See Vollwaise on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbwaise"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Mutterwaise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterwaise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vollwaise"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Waise",
"forms": [
{
"form": "die Vollwaise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vollwaise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollwaisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vollwaise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vollwaisen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vollwaisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vollwaise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vollwaisen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vollwaisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vollwaise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vollwaisen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollwaisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Waise"
}
],
"hyphenation": "Voll·wai·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gleiches Recht für uneheliche Kinder. In: Die Welt. 25. Juli 1959, ISSN 0173-8437, Seite 4 (Deutschland-Ausgabe) .",
"text": "„Im Gegensatz zu der bisherigen Auffassung der Landesversicherungsanstalten hat das Bundessozialgericht festgestellt, uneheliche Kinder, deren Väter nicht bekannt sind, haben nach dem Tode der Mutter als Vollwaise zu gelten.“"
},
{
"author": "Günter Grass",
"comment": "Erstausgabe 1962",
"pages": "334",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 334 (Erstausgabe 1962) .",
"text": "„Mutmaßliche Vollwaise warst du, standest hier, auf diesem Sand, der Saspe heißt, und hieltest eine leicht oxydierte Patronenhülse.“",
"title": "Die Blechtrommel",
"title_complement": "Roman",
"volume": "323.–372. Tausend",
"year": "1964"
},
{
"author": "Landolf Scherzer",
"pages": "81",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Landolf Scherzer: Der Erste. Eine Reportage aus der DDR. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989, Seite 81 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988) .",
"text": "„Meine Mutter war eine Vollwaise, mußte als Kind von Almosen leben.“",
"title": "Der Erste",
"title_complement": "Eine Reportage aus der DDR",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988",
"year": "1989"
},
{
"author": "Beate Dölling",
"isbn": "978-3-407-80909-4",
"pages": "123",
"place": "Weinheim/Basel/Berlin",
"publisher": "Beltz & Gelberg",
"ref": "Beate Dölling: Hör auf zu trommeln, Herz. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 978-3-407-80909-4, Seite 123 .",
"text": "„Er lag noch vier Monate im Koma, dann waren Mutti und Tante Bärbel Vollwaisen.“",
"title": "Hör auf zu trommeln, Herz",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Andreas Breitenstein",
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "22",
"month": "01",
"pages": "65",
"ref": "Andreas Breitenstein: Lichter am Ende der Nacht. Aharon Appelfeld betrachtet die Bilder seines Überlebens. In: Neue Zürcher Zeitung. 22. Januar 2005, ISSN 0376-6829, Seite 65 .",
"text": "„1932 als Kind assimilierter jüdischer Eltern in Czernowitz geboren, durch den Holocaust zum Vollwaisen gemacht, im Krieg traumatisiert, 1946 nach Palästina verbracht und dem Vergessen unterstellt, hat Appelfeld das 20. Jahrhundert als grosse Verdüsterung erfahren.“",
"title": "Lichter am Ende der Nacht",
"title_complement": "Aharon Appelfeld betrachtet die Bilder seines Überlebens",
"year": "2005"
},
{
"author": "David Grossman",
"isbn": "978-3-596-18430-9",
"pages": "386",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "David Grossman: Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: אשה בורחת מבשורה, übersetzt von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-596-18430-9, Seite 386 .",
"text": "„Die Geschichte handelte von zwei siebenjährigen Kindern, Vollwaisen, die auf einem Schrotthaufen ein ausgesetztes Baby gefunden haben; sie spielte zu einer Zeit, in der viele Leute sich ihrer Kinder und Babys entledigten.“",
"title": "Eine Frau flieht vor einer Nachricht",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat"
],
"id": "de-Vollwaise-de-noun-ND~z2Lhx",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔlˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Vollwaise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Vollwaise.ogg/De-Vollwaise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vollwaise.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelwaise"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"word": "orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"word": "complete orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"word": "double orphan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin total"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Frankreich amtlich"
],
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline totale"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin absolu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline absolue"
}
],
"word": "Vollwaise"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbwaise"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
