See Weinfass on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Fass",
"forms": [
{
"form": "Weinfaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Weinfass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinfässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weinfasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weinfässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weinfass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Weinfasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weinfässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weinfass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinfässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fass"
}
],
"hyphenation": "Wein·fass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Barrique"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Schwiegervater hat mehrere Weinfässer im Keller liegen."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "87.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 87.",
"text": "„Depots und Weinfässer der Stadt seien gefüllt, Soldaten und Bürger feierten Feste, und die Huren hätten viel zu tun.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "17",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 17 .",
"text": "„Zudem ist das Weinfass mit Dauben und Eisenreifen eine keltische Erfindung, die Plinius der Ältere fasziniert beschreibt, weil sie viel praktischer war als die zerbrechliche Amphore.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "152.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 152. Entstanden 1963.",
"text": "„Drei Weinhändler waren einmal in Zell und saßen in einem Weinkeller und konnten sich nicht entscheiden, welches Weinfass sie kaufen sollten.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 63.",
"text": "„Dann wieder organisierten sie Raubzüge auf eigene Faust, wenn die Geldtruhen, Kornspeicher und Weinfässer leer waren und die eigenen Kriegsknechte bedrohlich mürrisch wurden wegen des ausbleibenden Solds.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein Fass, in dem der Wein lagert und reift"
],
"id": "de-Weinfass-de-noun-5IT8egII",
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯nˌfas"
},
{
"audio": "De-Weinfass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Weinfass.ogg/De-Weinfass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weinfass.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vinfad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "wine cask"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "vinbarelo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "víntunna"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "viinitynnyri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonneau à vin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víntunna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "botte da vino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "bóta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "bocoi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dolium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tunna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wijnvat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vinfat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beczka na wino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pipa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinnaja bočka",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "винная бочка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vinfat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barrica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuba de vino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pipa de vino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonel de vino"
}
],
"word": "Weinfass"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Fass",
"forms": [
{
"form": "Weinfaß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "das Weinfass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinfässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Weinfasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weinfässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Weinfass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Weinfasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weinfässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Weinfass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weinfässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fass"
}
],
"hyphenation": "Wein·fass",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Barrique"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Schwiegervater hat mehrere Weinfässer im Keller liegen."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "87.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 87.",
"text": "„Depots und Weinfässer der Stadt seien gefüllt, Soldaten und Bürger feierten Feste, und die Huren hätten viel zu tun.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "17",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 17 .",
"text": "„Zudem ist das Weinfass mit Dauben und Eisenreifen eine keltische Erfindung, die Plinius der Ältere fasziniert beschreibt, weil sie viel praktischer war als die zerbrechliche Amphore.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "152.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 152. Entstanden 1963.",
"text": "„Drei Weinhändler waren einmal in Zell und saßen in einem Weinkeller und konnten sich nicht entscheiden, welches Weinfass sie kaufen sollten.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 63.",
"text": "„Dann wieder organisierten sie Raubzüge auf eigene Faust, wenn die Geldtruhen, Kornspeicher und Weinfässer leer waren und die eigenen Kriegsknechte bedrohlich mürrisch wurden wegen des ausbleibenden Solds.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"ein Fass, in dem der Wein lagert und reift"
],
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯nˌfas"
},
{
"audio": "De-Weinfass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-Weinfass.ogg/De-Weinfass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weinfass.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vinfad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "wine cask"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "vinbarelo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "víntunna"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "viinitynnyri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonneau à vin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "víntunna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "botte da vino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "bóta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"word": "bocoi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dolium"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tunna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wijnvat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vinfat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beczka na wino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pipa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vinnaja bočka",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "винная бочка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vinfat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barrica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuba de vino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pipa de vino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Weinbau: ein Fass, in dem der Wein lagert und reift",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonel de vino"
}
],
"word": "Weinfass"
}
Download raw JSONL data for Weinfass meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.