See Weiblichkeit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Männlichkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv weiblich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Weiblichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weiblichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weiblichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weiblichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weiblichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weiblichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weiblichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weiblichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weib·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie betonte ihre Weiblichkeit mit ihrer Kleidung."
},
{
"ref": "\"Unbeschreiblich weiblich\"? Kritische Aneignungen von Weiblichkeiten",
"text": "„In der Lehrveranstaltung werden wir uns weniger mit den Unterschieden zwischen Frauen, als vielmehr mit unterschiedlichen Weiblichkeiten beschäftigen: mit normativer Weiblichkeit, Riot Grrrrls, queeren Femme-Weiblichkeiten, männlichen Femmes, Tunten, Drag Queens und Transfemmes.“"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "53",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 53 .",
"text": "„Bisher ist Canetti noch keinem Mädchen und auch keiner Frau begegnet, die durch ihre Weiblichkeit einen größeren Eindruck auf ihn gemacht hätte.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "39.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 39.",
"text": "„Sie sah in jeder Weise wie ein bezauberndes Mädchen aus und erschien mir mit diesem seltsamen Gerät nur noch reizvoller; denn das weiße Anhängsel konnte ihrer Weiblichkeit keinerlei Abbruch tun.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Bettina Musall",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Bettina Musall: Aufrecht im Streitwagen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 96-99, Zitat Seite 96.",
"text": "„Wenn je ein Urbild für ungestüme Weiblichkeit, Kraft, Angriffslust, Leidenschaft und Selbstbestimmung stand, dann sind es die keltischen Frauen.“",
"title": "Aufrecht im Streitwagen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Menge weiblicher Eigenschaften"
],
"id": "de-Weiblichkeit-de-noun-OinFsXam",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Stadion war dieses Mal auch die Weiblichkeit zahlreich vertreten."
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "95",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 95 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Nun, ausschlaggebend war für ihn der Umstand, daß sich besagter Tempel eines gewaltigen Zulaufs an Weiblichkeit von nah und fern erfreute.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Menge weiblicher Personen"
],
"id": "de-Weiblichkeit-de-noun-V3f5TRBo",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Weiblichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Weiblichkeit.ogg/De-Weiblichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weiblichkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯plɪçkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Effemination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feminität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "femininity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "féminité"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "kewanitaan"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "femininitate"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "स्त्रीत्व"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "kvinnlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "femininitet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feminidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menge weiblicher Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feminidad"
}
],
"word": "Weiblichkeit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Männlichkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv weiblich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Weiblichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weiblichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weiblichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Weiblichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Weiblichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Weiblichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Weiblichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Weiblichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Weib·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie betonte ihre Weiblichkeit mit ihrer Kleidung."
},
{
"ref": "\"Unbeschreiblich weiblich\"? Kritische Aneignungen von Weiblichkeiten",
"text": "„In der Lehrveranstaltung werden wir uns weniger mit den Unterschieden zwischen Frauen, als vielmehr mit unterschiedlichen Weiblichkeiten beschäftigen: mit normativer Weiblichkeit, Riot Grrrrls, queeren Femme-Weiblichkeiten, männlichen Femmes, Tunten, Drag Queens und Transfemmes.“"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "53",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 53 .",
"text": "„Bisher ist Canetti noch keinem Mädchen und auch keiner Frau begegnet, die durch ihre Weiblichkeit einen größeren Eindruck auf ihn gemacht hätte.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "39.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 39.",
"text": "„Sie sah in jeder Weise wie ein bezauberndes Mädchen aus und erschien mir mit diesem seltsamen Gerät nur noch reizvoller; denn das weiße Anhängsel konnte ihrer Weiblichkeit keinerlei Abbruch tun.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Bettina Musall",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Bettina Musall: Aufrecht im Streitwagen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 96-99, Zitat Seite 96.",
"text": "„Wenn je ein Urbild für ungestüme Weiblichkeit, Kraft, Angriffslust, Leidenschaft und Selbstbestimmung stand, dann sind es die keltischen Frauen.“",
"title": "Aufrecht im Streitwagen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Menge weiblicher Eigenschaften"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Im Stadion war dieses Mal auch die Weiblichkeit zahlreich vertreten."
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "95",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 95 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Nun, ausschlaggebend war für ihn der Umstand, daß sich besagter Tempel eines gewaltigen Zulaufs an Weiblichkeit von nah und fern erfreute.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"Menge weiblicher Personen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Weiblichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Weiblichkeit.ogg/De-Weiblichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Weiblichkeit.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯plɪçkaɪ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Effemination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feminität"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "femininity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "féminité"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "kewanitaan"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "femininitate"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "स्त्रीत्व"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "kvinnlighet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"word": "femininitet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menge weiblicher Eigenschaften",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feminidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Menge weiblicher Personen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feminidad"
}
],
"word": "Weiblichkeit"
}
Download raw JSONL data for Weiblichkeit meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.