See Wortlaut on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wording"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortfolge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortverbindung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Wort und Laut",
"forms": [
{
"form": "der Wortlaut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wortlauts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wortlautes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wortlaut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wortlaute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wortlaut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Wort·laut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 2. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 829. ISBN 3-423-04272-9.",
"text": "„Wenn einer vor der Klasse etwas ausdrucksvoll vorlas oder vortrug und alle anderen aufmerksam zuhörten, dann war das Rollenschema der Ansprache und Verkündigung bereits durch den Wortlaut fixiert.“"
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 401. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Auch empfand er das Bedürfnis, manchmal Dinge in Ruhe für sich zu überlegen und wenn ihm der genaue Wortlaut nicht mehr geläufig war, sozusagen nachzuschlagen und sich seiner zu vergewissern.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 168.",
"text": "„Hatte ich das nicht unmittelbar danach im Wortlaut aufgeschrieben?“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Von der Erde zum Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 49.",
"text": "„Sie spendeten zum Beispiel dem Brief der Cambridger Sternwarte, den sie im vollen Wortlaut abdruckten, das höchste Lob.“",
"title": "Von der Erde zum Mond",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1966)"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "191.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 191. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Niko fing an, den Wortlaut zu verlesen.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde"
],
"id": "de-Wortlaut-de-noun-VWoD~Jc8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔʁtˌlaʊ̯t"
},
{
"audio": "De-Wortlaut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-Wortlaut.ogg/De-Wortlaut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wortlaut.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "wording"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formulation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sitq'vatts'q'oba",
"sense": "wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "სიტყვათწყობა"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "znění"
}
],
"word": "Wortlaut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wording"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortfolge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortverbindung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Wort und Laut",
"forms": [
{
"form": "der Wortlaut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wortlauts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wortlautes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wortlaut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wortlaute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wortlaut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Wort·laut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 2. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 829. ISBN 3-423-04272-9.",
"text": "„Wenn einer vor der Klasse etwas ausdrucksvoll vorlas oder vortrug und alle anderen aufmerksam zuhörten, dann war das Rollenschema der Ansprache und Verkündigung bereits durch den Wortlaut fixiert.“"
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 401. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Auch empfand er das Bedürfnis, manchmal Dinge in Ruhe für sich zu überlegen und wenn ihm der genaue Wortlaut nicht mehr geläufig war, sozusagen nachzuschlagen und sich seiner zu vergewissern.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Rafik Schami",
"isbn": "978-3-423-14003-3",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 168.",
"text": "„Hatte ich das nicht unmittelbar danach im Wortlaut aufgeschrieben?“",
"title": "Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Von der Erde zum Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 49.",
"text": "„Sie spendeten zum Beispiel dem Brief der Cambridger Sternwarte, den sie im vollen Wortlaut abdruckten, das höchste Lob.“",
"title": "Von der Erde zum Mond",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1966)"
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "191.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 191. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Niko fing an, den Wortlaut zu verlesen.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɔʁtˌlaʊ̯t"
},
{
"audio": "De-Wortlaut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-Wortlaut.ogg/De-Wortlaut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wortlaut.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "wording"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "formulation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sitq'vatts'q'oba",
"sense": "wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "სიტყვათწყობა"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "znění"
}
],
"word": "Wortlaut"
}
Download raw JSONL data for Wortlaut meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.