See Wiederaufnahme on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Reinszenierung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Revision"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wiederaufnahmeklage"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb wiederaufnehmen durch implizite Ableitung",
"forms": [
{
"form": "die Wiederaufnahme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wiederaufnahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wiederaufnahme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wiederaufnahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wiederaufnahme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wiederaufnahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wiederaufnahme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wiederaufnahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fortsetzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufführung"
}
],
"hyphenation": "Wie·der·auf·nah·me",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Discovery wurde trotz Haarriss im Tank zur Startrampe gebracht“.",
"text": "Die NASA hat die Wiederaufnahme der Shuttleflüge ins All geplant."
},
{
"text": "Der Betriebsrat zeigte sich zur Wiederaufnahme der Verhandlungen bereit."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Arbeiter produzieren eigenverantwortlich das „Strike-Bike“ in besetzter Fahrradfabrik“.",
"text": "1.800 aus aller Welt eingegangene Bestellungen ermöglichen die Wiederaufnahme der Produktion im Fahrradwerk Nordhausen."
},
{
"ref": "Steffen Richter: Obamas bester Freund. Südkorea. In: Zeit Online. 15. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2012) .",
"text": "Die USA und Südkorea hatten zuvor als Bedingung gestellt, dass Nordkorea vor der Wiederaufnahme dieser Runde seine Verantwortung für den Cheonan-Abschuss eingesteht."
},
{
"ref": "dpa: Sieg für Homosexuelle in Kalifornien. Homo-Ehe. In: Zeit Online. 5. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2012) .",
"text": "Mit der Aufhebung des Wählerreferendums am Mittwoch gab das Gericht aber nicht automatisch Erlaubnis für eine sofortige Wiederaufnahme gleichgeschlechtlicher Eheschließungen."
}
],
"glosses": [
"Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges"
],
"id": "de-Wiederaufnahme-de-noun-dLKQ97aP",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"mehr oder weniger unverändere Wiederholung innerhalb eines Satzes, die nicht direkt auf das Wiederholte folgt"
],
"id": "de-Wiederaufnahme-de-noun-OiTCq1In",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Wiederaufnahme des Märchens ist weiter verschoben worden, da im Landestheater die Bühne nun doch nicht zur Verfügung steht."
}
],
"glosses": [
"Anfang einer neuen Aufführungsserie einer Inszenierung nach längerer Unterbrechung"
],
"id": "de-Wiederaufnahme-de-noun-Wzj4i4A1",
"raw_tags": [
"Theater"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viːdɐˈʔaʊ̯fnaːmə"
},
{
"audio": "De-Wiederaufnahme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Wiederaufnahme.ogg/De-Wiederaufnahme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wiederaufnahme.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯fnaːmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fortsetzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reprise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"word": "resumption"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reprise"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ripresa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"word": "hervatting"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "retomada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reanudación"
}
],
"word": "Wiederaufnahme"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Reinszenierung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Revision"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wiederaufnahmeklage"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Verb wiederaufnehmen durch implizite Ableitung",
"forms": [
{
"form": "die Wiederaufnahme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wiederaufnahmen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wiederaufnahme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wiederaufnahmen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wiederaufnahme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wiederaufnahmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wiederaufnahme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wiederaufnahmen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufnahme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fortsetzung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Aufführung"
}
],
"hyphenation": "Wie·der·auf·nah·me",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Discovery wurde trotz Haarriss im Tank zur Startrampe gebracht“.",
"text": "Die NASA hat die Wiederaufnahme der Shuttleflüge ins All geplant."
},
{
"text": "Der Betriebsrat zeigte sich zur Wiederaufnahme der Verhandlungen bereit."
},
{
"ref": "Wikinews-Artikel „Arbeiter produzieren eigenverantwortlich das „Strike-Bike“ in besetzter Fahrradfabrik“.",
"text": "1.800 aus aller Welt eingegangene Bestellungen ermöglichen die Wiederaufnahme der Produktion im Fahrradwerk Nordhausen."
},
{
"ref": "Steffen Richter: Obamas bester Freund. Südkorea. In: Zeit Online. 15. Juli 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2012) .",
"text": "Die USA und Südkorea hatten zuvor als Bedingung gestellt, dass Nordkorea vor der Wiederaufnahme dieser Runde seine Verantwortung für den Cheonan-Abschuss eingesteht."
},
{
"ref": "dpa: Sieg für Homosexuelle in Kalifornien. Homo-Ehe. In: Zeit Online. 5. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. Juni 2012) .",
"text": "Mit der Aufhebung des Wählerreferendums am Mittwoch gab das Gericht aber nicht automatisch Erlaubnis für eine sofortige Wiederaufnahme gleichgeschlechtlicher Eheschließungen."
}
],
"glosses": [
"Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"mehr oder weniger unverändere Wiederholung innerhalb eines Satzes, die nicht direkt auf das Wiederholte folgt"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Wiederaufnahme des Märchens ist weiter verschoben worden, da im Landestheater die Bühne nun doch nicht zur Verfügung steht."
}
],
"glosses": [
"Anfang einer neuen Aufführungsserie einer Inszenierung nach längerer Unterbrechung"
],
"raw_tags": [
"Theater"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viːdɐˈʔaʊ̯fnaːmə"
},
{
"audio": "De-Wiederaufnahme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Wiederaufnahme.ogg/De-Wiederaufnahme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wiederaufnahme.ogg"
},
{
"rhymes": "aʊ̯fnaːmə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fortsetzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reprise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"word": "resumption"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reprise"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ripresa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"word": "hervatting"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "retomada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reanudación"
}
],
"word": "Wiederaufnahme"
}
Download raw JSONL data for Wiederaufnahme meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.