See Ziesel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Bulgarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Slowakisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Im Mittelhochdeutschen existierte die maskuline Form zisel, die in Mundarten auch als zeysel vorkam. Das obersächsische Zeisel oder auch Zeisele ist eine verwandte Form femininen Genus. Das Wort ist vermutlich über den Pelzhandel aus dem Alttschechischen ins Deutsche gelangt. Darauf deutet das Vorhandensein des tschechischen sysel ^(→ cs), des altrussischen susolъ, des russischen суслик (suslik^☆) ^(→ ru), des slowakischen sysel’ ^(→ sk), des polnischen suseł ^(→ pl) und des obersorbischen suslik ^(→ hsb) hin, welche vermutlich allesamt an ein slawisches Verb wie das kirchenslawische sysati (zischen, pfeifen) oder das bulgarische съскам (săskam^☆) ^(→ bg) (zische) anschließen.\n Früher als all diese Formen sind im Althochdeutschen die verdeutlichenden Femina zisimūs, cisimūs und sisemūs bezeugt, aus denen vielleicht ein mittellateinisches cisimus entstanden ist. Im Altenglischen gab es die Form sisemūs ^(→ ang) ebenfalls und im Mittelhochdeutschen wurde das Neutrum ziselmiuslīn benutzt. Das Neuhochdeutsche kannte später Zieselmaus und Zeiselmaus.",
"forms": [
{
"form": "der Ziesel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ziesel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ziesel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ziesels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ziesels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ziesel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ziesel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ziesel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zieseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ziesel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ziesel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ziesel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdhörnchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hörnchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nagetier"
}
],
"hyphenation": "Zie·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der europäische Ziesel ist in Deutschland ausgestorben."
}
],
"glosses": [
"Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen"
],
"id": "de-Ziesel-de-noun-M7TSXoBc",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡siːzl̩"
},
{
"audio": "De-Ziesel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Ziesel.ogg/De-Ziesel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ziesel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːzl̩"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "souslik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "suslik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "ground squirrel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "zizelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spermophile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "citello"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suseł"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "suslik",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "суслик"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syseľ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sysel"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "chovrach",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ховрах"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "ürge"
}
],
"word": "Ziesel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Bulgarisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Slowakisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"etymology_text": "Im Mittelhochdeutschen existierte die maskuline Form zisel, die in Mundarten auch als zeysel vorkam. Das obersächsische Zeisel oder auch Zeisele ist eine verwandte Form femininen Genus. Das Wort ist vermutlich über den Pelzhandel aus dem Alttschechischen ins Deutsche gelangt. Darauf deutet das Vorhandensein des tschechischen sysel ^(→ cs), des altrussischen susolъ, des russischen суслик (suslik^☆) ^(→ ru), des slowakischen sysel’ ^(→ sk), des polnischen suseł ^(→ pl) und des obersorbischen suslik ^(→ hsb) hin, welche vermutlich allesamt an ein slawisches Verb wie das kirchenslawische sysati (zischen, pfeifen) oder das bulgarische съскам (săskam^☆) ^(→ bg) (zische) anschließen.\n Früher als all diese Formen sind im Althochdeutschen die verdeutlichenden Femina zisimūs, cisimūs und sisemūs bezeugt, aus denen vielleicht ein mittellateinisches cisimus entstanden ist. Im Altenglischen gab es die Form sisemūs ^(→ ang) ebenfalls und im Mittelhochdeutschen wurde das Neutrum ziselmiuslīn benutzt. Das Neuhochdeutsche kannte später Zieselmaus und Zeiselmaus.",
"forms": [
{
"form": "der Ziesel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ziesel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ziesel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ziesels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Ziesels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ziesel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ziesel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Ziesel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zieseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ziesel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Ziesel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ziesel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdhörnchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hörnchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nagetier"
}
],
"hyphenation": "Zie·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der europäische Ziesel ist in Deutschland ausgestorben."
}
],
"glosses": [
"Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡siːzl̩"
},
{
"audio": "De-Ziesel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Ziesel.ogg/De-Ziesel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ziesel.ogg"
},
{
"rhymes": "iːzl̩"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "souslik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "suslik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "ground squirrel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "zizelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spermophile"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "citello"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suseł"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "suslik",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "суслик"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syseľ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sysel"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "chovrach",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ховрах"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen",
"sense_index": "1",
"word": "ürge"
}
],
"word": "Ziesel"
}
Download raw JSONL data for Ziesel meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.