See Wehrdienst on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Zivildienst"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrpflicht"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstalter"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstausnahme"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstausweis"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstbefreiung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstberater"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstberatung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstbeschädigung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstbescheid"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "wehrdienstfähig"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstflüchtling"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstgegner"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstgericht"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstgeschädigter"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstgesetz"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstleistender"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstler"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstopfer"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstpflicht"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstsenat"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "wehrdiensttauglich"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "wehrdienstuntauglich"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverhältnis"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverkürzung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverlängerung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverweigerer"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverweigerung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstzeichen"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstzeit"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstzuschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrdiensteinsatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrdienstleistung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrdienstleute"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrdienstverband"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wehr und Dienst",
"forms": [
{
"form": "der Wehrdienst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wehrdienste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wehrdienstes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wehrdiensts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wehrdienste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wehrdienst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wehrdienste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wehrdiensten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wehrdienst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wehrdienste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Staatsdienst"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Grundwehrdienst"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Landwehrdienst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Betriebswehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chemiewehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feuerwehr"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Neue Rheinische Zeitung, 03.09.1848 (via Deutsches Textarchiv).",
"text": "„Der §. 10 des Bürgerwehrgesetzentwurfs enthält mehrere Kategorien von zum Wehrdienste nicht verpflichteten Personen, unter denen sich aber befremdlicher Weise die Mediziner nicht befinden.“"
},
{
"ref": "Mannheimer Morgen, 27.09.2018, S. 2.",
"text": "„Brinkhaus hat Wirtschaftswissenschaften studiert, machte seinen Wehrdienst bei den Panzerjägern im westfälischen Augustdorf und arbeitete als Steuerberater in Gütersloh.“"
},
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "93–102, Zitat Seite 97",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 97 .",
"text": "„Kurz vor Ende seines Wehrdienstes marschierte die Wehrmacht am 1. September 1939 in Polen ein.“",
"title": "„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 27.12.2019, S. 3.",
"text": "„Die Gegend mit Temperaturen um minus 50 Grad Celsius gilt als einer der härtesten Orte, an denen russische Rekruten ihren Wehrdienst absolvieren können.“"
}
],
"glosses": [
"zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird"
],
"id": "de-Wehrdienst-de-noun-r3yBvPTB",
"raw_tags": [
"gemeindeutsch"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Johann-Gottfried von Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit: 4. Theil, Riga und Leipzig 1791, S. 189.",
"text": "„Nothwendig also kamen die Freien mit der Zeit dadurch tief herunter, daß sie den allezeit fertigen Rittern ihre Wehrdienste mit guter Entschädigung auftrugen […]“"
},
{
"ref": "Johann Strickler, Lehrbuch der Schweizergeschichte, Orell, Füssli & Co., Zürich 1874, S. 189.",
"text": "„In der Grundherrschaft lag die Befugniß, die Unterthanen zu jeder Art von Wehrdiensten anzuhalten, sowohl zum Auszug als zu Wachen in Thürmen und Schanzen, oder zu Fuhren und Handreichungen bei Kriegsbauten […]“"
},
{
"ref": "David Parma, Installation und Konsolidierung des Bundesgrenzschutzes 1949 bis 1972, Springer, 2016, S. 337.",
"text": "„Einen möglichen Lösungsweg […] hatte Scheuner [1963] in seinem Gutachten beschrieben. Seiner Ansicht nach war die Betrauung mit der Verteidigungsaufgabe nur eine besondere Form, ‚geeignete und ausgebildete Kräfte zu Wehrdiensten heranzuziehen […] ohne für sie im Verteidigungsfalle notwendig den Weg über eine formelle Einberufung gehen zu müssen‘."
