See Walze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "walzen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch walze, althochdeutsch walza, germanisch *waltō „Walze“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Walze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Walzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Walze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Walzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Walze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Walzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Walze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Walzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumaschine"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Körper"
}
],
"hyphenation": "Wal·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dampfwalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdverdichtungswalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenwalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walzenzeug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seilwalze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Revolverwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Crosskillwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Cambridgewalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Glattwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Packerwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ringelwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stachelwalze"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Druckwalze"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Blechwalze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor der Verlegung der Schottersteine muss der Kies der Straße mit einer Walze geglättet werden."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "231.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 231.",
"text": "„Da, wo der Rasen hinkommen sollte, zog Papa eine schwere Walze hinter sich her.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "81.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 81.",
"text": "„Auf den knorrigen Sesseln lagen Schafsfelle, auf dem Boden Rentierfelle, die ihre Beine seitlich wegstreckten, eigentlich sahen sie aus wie nach schweren Unfällen, wie von Walzen überfahren.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten"
],
"id": "de-Walze-de-noun-3BgjFyNi",
"raw_tags": [
"Baumaschine"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem die Matrosen alle Segel abgenommen hatten, rollten sie die Seile zu Walzen, die sie dann auf dem Deck ordentlich aufstapelten."
}
],
"glosses": [
"organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises"
],
"id": "de-Walze-de-noun-9YRwiUzk",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Polizist entnahm dem Revolver seine Walze, um sechs frische Patronen nachzuladen."
}
],
"glosses": [
"der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht"
],
"id": "de-Walze-de-noun-q7La8P1v",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es wurden hauptsächlich geometrische Formen für Schmuckstücke geschliffen, wie zum Beispiel Walzen oder Kugeln."
}
],
"glosses": [
"die Form eines geraden Kreiszylinders"
],
"id": "de-Walze-de-noun-ebaWMtjT",
"sense_index": "4",
"tags": [
"geometry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei 10 ha Ackerland lohnt es sich nicht, eine eigene Walze zu haben."
}
],
"glosses": [
"Ackerwalze"
],
"id": "de-Walze-de-noun-T4l8XFWN",
"raw_tags": [
"Landtechnik",
"kurz für"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Walze muss ausgetauscht werden, wenn sie eine Scharte oder auch nur Kratzer aufweist."
}
],
"glosses": [
"ein längliches, rundes Teil in Maschinen, zum Beispiel in einer Druckmaschine oder in der Blechherstellung"
],
"id": "de-Walze-de-noun-akbq4Peb",
"sense_index": "6",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvalt͡sə"
},
{
"audio": "De-Walze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Walze.ogg/De-Walze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Walze.ogg"
},
{
"rhymes": "alt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dampfwalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenwalze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Trommel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zylinder"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "road roller"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "valssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "rouleau compresseur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "compacteur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rullo compressore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "wals"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "walec"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "compresor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vält"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vals"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apisonadora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aplanadora"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "valecʹ",
"sense_index": "1",
"word": "валець"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "úthenger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises",
"sense_index": "2",
"word": "rouleau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht",
"sense_index": "3",
"word": "cylinder"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht",
"sense_index": "3",
"word": "barillet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tambor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht",
"sense_index": "3",
"word": "henger"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Landtechnik, kurz für: Ackerwalze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "discuitor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Landtechnik, kurz für: Ackerwalze",
"sense_index": "5",
"word": "vält"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ax"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "valț"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "6",
"word": "vals"
}
],
"word": "Walze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "walzen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch walze, althochdeutsch walza, germanisch *waltō „Walze“, belegt seit dem 10. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Walze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Walzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Walze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Walzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Walze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Walzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Walze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Walzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumaschine"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Körper"
}
],
"hyphenation": "Wal·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dampfwalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdverdichtungswalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenwalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Walzenzeug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Seilwalze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Revolverwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Crosskillwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Cambridgewalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Glattwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Packerwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Ringelwalze"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stachelwalze"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Druckwalze"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Blechwalze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vor der Verlegung der Schottersteine muss der Kies der Straße mit einer Walze geglättet werden."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "231.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 231.",
"text": "„Da, wo der Rasen hinkommen sollte, zog Papa eine schwere Walze hinter sich her.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "81.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 81.",
"text": "„Auf den knorrigen Sesseln lagen Schafsfelle, auf dem Boden Rentierfelle, die ihre Beine seitlich wegstreckten, eigentlich sahen sie aus wie nach schweren Unfällen, wie von Walzen überfahren.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"runder und sehr breiter, sehr schwerer Maschinenteil der Dampfwalze oder Straßenwalze, der vorn angenietet wird und dessen Einsatz im Straßenbau vorkommt, um Kies und andere kleine Steine zu zerdrücken und so die Oberfläche zu glätten"
],
"raw_tags": [
"Baumaschine"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nachdem die Matrosen alle Segel abgenommen hatten, rollten sie die Seile zu Walzen, die sie dann auf dem Deck ordentlich aufstapelten."
}
],
"glosses": [
"organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Polizist entnahm dem Revolver seine Walze, um sechs frische Patronen nachzuladen."
}
],
"glosses": [
"der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Es wurden hauptsächlich geometrische Formen für Schmuckstücke geschliffen, wie zum Beispiel Walzen oder Kugeln."
}
],
"glosses": [
"die Form eines geraden Kreiszylinders"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"geometry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei 10 ha Ackerland lohnt es sich nicht, eine eigene Walze zu haben."
}
],
"glosses": [
"Ackerwalze"
],
"raw_tags": [
"Landtechnik",
"kurz für"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Walze muss ausgetauscht werden, wenn sie eine Scharte oder auch nur Kratzer aufweist."
}
],
"glosses": [
"ein längliches, rundes Teil in Maschinen, zum Beispiel in einer Druckmaschine oder in der Blechherstellung"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvalt͡sə"
},
{
"audio": "De-Walze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Walze.ogg/De-Walze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Walze.ogg"
},
{
"rhymes": "alt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dampfwalze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenwalze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Trommel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zylinder"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "road roller"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "valssi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "rouleau compresseur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "compacteur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rullo compressore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "wals"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "walec"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "compresor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vält"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vals"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apisonadora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aplanadora"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "valecʹ",
"sense_index": "1",
"word": "валець"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "úthenger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "organisiertes Knäuel aufgewickelten Seils in Form eines Kreises",
"sense_index": "2",
"word": "rouleau"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht",
"sense_index": "3",
"word": "cylinder"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht",
"sense_index": "3",
"word": "barillet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tambor"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "der zylinderförmige Teil eines Revolvers, der oft aus drei Patronenkammern besteht",
"sense_index": "3",
"word": "henger"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Landtechnik, kurz für: Ackerwalze",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "discuitor"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Landtechnik, kurz für: Ackerwalze",
"sense_index": "5",
"word": "vält"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ax"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "valț"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "6",
"word": "vals"
}
],
"word": "Walze"
}
Download raw JSONL data for Walze meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.