See Widmung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Bestimmung"
},
{
"word": "Zueignung"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"word": "Dedikation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schenkung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Flächenwidmungsplan"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch widemunge ^(→ gmh) für „Ausstattung, Schenkung“; mit der Bedeutung „Schenkung“ seit dem 14. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Widmungstext“ seit dem 18. Jahrhundert belegt; Substantivierung des Verbs „widmen“",
"forms": [
{
"form": "die Widmung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Widmungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Widmung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Widmungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Widmung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Widmungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Widmung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Widmungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wid·mung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Flächenwidmung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Straßenwidmung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Widmung gilt ihrer Freundin."
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 46.",
"text": "„Ich las die Widmung oft und oft wieder, zergrübelte mit den Kopf, was ich wohl gemeint haben könnte, aber es fiel mir nach zweiundvierzig Jahren nicht mehr ein.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
},
{
"author": "Helmut Henne",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 2",
"ref": "Helmut Henne: Sprache im Widerstand. Am Beispiel der Schattenfrau 1938 – 1945. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2017 , Seite 22-26, Zitat Seite 22.",
"text": "„Die Widmung des Buches wurde bei der Drucklegung formuliert, also in nachnazistischer Zeit.“",
"title": "Sprache im Widerstand",
"title_complement": "Am Beispiel der Schattenfrau 1938 – 1945",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind"
],
"id": "de-Widmung-de-noun-qN~FaF08",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als Widmung stand zu lesen: Meinem lieben Vater in Dankbarkeit."
}
],
"glosses": [
"am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors"
],
"id": "de-Widmung-de-noun-ksbbU5sn",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit Widmung bezeichnet man den juristischen Geburtsakt der öffentlichen Straße. Dadurch erhält eine Straße den Charakter eines öffentlichen Weges."
}
],
"glosses": [
"Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll"
],
"id": "de-Widmung-de-noun-HLts9mmM",
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪtmʊŋ"
},
{
"audio": "De-Widmung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Widmung.ogg/De-Widmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Widmung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Zuwendung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "dedication"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "devotement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dédicace"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedicazion"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "הקדשה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedykacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedicatória"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "dedicaziun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posvjaščenie",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "посвящение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "tillägnan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dedicatorio"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "ajánlás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "dedikáció"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "dedikálás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "dedication"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "devotement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dédicace"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedykacja"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "dedicaziun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posvjaščenie",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "посвящение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "tillägnan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "ajánlás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "dedikáció"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "dedikálás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "adomány"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "adományozás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "ajándékozás"
}
],
"word": "Widmung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Bestimmung"
},
{
"word": "Zueignung"
},
{
"raw_tags": [
"bildungssprachlich"
],
"word": "Dedikation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schenkung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Flächenwidmungsplan"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch widemunge ^(→ gmh) für „Ausstattung, Schenkung“; mit der Bedeutung „Schenkung“ seit dem 14. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Widmungstext“ seit dem 18. Jahrhundert belegt; Substantivierung des Verbs „widmen“",
"forms": [
{
"form": "die Widmung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Widmungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Widmung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Widmungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Widmung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Widmungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Widmung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Widmungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Wid·mung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Flächenwidmung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Straßenwidmung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Widmung gilt ihrer Freundin."
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 46.",
"text": "„Ich las die Widmung oft und oft wieder, zergrübelte mit den Kopf, was ich wohl gemeint haben könnte, aber es fiel mir nach zweiundvierzig Jahren nicht mehr ein.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
},
{
"author": "Helmut Henne",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 2",
"ref": "Helmut Henne: Sprache im Widerstand. Am Beispiel der Schattenfrau 1938 – 1945. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2017 , Seite 22-26, Zitat Seite 22.",
"text": "„Die Widmung des Buches wurde bei der Drucklegung formuliert, also in nachnazistischer Zeit.“",
"title": "Sprache im Widerstand",
"title_complement": "Am Beispiel der Schattenfrau 1938 – 1945",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Als Widmung stand zu lesen: Meinem lieben Vater in Dankbarkeit."
}
],
"glosses": [
"am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit Widmung bezeichnet man den juristischen Geburtsakt der öffentlichen Straße. Dadurch erhält eine Straße den Charakter eines öffentlichen Weges."
}
],
"glosses": [
"Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll"
],
"raw_tags": [
"Rechtswesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪtmʊŋ"
},
{
"audio": "De-Widmung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Widmung.ogg/De-Widmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Widmung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Zuwendung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "dedication"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "devotement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dédicace"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedicazion"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "הקדשה"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedykacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedicatória"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "dedicaziun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posvjaščenie",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "посвящение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "tillägnan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dedicatorio"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "ajánlás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "dedikáció"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind",
"sense_index": "1",
"word": "dedikálás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "dedication"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "devotement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dédicace"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedica"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedykacja"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "dedicaziun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "posvjaščenie",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "посвящение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "tillägnan"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "ajánlás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "dedikáció"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors",
"sense_index": "2",
"word": "dedikálás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "adomány"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "adományozás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"uncertain": true,
"word": "ajándékozás"
}
],
"word": "Widmung"
}
Download raw JSONL data for Widmung meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.