See Zorn on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erzürnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornbebend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornentbrannt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornfunkelnd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornmütig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornschnaubend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jähzorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornader"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesader"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornausbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesausbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornbinkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornröte"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch zorn ^(→ gmh), althochdeutsch zorn ^(→ goh); aus westgermanisch *„turna-“ „Zorn“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Zorn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zorns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zornes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zorn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zorne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zorn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
}
],
"hyphenation": "Zorn",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Groll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkszorn"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gero von Randow: Vereint im Protest gegen Sarkozy. Generalstreik in Frankreich. In: Zeit Online. 29. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2012) .",
"text": "„Sie drückt den allgemeinen Zorn über soziale Ungerechtigkeit aus und die Angst davor, dass die Krise das bisschen Wohlstand zerstört, das sich bisher vor den Stürmen der Globalisierung bewahren ließ.“"
},
{
"author": "Norman Mailer",
"pages": "666",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr, Seite 666 .",
"text": "„In diesem Augenblick fühlte er nichts anderes als einen unbestimmten Zorn, einen tiefen Widerwillen und den Beginn einer grenzenlosen Hoffnungslosigkeit.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "127.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 127.",
"text": "„Das heizte seinen Zorn an.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "74.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 74.",
"text": "„Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht"
],
"id": "de-Zorn-de-noun-N5Uvr~vP",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɔʁn"
},
{
"audio": "De-Zorn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Zorn.ogg/De-Zorn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zorn.ogg"
},
{
"audio": "De-Zorn2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Zorn2.ogg/De-Zorn2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zorn2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔʁn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ärger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verärgerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "غضب"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vraždebnost",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "враждебност"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "jazvitelnost",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "язвителност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "anger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "fury"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "rage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "wrath"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "vaen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colère"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mdzvinvareba",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "მძვინვარება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mriskhaneba",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "მრისხანება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "orgí",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οργή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thymós",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θυμός"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "kòlè"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fushi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "iraco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ira"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ira"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "còlera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "fúria"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "QeH"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ira"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "thinrimna"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "thinurna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "woede"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "toorn"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "raseri"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ire"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oaja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gniew"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "złość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raiva"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mânie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gnev",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гнев"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "jarostʹ",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ярость"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zlostʹ",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "злость"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "airu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ilska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "vrede"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vredesmod"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cólera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hněv"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vztek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "öfke"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ljutʹ",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лють"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hniv",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гнів"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zlistʹ",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "злість"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "zun"
}
],
"word": "Zorn"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milde"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erzürnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornbebend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornentbrannt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornfunkelnd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornmütig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zornschnaubend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jähzorn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornader"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesader"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornausbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesausbruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornbinkel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesfalte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornesröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zornröte"
}
],
"etymology_text": "von mittelhochdeutsch zorn ^(→ gmh), althochdeutsch zorn ^(→ goh); aus westgermanisch *„turna-“ „Zorn“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "der Zorn",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zorns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zornes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zorn",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zorne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zorn",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
}
],
"hyphenation": "Zorn",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Groll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkszorn"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gero von Randow: Vereint im Protest gegen Sarkozy. Generalstreik in Frankreich. In: Zeit Online. 29. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2012) .",
"text": "„Sie drückt den allgemeinen Zorn über soziale Ungerechtigkeit aus und die Angst davor, dass die Krise das bisschen Wohlstand zerstört, das sich bisher vor den Stürmen der Globalisierung bewahren ließ.“"
},
{
"author": "Norman Mailer",
"pages": "666",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr, Seite 666 .",
"text": "„In diesem Augenblick fühlte er nichts anderes als einen unbestimmten Zorn, einen tiefen Widerwillen und den Beginn einer grenzenlosen Hoffnungslosigkeit.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "127.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 127.",
"text": "„Das heizte seinen Zorn an.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "74.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 74.",
"text": "„Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɔʁn"
},
{
"audio": "De-Zorn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Zorn.ogg/De-Zorn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zorn.ogg"
},
{
"audio": "De-Zorn2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Zorn2.ogg/De-Zorn2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zorn2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔʁn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ärger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verärgerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wut"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "غضب"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vraždebnost",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "враждебност"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "jazvitelnost",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "язвителност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "anger"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "fury"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "rage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "wrath"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "vaen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colère"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mdzvinvareba",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "მძვინვარება"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mriskhaneba",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "მრისხანება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "orgí",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οργή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "thymós",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θυμός"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "kòlè"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fushi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "iraco"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "collera"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ira"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ira"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "còlera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "fúria"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "QeH"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ira"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "thinrimna"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "thinurna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "woede"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "toorn"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "raseri"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ire"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oaja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gniew"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "złość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raiva"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mânie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gnev",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гнев"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "jarostʹ",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ярость"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zlostʹ",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "злость"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "airu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "ilska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "vrede"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vredesmod"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cólera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hněv"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vztek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "öfke"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "ljutʹ",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лють"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hniv",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гнів"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zlistʹ",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "злість"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist",
"sense_index": "1",
"word": "zun"
}
],
"word": "Zorn"
}
Download raw JSONL data for Zorn meaning in All languages combined (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.