},
{
"ref": "Bayerischer Verwaltungsgerichtshof, Beschluss vom 20.09.2016, 6 ZB 16.1031 (via juris).",
"text": "„Hiergegen erhob der Kläger Klagen zum Verwaltungsgericht, mit denen er beantragte, […] die Beklagte zu verpflichten, dem Kläger für die Wehrdienste vom 20. Juli bis 21. August 2015, vom 31. August bis 2. Oktober 2015 und vom 19. Oktober bis 18. Dezember 2015 antragsgemäß Leistungen […] zu bewilligen.“"
},
{
"ref": "Bundesarbeitsgericht (Deutschland), Urteil vom 22.09.2016, 6 AZR 432/15 (via juris).",
"text": "„Die Klägerin bezog während der gesamten Dauer der Wehrdienste kein Kindergeld.“"
}
],
"glosses": [
"militärische (Hilfs-)Tätigkeit, zu deren Ausübung ein Bürger durch die Herrschenden verpflichtet wird; Tätigkeit, die im Rahmen des Wehrdienstes [1a] verrichtet wird"
],
"id": "de-Wehrdienst-de-noun-r72LZ0-H",
"raw_tags": [
"gemeindeutsch",
"vor allem historisch",
"heute zumeist"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"ref": "St. Galler Tagblatt, 14.05.1999.",
"text": "„Überschwemmungen und Erdrutsche hielten auch in der Zentralschweiz die Wehrdienste auf Trab.“"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 16.10.2000, S. 16.",
"text": "„An verschiedenen Orten mussten im Berner Oberland am Sonntagvormittag die Wehrdienste ausrücken, um überflutete Keller auszupumpen, Sandsäcke zu positionieren und Sturmholz bei den Brücken zu entfernen […]“"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 02.11.2002, S. 16.",
"text": "„Ruth Greiner gab den Impuls für eine Übung der Wehrdienste beider Basel, bei der erstmals in der Schweiz dem neuen Konzept Bevölkerungsschutz XXI Rechnung getragen wurde.“"
},
{
"ref": "Pierre Tschannen und Daniela Wyss, Entschädigung der Wehrdienste für Leistungen zugunsten der Bahnen : Gutachten zuhanden des Bundesamts für Verkehr (BAV) (PDF-Datei), 2006, S. 9.",
"text": "„‚Wehrdienst‘ oder ‚Ereignisdienst‘ meint die Zusammenfassung der Dienste von Feuerwehren, Ölwehren und Chemiewehren.“"
},
{
"ref": "Tages-Anzeiger, 21.08.2012, S. 12.",
"text": "„Weil es in einem Gebäude in Freiburg nach Gas roch, haben die Wehrdienste rund 50 Personen vorübergehend evakuiert.“"
}
],
"glosses": [
"Einrichtung und Mannschaft zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz und ähnlichen Tätigkeiten; eine Feuer-, Öl- oder Chemiewehr"
],
"id": "de-Wehrdienst-de-noun-9KtAsDuD",
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈveːɐ̯ˌdiːnst"
},
{
"audio": "De-Wehrdienst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Wehrdienst.ogg/De-Wehrdienst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wehrdienst.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kriegsdienst"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Militärdienst"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serviciu militar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "military service"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "national service"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "militservo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "service national"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servizo militar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servizio militare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servei militar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"word": "militiae tempus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "dienstplicht"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"word": "verneplikt"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"word": "servici militar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serviço militar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servicio militar"
}
],
"word": "Wehrdienst"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Zivildienst"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrpflicht"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstalter"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstausnahme"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstausweis"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstbefreiung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstberater"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstberatung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstbeschädigung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstbescheid"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "wehrdienstfähig"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstflüchtling"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstgegner"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstgericht"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstgeschädigter"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstgesetz"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstleistender"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstler"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstopfer"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstpflicht"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstsenat"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "wehrdiensttauglich"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "wehrdienstuntauglich"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverhältnis"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverkürzung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverlängerung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverweigerer"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstverweigerung"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstzeichen"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstzeit"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Wehrdienstzuschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrdiensteinsatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrdienstleistung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrdienstleute"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehrdienstverband"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Wehr und Dienst",
"forms": [
{
"form": "der Wehrdienst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wehrdienste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wehrdienstes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wehrdiensts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wehrdienste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wehrdienst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wehrdienste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wehrdiensten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wehrdienst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wehrdienste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Staatsdienst"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Grundwehrdienst"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Landwehrdienst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Betriebswehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Chemiewehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feuerwehr"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Neue Rheinische Zeitung, 03.09.1848 (via Deutsches Textarchiv).",
"text": "„Der §. 10 des Bürgerwehrgesetzentwurfs enthält mehrere Kategorien von zum Wehrdienste nicht verpflichteten Personen, unter denen sich aber befremdlicher Weise die Mediziner nicht befinden.“"
},
{
"ref": "Mannheimer Morgen, 27.09.2018, S. 2.",
"text": "„Brinkhaus hat Wirtschaftswissenschaften studiert, machte seinen Wehrdienst bei den Panzerjägern im westfälischen Augustdorf und arbeitete als Steuerberater in Gütersloh.“"
},
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "93–102, Zitat Seite 97",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: „Einen Augenblick bitte Herr Ober!“. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 93–102, Zitat Seite 97 .",
"text": "„Kurz vor Ende seines Wehrdienstes marschierte die Wehrmacht am 1. September 1939 in Polen ein.“",
"title": "„Einen Augenblick bitte Herr Ober!“",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 27.12.2019, S. 3.",
"text": "„Die Gegend mit Temperaturen um minus 50 Grad Celsius gilt als einer der härtesten Orte, an denen russische Rekruten ihren Wehrdienst absolvieren können.“"
}
],
"glosses": [
"zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird"
],
"raw_tags": [
"gemeindeutsch"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Johann-Gottfried von Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit: 4. Theil, Riga und Leipzig 1791, S. 189.",
"text": "„Nothwendig also kamen die Freien mit der Zeit dadurch tief herunter, daß sie den allezeit fertigen Rittern ihre Wehrdienste mit guter Entschädigung auftrugen […]“"
},
{
"ref": "Johann Strickler, Lehrbuch der Schweizergeschichte, Orell, Füssli & Co., Zürich 1874, S. 189.",
"text": "„In der Grundherrschaft lag die Befugniß, die Unterthanen zu jeder Art von Wehrdiensten anzuhalten, sowohl zum Auszug als zu Wachen in Thürmen und Schanzen, oder zu Fuhren und Handreichungen bei Kriegsbauten […]“"
},
{
"ref": "David Parma, Installation und Konsolidierung des Bundesgrenzschutzes 1949 bis 1972, Springer, 2016, S. 337.",
"text": "„Einen möglichen Lösungsweg […] hatte Scheuner [1963] in seinem Gutachten beschrieben. Seiner Ansicht nach war die Betrauung mit der Verteidigungsaufgabe nur eine besondere Form, ‚geeignete und ausgebildete Kräfte zu Wehrdiensten heranzuziehen […] ohne für sie im Verteidigungsfalle notwendig den Weg über eine formelle Einberufung gehen zu müssen‘."
