See Zusammengehörigkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Distanziertheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reserviertheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zurückhaltung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einheit"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammengehörigkeitsgefühl"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Adjektiv zusammengehörig mit dem Suffix -keit",
"forms": [
{
"form": "die Zusammengehörigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammengehörigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammengehörigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammengehörigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbundenheit"
}
],
"hyphenation": "Zu·sam·men·ge·hö·rig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Dialog der Religionen. Grüß Gott - aber welchen?, 22.12.2006",
"text": "„Diese 19. Sure soll im Jahr 616 von Muslimen, die nach Abessinien ausgewandert waren, dem dortigen christlichen Kaiser und seinen Religionsgelehrten vorgetragen worden sein; diese sollen darin ein Zeichen der Zusammengehörigkeit zwischen der neuen islamischen Gemeinde und den Christen gesehen haben.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite VI.",
"text": "„Er kann aus dem Wortschatz herausgelöste Komplexe untersuchen, deren Zusammengehörigkeit und Entwicklung auf Grundmotive und rekonstruierte Grundformen erläuternd zurückführen.“"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "298. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 298. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Die Zusammengehörigkeit zwischen Eltern und Kindern war schlussendlich eine Frage des richtigen Geruchs.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "86.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 86. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Beide waren von einem Gefühl der Zusammengehörigkeit erfüllt, wie es sie noch nie so sicher beseligt hatte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"enge Verbundenheit"
],
"id": "de-Zusammengehörigkeit-de-noun-UNr9xdQ8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Zusammengehörigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Zusammengehörigkeit.ogg/De-Zusammengehörigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusammengehörigkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"word": "togetherness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liaison"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nœud"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "union"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affinité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comunione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affinità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coesione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afinitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pripadnost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "povezanost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "srodstvo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samenhorigheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saamhorigheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comunhão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "edinstvo",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "единство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spločënnostʹ",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сплочённость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"word": "samhörighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "identidad común"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sounáležitost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"word": "birliktelik"
}
],
"word": "Zusammengehörigkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Distanziertheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reserviertheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zurückhaltung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einheit"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammengehörigkeitsgefühl"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Adjektiv zusammengehörig mit dem Suffix -keit",
"forms": [
{
"form": "die Zusammengehörigkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammengehörigkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammengehörigkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammengehörigkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbundenheit"
}
],
"hyphenation": "Zu·sam·men·ge·hö·rig·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, Dialog der Religionen. Grüß Gott - aber welchen?, 22.12.2006",
"text": "„Diese 19. Sure soll im Jahr 616 von Muslimen, die nach Abessinien ausgewandert waren, dem dortigen christlichen Kaiser und seinen Religionsgelehrten vorgetragen worden sein; diese sollen darin ein Zeichen der Zusammengehörigkeit zwischen der neuen islamischen Gemeinde und den Christen gesehen haben.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite VI.",
"text": "„Er kann aus dem Wortschatz herausgelöste Komplexe untersuchen, deren Zusammengehörigkeit und Entwicklung auf Grundmotive und rekonstruierte Grundformen erläuternd zurückführen.“"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "298. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 298. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Die Zusammengehörigkeit zwischen Eltern und Kindern war schlussendlich eine Frage des richtigen Geruchs.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "86.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 86. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Beide waren von einem Gefühl der Zusammengehörigkeit erfüllt, wie es sie noch nie so sicher beseligt hatte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"enge Verbundenheit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t"
},
{
"ipa": "t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Zusammengehörigkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Zusammengehörigkeit.ogg/De-Zusammengehörigkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusammengehörigkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"word": "togetherness"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "liaison"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nœud"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "union"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affinité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comunione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "affinità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coesione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unitat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afinitat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pripadnost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "povezanost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "srodstvo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "samenhorigheid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "saamhorigheid"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "comunhão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "edinstvo",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "единство"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "spločënnostʹ",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сплочённость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"word": "samhörighet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "identidad común"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sounáležitost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "enge Verbundenheit",
"sense_index": "1",
"word": "birliktelik"
}
],
"word": "Zusammengehörigkeit"
}
Download raw JSONL data for Zusammengehörigkeit meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.