See Votivbild on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchtafel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgemälde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtafel"
}
],
"derived": [
{
"word": "Votivbildsammlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Votiv und Bild",
"forms": [
{
"form": "das Votivbild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivbilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votivbildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Votivbilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votivbilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votivbild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Votivbilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votivbildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Votivbild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivbilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malerei"
}
],
"hyphenation": "Vo·tiv·bild",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wallfahrtskapelle Maria Rickenbach www.oberdorf-nw.ch, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Ein Votivbild, das seine Funktionen voll erfüllt, muss drei Motive enthalten. Vorerst das Gelübde, das durch den Beter veranschaulicht wird, dann das Gnadenbild, an das sich das Gelübde richtet, und schliesslich das Anliegen, welches den Anlass zum Gelübde gab.“"
},
{
"ref": "Votivbild , Votivtafel www.beyars.com, abgerufen am 24. Oktober 2014",
"text": "„Im allgemeinen wurden Votivbilder auf Holz oder Leinwand gemalt.“"
},
{
"ref": "Votivbild der Stadt Ingolstadt (1676) www.ingolstadt.de, abgerufen am 24. Oktober 2014",
"text": "„Das große Votivbild war im 19. Jahrhundert im Rathaus der Stadt gehangen.“"
},
{
"ref": "St. Marein, Votivbild www.tuerkengedaechtnis.oeaw.ac.at, abgerufen am 24. Oktober 2014",
"text": "„In der spätgotischen Pfarrkirche St. Marein bei Knittelfeld befindet sich ein Votivbild aus dem frühen 18. Jahrhundert, das die Plünderung der Kirche durch osmanische Streifscharen 1480 zeigt und aller Wahrscheinlichkeit nach auf ein Pergament-Schriftstück zurückgeht, das sich ebenfalls im Besitz der Kirche befindet.“"
},
{
"ref": "Votivbild des Stephan Rumpfinger www.hdbg.eu, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Als Dank für sein Entkommen weihte er dieses Votivbild der Muttergottes.“"
},
{
"ref": "Votivbilder aus Lichtenstein(PDF; 14,3MB) www.eliechtensteinensia.li, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Die sich hier befindenden Votivbilder zählen zu den schönsten und besterhaltenen Ex Voto - Darstellungen aus Liechtenstein.“"
}
],
"glosses": [
"(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik, die einen Dank oder eine Bitte enthält oder ausdrückt"
],
"id": "de-Votivbild-de-noun-DHkbCPzu",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtiːfˌbɪlt"
},
{
"audio": "De-Votivbild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Votivbild.ogg/De-Votivbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votivbild.ogg"
},
{
"rhymes": "iːfbɪlt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ex-voto"
}
],
"word": "Votivbild"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fluchtafel"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bildvotiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivgemälde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivtafel"
}
],
"derived": [
{
"word": "Votivbildsammlung"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Votiv und Bild",
"forms": [
{
"form": "das Votivbild",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivbilder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Votivbildes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Votivbilds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Votivbilder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Votivbild",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Votivbilde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Votivbildern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Votivbild",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Votivbilder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malerei"
}
],
"hyphenation": "Vo·tiv·bild",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wallfahrtskapelle Maria Rickenbach www.oberdorf-nw.ch, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Ein Votivbild, das seine Funktionen voll erfüllt, muss drei Motive enthalten. Vorerst das Gelübde, das durch den Beter veranschaulicht wird, dann das Gnadenbild, an das sich das Gelübde richtet, und schliesslich das Anliegen, welches den Anlass zum Gelübde gab.“"
},
{
"ref": "Votivbild , Votivtafel www.beyars.com, abgerufen am 24. Oktober 2014",
"text": "„Im allgemeinen wurden Votivbilder auf Holz oder Leinwand gemalt.“"
},
{
"ref": "Votivbild der Stadt Ingolstadt (1676) www.ingolstadt.de, abgerufen am 24. Oktober 2014",
"text": "„Das große Votivbild war im 19. Jahrhundert im Rathaus der Stadt gehangen.“"
},
{
"ref": "St. Marein, Votivbild www.tuerkengedaechtnis.oeaw.ac.at, abgerufen am 24. Oktober 2014",
"text": "„In der spätgotischen Pfarrkirche St. Marein bei Knittelfeld befindet sich ein Votivbild aus dem frühen 18. Jahrhundert, das die Plünderung der Kirche durch osmanische Streifscharen 1480 zeigt und aller Wahrscheinlichkeit nach auf ein Pergament-Schriftstück zurückgeht, das sich ebenfalls im Besitz der Kirche befindet.“"
},
{
"ref": "Votivbild des Stephan Rumpfinger www.hdbg.eu, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Als Dank für sein Entkommen weihte er dieses Votivbild der Muttergottes.“"
},
{
"ref": "Votivbilder aus Lichtenstein(PDF; 14,3MB) www.eliechtensteinensia.li, abgerufen am 23. Oktober 2014",
"text": "„Die sich hier befindenden Votivbilder zählen zu den schönsten und besterhaltenen Ex Voto - Darstellungen aus Liechtenstein.“"
}
],
"glosses": [
"(künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik, die einen Dank oder eine Bitte enthält oder ausdrückt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "voˈtiːfˌbɪlt"
},
{
"audio": "De-Votivbild.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Votivbild.ogg/De-Votivbild.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Votivbild.ogg"
},
{
"rhymes": "iːfbɪlt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ex-voto"
}
],
"word": "Votivbild"
}
Download raw JSONL data for Votivbild meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.