See Weile on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenblick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sekunde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Minute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moment"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weilchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeit lang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitlang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fünf Minuten"
}
],
"derived": [
{
"word": "alleweil"
},
{
"word": "Kurzweil"
},
{
"word": "kurzweilig"
},
{
"word": "Langeweile"
},
{
"word": "langweilig"
},
{
"word": "verweilen"
},
{
"word": "weiland"
},
{
"word": "weilen"
},
{
"word": "weilig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „wīl(e)“, althochdeutsch „(h)wīla“, germanisch * „hwīlō-“ „Weile, Zeit“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"note": "es dauert eine bestimmte Zeit bis eine gute Sache entsteht",
"word": "gut Ding will Weile haben"
},
{
"note": "man sollte auch Hektisches oder Eiliges ruhig und überlegt angehen",
"word": "Eile mit Weile"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Weile",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weile",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weile",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitspanne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das wird noch eine Weile dauern."
},
{
"text": "Ich brauche noch eine Weile zum Umziehen."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "95",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 95 , Englisches Original 1994.",
"text": "„Ich schob das Telefon weg und starrte es eine Weile an.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"ref": "Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“"
}
],
"glosses": [
"unbestimmte, kürzere Zeitdauer"
],
"id": "de-Weile-de-noun-Y6veNg-v",
"raw_tags": [
"Zeitangabe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯lə"
},
{
"audio": "De-Weile.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Weile.ogg/De-Weile.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weile.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Weile.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-at-Weile.ogg/De-at-Weile.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Weile.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯lə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "while"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moment"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "momento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "momento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moment"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "trenutak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "poos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "momento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tempo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perioadă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "timp"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "răstimp"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nekotoroe vremja",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "некоторое время"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "stund"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rato"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chvíle"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "időtartam"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "lát"
}
],
"word": "Weile"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenblick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sekunde"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Minute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moment"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weilchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeit lang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitlang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fünf Minuten"
}
],
"derived": [
{
"word": "alleweil"
},
{
"word": "Kurzweil"
},
{
"word": "kurzweilig"
},
{
"word": "Langeweile"
},
{
"word": "langweilig"
},
{
"word": "verweilen"
},
{
"word": "weiland"
},
{
"word": "weilen"
},
{
"word": "weilig"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „wīl(e)“, althochdeutsch „(h)wīla“, germanisch * „hwīlō-“ „Weile, Zeit“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"note": "es dauert eine bestimmte Zeit bis eine gute Sache entsteht",
"word": "gut Ding will Weile haben"
},
{
"note": "man sollte auch Hektisches oder Eiliges ruhig und überlegt angehen",
"word": "Eile mit Weile"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Weile",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weile",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weile",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitspanne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das wird noch eine Weile dauern."
},
{
"text": "Ich brauche noch eine Weile zum Umziehen."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "95",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 95 , Englisches Original 1994.",
"text": "„Ich schob das Telefon weg und starrte es eine Weile an.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"ref": "Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“"
}
],
"glosses": [
"unbestimmte, kürzere Zeitdauer"
],
"raw_tags": [
"Zeitangabe"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯lə"
},
{
"audio": "De-Weile.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Weile.ogg/De-Weile.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weile.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Weile.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-at-Weile.ogg/De-at-Weile.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Weile.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯lə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "while"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moment"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "momento"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "momento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moment"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "trenutak"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "poos"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "momento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tempo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "perioadă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "timp"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "răstimp"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nekotoroe vremja",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "некоторое время"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "stund"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rato"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chvíle"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "időtartam"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer",
"sense_index": "1",
"word": "lát"
}
],
"word": "Weile"
}
Download raw JSONL data for Weile meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.