See Zivilist on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Militär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärangehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zivilistisch"
}
],
"etymology_text": "Zivilist wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom Adjektiv zivil abgeleitet.",
"forms": [
{
"form": "Zivilistin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zivilist",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivilisten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zivilisten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zivilisten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zivilisten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zivilisten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zivilisten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivilisten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Zi·vi·list",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann auch als Zivilist bei der Bundeswehr arbeiten."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten verurteilt“.",
"text": "Das Gericht des Militärdistrikts Nordkaukasus hat zwei russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten zu langen Haftstrafen verurteilt."
},
{
"ref": "Gisela Dachs: Hass und Frustration. Gaza-Krieg. In: Zeit Online. Nummer 14/2009, 26. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juli 2012) .",
"text": "Die Regel heißt: Soldaten müssen sich verteidigen, aber sehr vorsichtig sein im Umgang mit Zivilisten."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2743-4",
"pages": "947.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 947. Erstveröffentlichung 1937.",
"text": "„Obwohl der Rittmeister selber Zivil trug, rechnete er sich nicht zu den Zivilisten.“",
"title": "Wolf unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "205 f.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 205 f. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Als die Schlacht von Okinawa am 30. Juni 1945 zu Ende war, hatten über 120000 Zivilisten ihr Leben verloren – ein Drittel der Bevölkerung.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Nahost-Experte Wilfried Buchta – \"Syrien-Konflikt dauert noch mindestens zehn Jahre\". In: Wirtschaftswoche Online. 6. Oktober 2016, ISSN 0042-8582 (Interview mit dem Nahost-Experten Wilfried Buchta, das Interview führte Niklas Dummer, URL, abgerufen am 16. September 2024) .",
"text": "[Syrien, 2016:] „»Das Alawiten-Regime vertreibt und tötet mit den Luftschlägen sunnitische Zivilisten, um die eigene Machtbasis zu stärken.«“"
},
{
"text": "Der Staatsanwalt hat im Bereicherungsrecht promoviert, ist von Hause aus also eigentlich Zivilist."
},
{
"text": "Unter den Zivilisten unserer Fakultät gibt es mal wieder erregte Diskussionen über ein EuGH-Urteil."
}
],
"glosses": [
"Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist"
],
"id": "de-Zivilist-de-noun-lT5kqyMA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Außerhalb der Kaserne ist Holger oft auch als Zivilist unterwegs."
},
{
"text": "Ob es wohl von Mao Tse-tung ein Bild gibt, auf dem er als Zivilist zu sehen ist?"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2793-9",
"pages": "119",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 119 , Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„An dem Wagen stehen zwei uniformierte Wachtmeister, ein Zivilist, in dem er seinen eigenen Kriminalkommissar Katzenstein erkennt, und ein zweiter Zivilist, auf den von den andern dreien heftig eingeredet wird.“",
"title": "Bauern, Bonzen und Bomben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Person, die Zivilkleidung trägt"
],
"id": "de-Zivilist-de-noun-wg5p6sjD",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡siviˈlɪst"
},
{
"audio": "De-Zivilist.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Zivilist.ogg/De-Zivilist.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zivilist.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilperson"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "politēs",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πολίτης"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilian"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilulo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilisto"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "vanligur borgari"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "siviili"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "politis",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πολίτης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "óbreyttur borgari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilist"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "građanin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burger"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sivilist"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cywil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "graždánskoe licó",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "гражда́нское лицо́"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilist"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civilista"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "občan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "sivil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"zumeist ausgedrückt durch"
],
"sense": "Person, die Zivilkleidung trägt",
"sense_index": "2",
"word": "en civil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die Zivilkleidung trägt",
"sense_index": "2",
"word": "en"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die Zivilkleidung trägt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenue civile"
}
],
"word": "Zivilist"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanonist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Publizist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafrechtler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Völkerrechtler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zivilist wurde gegen Ende des 17. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden mittellateinischen civilista ^(→ la) ins Deutsche entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "der Zivilist",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivilisten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zivilisten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zivilisten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zivilisten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zivilisten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zivilisten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivilisten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zi·vi·list",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Staatsanwalt hat im Bereicherungsrecht promoviert, ist von Hause aus also eigentlich Zivilist."
},
{
"text": "Unter den Zivilisten unserer Fakultät gibt es mal wieder erregte Diskussionen über ein EuGH-Urteil."