},
{
"ref": "Bayerischer Verwaltungsgerichtshof, Beschluss vom 20.09.2016, 6 ZB 16.1031 (via juris).",
"text": "„Hiergegen erhob der Kläger Klagen zum Verwaltungsgericht, mit denen er beantragte, […] die Beklagte zu verpflichten, dem Kläger für die Wehrdienste vom 20. Juli bis 21. August 2015, vom 31. August bis 2. Oktober 2015 und vom 19. Oktober bis 18. Dezember 2015 antragsgemäß Leistungen […] zu bewilligen.“"
},
{
"ref": "Bundesarbeitsgericht (Deutschland), Urteil vom 22.09.2016, 6 AZR 432/15 (via juris).",
"text": "„Die Klägerin bezog während der gesamten Dauer der Wehrdienste kein Kindergeld.“"
}
],
"glosses": [
"militärische (Hilfs-)Tätigkeit, zu deren Ausübung ein Bürger durch die Herrschenden verpflichtet wird; Tätigkeit, die im Rahmen des Wehrdienstes [1a] verrichtet wird"
],
"raw_tags": [
"gemeindeutsch",
"vor allem historisch",
"heute zumeist"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"ref": "St. Galler Tagblatt, 14.05.1999.",
"text": "„Überschwemmungen und Erdrutsche hielten auch in der Zentralschweiz die Wehrdienste auf Trab.“"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 16.10.2000, S. 16.",
"text": "„An verschiedenen Orten mussten im Berner Oberland am Sonntagvormittag die Wehrdienste ausrücken, um überflutete Keller auszupumpen, Sandsäcke zu positionieren und Sturmholz bei den Brücken zu entfernen […]“"
},
{
"ref": "Neue Zürcher Zeitung, 02.11.2002, S. 16.",
"text": "„Ruth Greiner gab den Impuls für eine Übung der Wehrdienste beider Basel, bei der erstmals in der Schweiz dem neuen Konzept Bevölkerungsschutz XXI Rechnung getragen wurde.“"
},
{
"ref": "Pierre Tschannen und Daniela Wyss, Entschädigung der Wehrdienste für Leistungen zugunsten der Bahnen : Gutachten zuhanden des Bundesamts für Verkehr (BAV) (PDF-Datei), 2006, S. 9.",
"text": "„‚Wehrdienst‘ oder ‚Ereignisdienst‘ meint die Zusammenfassung der Dienste von Feuerwehren, Ölwehren und Chemiewehren.“"
},
{
"ref": "Tages-Anzeiger, 21.08.2012, S. 12.",
"text": "„Weil es in einem Gebäude in Freiburg nach Gas roch, haben die Wehrdienste rund 50 Personen vorübergehend evakuiert.“"
}
],
"glosses": [
"Einrichtung und Mannschaft zur Brandbekämpfung, zum Katastrophenschutz und ähnlichen Tätigkeiten; eine Feuer-, Öl- oder Chemiewehr"
],
"raw_tags": [
"meist Plural"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Swiss Standard German",
"special"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈveːɐ̯ˌdiːnst"
},
{
"audio": "De-Wehrdienst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Wehrdienst.ogg/De-Wehrdienst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wehrdienst.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kriegsdienst"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Militärdienst"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serviciu militar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "military service"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "national service"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "militservo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "service national"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servizo militar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servizio militare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servei militar"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"word": "militiae tempus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "dienstplicht"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"word": "verneplikt"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"word": "servici militar"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serviço militar"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servicio militar"
}
],
"word": "Wehrdienst"
}
Download raw JSONL data for Wehrdienst meaning in All languages combined (9.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.