"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2018.",
"text": "„Wissen ist ab ovo Wissen von Sein, und Sein ist ab ovo gewusstes Sein.“"
}
],
"glosses": [
"von vornherein"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ap ˈoːvo"
},
{
"audio": "De-ab ovo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-ab_ovo.ogg/De-ab_ovo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ab ovo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "ex ovo"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: von Anfang an",
"sense_index": "1",
"word": "ab ovo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: von Anfang an",
"sense_index": "1",
"word": "ab ovo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: von Anfang an",
"sense_index": "1",
"word": "ab ovo"
}
],
"word": "ab ovo"
}
{
"categories": [
"Adverb (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Wortverbindung (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus der Präposition ab ^(→ la) und dem Substantiv ovum ^(→ la)",
"hyphenation": "ab ovo",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Neulatein"
],
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.",
"text": "„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“",
"title": "Potop",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom V",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von Anfang an, wörtlich: vom Ei an"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"New Latin"
]
}
],
"word": "ab ovo"
}
{
"categories": [
"Adverb (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Wortverbindung (Polnisch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "od Adama i Ewy"
}
],
"hyphenation": "ab o·vo",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Henryk Sienkiewicz",
"edition": "2.",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Gebethner i Wolff",
"ref": "Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.",
"text": "„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“",
"title": "Potop",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom V",
"year": "1888"
}
],
"glosses": [
"von Anfang an, ab ovo"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ab ˈɔvɔ"
}
],
"word": "ab ovo"
}
Download raw JSONL data for ab ovo meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.