See Vitrage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von französisch vitrage ^(→ fr) „Fenster; Scheibengardine“ entlehnt, einer Ableitung zu vitre ^(→ fr) „Glasscheibe, Fensterscheibe“",
"forms": [
{
"form": "die Vitrage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vitragen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vitrage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vitragen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vitrage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vitragen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vitrage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vitragen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorhang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stange"
}
],
"hyphenation": "Vi·tra·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulla Lachauer",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "115-179, Zitat Seite 169.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 169.",
"text": "„Ein Jablonecer Verkehrssünder geht, auf dem Wege zum Büro, wo er seine Strafe zahlen muss, durchs herrschaftliche Vestibül, an leuchtend bunten Vitragen vorbei.“",
"title": "Abschied von der Krokuslwiese",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Wikipedia: Vincas Bartuška. Aufgerufen am 21.8.14.",
"text": "„In der Kathedrale Vilkaviškis und in der St. Vinzent-von-Paul-Kirche Marijampolė wurden die prächtigen Vitragen von Vincas Bartuška gestiftet.“"
}
],
"glosses": [
"Vorhang vor Fenster"
],
"id": "de-Vitrage-de-noun-Klcixwb~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Vitragen Aufgerufen am 21.8.14.",
"text": "„Die Vitragen bestehen aus einem Innen- und Außenrohr, das dies möglich macht.“"
}
],
"glosses": [
"Stange, mit der vor einem Fenster eine Gardine angebracht werden kann"
],
"id": "de-Vitrage-de-noun-YVA8fOrv",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viˈtʁaːʒə"
},
{
"audio": "De-Vitrage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Vitrage.ogg/De-Vitrage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vitrage.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gardinenstange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheibenstange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vitragestange"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zavesa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завеса"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "lián",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "簾"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zavesa"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "perde"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "aizkari"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "užuolaida"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zavesa",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завеса"
},
{
"lang": "Pandschabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "paradā",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "ਪਰਦਾ"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "занавеска"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zavesa",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завеса"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zavesa",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завеса"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "záves"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zavesa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapowjesk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zawěšk"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "mapazia"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "parda",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "парда"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "závěs"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zavisa",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завіса"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "firanka",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фіранка"
}
],
"word": "Vitrage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"etymology_text": "von französisch vitrage ^(→ fr) „Fenster; Scheibengardine“ entlehnt, einer Ableitung zu vitre ^(→ fr) „Glasscheibe, Fensterscheibe“",
"forms": [
{
"form": "die Vitrage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vitragen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vitrage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vitragen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vitrage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vitragen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vitrage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vitragen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorhang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stange"
}
],
"hyphenation": "Vi·tra·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ulla Lachauer",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "115-179, Zitat Seite 169.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 169.",
"text": "„Ein Jablonecer Verkehrssünder geht, auf dem Wege zum Büro, wo er seine Strafe zahlen muss, durchs herrschaftliche Vestibül, an leuchtend bunten Vitragen vorbei.“",
"title": "Abschied von der Krokuslwiese",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Wikipedia: Vincas Bartuška. Aufgerufen am 21.8.14.",
"text": "„In der Kathedrale Vilkaviškis und in der St. Vinzent-von-Paul-Kirche Marijampolė wurden die prächtigen Vitragen von Vincas Bartuška gestiftet.“"
}
],
"glosses": [
"Vorhang vor Fenster"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Vitragen Aufgerufen am 21.8.14.",
"text": "„Die Vitragen bestehen aus einem Innen- und Außenrohr, das dies möglich macht.“"
}
],
"glosses": [
"Stange, mit der vor einem Fenster eine Gardine angebracht werden kann"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "viˈtʁaːʒə"
},
{
"audio": "De-Vitrage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Vitrage.ogg/De-Vitrage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vitrage.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːʒə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gardinenstange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Scheibenstange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vitragestange"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zavesa"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завеса"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "lián",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "簾"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zavesa"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "perde"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "aizkari"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "užuolaida"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "zavesa",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завеса"
},
{
"lang": "Pandschabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "paradā",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "ਪਰਦਾ"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "занавеска"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zavesa",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завеса"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zavesa",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завеса"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "záves"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zavesa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zapowjesk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zawěšk"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "mapazia"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "parda",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"word": "парда"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "závěs"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zavisa",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "завіса"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "firanka",
"sense": "Vorhang vor Fenster",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "фіранка"
}
],
"word": "Vitrage"
}
Download raw JSONL data for Vitrage meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.