}
],
"glosses": [
"Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist"
],
"id": "de-Zivilist-de-noun-PGlStnOt",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡siviˈlɪst"
},
{
"rhymes": "ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilrechtler"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilian"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civiliste"
}
],
"word": "Zivilist"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Militär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militärangehöriger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "zivilistisch"
}
],
"etymology_text": "Zivilist wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom Adjektiv zivil abgeleitet.",
"forms": [
{
"form": "Zivilistin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Zivilist",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivilisten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zivilisten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zivilisten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zivilisten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zivilisten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zivilisten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivilisten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Zi·vi·list",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann auch als Zivilist bei der Bundeswehr arbeiten."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten verurteilt“.",
"text": "Das Gericht des Militärdistrikts Nordkaukasus hat zwei russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten zu langen Haftstrafen verurteilt."
},
{
"ref": "Gisela Dachs: Hass und Frustration. Gaza-Krieg. In: Zeit Online. Nummer 14/2009, 26. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juli 2012) .",
"text": "Die Regel heißt: Soldaten müssen sich verteidigen, aber sehr vorsichtig sein im Umgang mit Zivilisten."
},
{
"author": "Hans Fallada",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-7466-2743-4",
"pages": "947.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 947. Erstveröffentlichung 1937.",
"text": "„Obwohl der Rittmeister selber Zivil trug, rechnete er sich nicht zu den Zivilisten.“",
"title": "Wolf unter Wölfen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "205 f.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 205 f. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Als die Schlacht von Okinawa am 30. Juni 1945 zu Ende war, hatten über 120000 Zivilisten ihr Leben verloren – ein Drittel der Bevölkerung.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Nahost-Experte Wilfried Buchta – \"Syrien-Konflikt dauert noch mindestens zehn Jahre\". In: Wirtschaftswoche Online. 6. Oktober 2016, ISSN 0042-8582 (Interview mit dem Nahost-Experten Wilfried Buchta, das Interview führte Niklas Dummer, URL, abgerufen am 16. September 2024) .",
"text": "[Syrien, 2016:] „»Das Alawiten-Regime vertreibt und tötet mit den Luftschlägen sunnitische Zivilisten, um die eigene Machtbasis zu stärken.«“"
},
{
"text": "Der Staatsanwalt hat im Bereicherungsrecht promoviert, ist von Hause aus also eigentlich Zivilist."
},
{
"text": "Unter den Zivilisten unserer Fakultät gibt es mal wieder erregte Diskussionen über ein EuGH-Urteil."
}
],
"glosses": [
"Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Außerhalb der Kaserne ist Holger oft auch als Zivilist unterwegs."
},
{
"text": "Ob es wohl von Mao Tse-tung ein Bild gibt, auf dem er als Zivilist zu sehen ist?"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"isbn": "978-3-7466-2793-9",
"pages": "119",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 119 , Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„An dem Wagen stehen zwei uniformierte Wachtmeister, ein Zivilist, in dem er seinen eigenen Kriminalkommissar Katzenstein erkennt, und ein zweiter Zivilist, auf den von den andern dreien heftig eingeredet wird.“",
"title": "Bauern, Bonzen und Bomben",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Person, die Zivilkleidung trägt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡siviˈlɪst"
},
{
"audio": "De-Zivilist.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Zivilist.ogg/De-Zivilist.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zivilist.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bürger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilperson"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "politēs",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πολίτης"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilian"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilulo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilisto"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "vanligur borgari"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "siviili"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "politis",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πολίτης"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "óbreyttur borgari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilist"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "građanin"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "burger"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sivilist"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cywil"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "graždánskoe licó",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "гражда́нское лицо́"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilist"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civil"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civilista"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "občan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist",
"sense_index": "1",
"word": "sivil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"zumeist ausgedrückt durch"
],
"sense": "Person, die Zivilkleidung trägt",
"sense_index": "2",
"word": "en civil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die Zivilkleidung trägt",
"sense_index": "2",
"word": "en"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die Zivilkleidung trägt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tenue civile"
}
],
"word": "Zivilist"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kanonist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Publizist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strafrechtler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Völkerrechtler"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Zivilist wurde gegen Ende des 17. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden mittellateinischen civilista ^(→ la) ins Deutsche entlehnt.",
"forms": [
{
"form": "der Zivilist",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivilisten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zivilisten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zivilisten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zivilisten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zivilisten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zivilisten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zivilisten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zi·vi·list",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Staatsanwalt hat im Bereicherungsrecht promoviert, ist von Hause aus also eigentlich Zivilist."
},
{
"text": "Unter den Zivilisten unserer Fakultät gibt es mal wieder erregte Diskussionen über ein EuGH-Urteil."
}
],
"glosses": [
"Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌt͡siviˈlɪst"
},
{
"rhymes": "ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilrechtler"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist",
"sense_index": "1",
"word": "civilian"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "civiliste"
}
],
"word": "Zivilist"
}
Download raw JSONL data for Zivilist meaning in All languages combined (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.