],
"word": "Mutterwaise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterwaise"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "vollwaise"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv voll und dem Substantiv Waise",
"forms": [
{
"form": "die Vollwaise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vollwaise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollwaisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vollwaise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Vollwaisen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vollwaisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vollwaise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Vollwaisen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vollwaisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vollwaise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vollwaisen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vollwaisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Waise"
}
],
"hyphenation": "Voll·wai·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gleiches Recht für uneheliche Kinder. In: Die Welt. 25. Juli 1959, ISSN 0173-8437, Seite 4 (Deutschland-Ausgabe) .",
"text": "„Im Gegensatz zu der bisherigen Auffassung der Landesversicherungsanstalten hat das Bundessozialgericht festgestellt, uneheliche Kinder, deren Väter nicht bekannt sind, haben nach dem Tode der Mutter als Vollwaise zu gelten.“"
},
{
"author": "Günter Grass",
"comment": "Erstausgabe 1962",
"pages": "334",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "S. Fischer Verlag",
"ref": "Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 334 (Erstausgabe 1962) .",
"text": "„Mutmaßliche Vollwaise warst du, standest hier, auf diesem Sand, der Saspe heißt, und hieltest eine leicht oxydierte Patronenhülse.“",
"title": "Die Blechtrommel",
"title_complement": "Roman",
"volume": "323.–372. Tausend",
"year": "1964"
},
{
"author": "Landolf Scherzer",
"pages": "81",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Landolf Scherzer: Der Erste. Eine Reportage aus der DDR. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989, Seite 81 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988) .",
"text": "„Meine Mutter war eine Vollwaise, mußte als Kind von Almosen leben.“",
"title": "Der Erste",
"title_complement": "Eine Reportage aus der DDR",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988",
"year": "1989"
},
{
"author": "Beate Dölling",
"isbn": "978-3-407-80909-4",
"pages": "123",
"place": "Weinheim/Basel/Berlin",
"publisher": "Beltz & Gelberg",
"ref": "Beate Dölling: Hör auf zu trommeln, Herz. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 978-3-407-80909-4, Seite 123 .",
"text": "„Er lag noch vier Monate im Koma, dann waren Mutti und Tante Bärbel Vollwaisen.“",
"title": "Hör auf zu trommeln, Herz",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Andreas Breitenstein",
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "22",
"month": "01",
"pages": "65",
"ref": "Andreas Breitenstein: Lichter am Ende der Nacht. Aharon Appelfeld betrachtet die Bilder seines Überlebens. In: Neue Zürcher Zeitung. 22. Januar 2005, ISSN 0376-6829, Seite 65 .",
"text": "„1932 als Kind assimilierter jüdischer Eltern in Czernowitz geboren, durch den Holocaust zum Vollwaisen gemacht, im Krieg traumatisiert, 1946 nach Palästina verbracht und dem Vergessen unterstellt, hat Appelfeld das 20. Jahrhundert als grosse Verdüsterung erfahren.“",
"title": "Lichter am Ende der Nacht",
"title_complement": "Aharon Appelfeld betrachtet die Bilder seines Überlebens",
"year": "2005"
},
{
"author": "David Grossman",
"isbn": "978-3-596-18430-9",
"pages": "386",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "David Grossman: Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: אשה בורחת מבשורה, übersetzt von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-596-18430-9, Seite 386 .",
"text": "„Die Geschichte handelte von zwei siebenjährigen Kindern, Vollwaisen, die auf einem Schrotthaufen ein ausgesetztes Baby gefunden haben; sie spielte zu einer Zeit, in der viele Leute sich ihrer Kinder und Babys entledigten.“",
"title": "Eine Frau flieht vor einer Nachricht",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔlˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Vollwaise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Vollwaise.ogg/De-Vollwaise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vollwaise.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Doppelwaise"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"word": "orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"word": "complete orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"word": "double orphan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin total"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Frankreich amtlich"
],
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline totale"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin absolu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "minderjährige Person, die beide Eltern (durch Tod) verloren hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline absolue"
}
],
"word": "Vollwaise"
}
Download raw JSONL data for Vollwaise meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.