See Veruntreuung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterschlagung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs veruntreuen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Veruntreuung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veruntreuungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veruntreuung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Veruntreuungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veruntreuung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Veruntreuungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Veruntreuung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veruntreuungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·un·treu·ung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wiener Wohnservice: Mitarbeiter wegen Veruntreuung entlassen. In: DiePresse.com. 20. März 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. November 2016) .",
"text": "„Die Veruntreuung wurde im Rahmen der seit Herbst verstärkten Kontrollen festgestellt.“"
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 26. Jänner 1972",
"text": "„Eigenmächtige und vertragswidrige Ausdehnung der Mietdauer allein begründet nicht Veruntreuung eines Mietwagens.“"
},
{
"ref": "Stefan Osterhaus, Marcel Gyr: Weiterer Schatten über dem Sommermärchen. In: NZZOnline. 1. September 2016, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. November 2016) .",
"text": "„Der Verdacht lautet auf Betrug, ungetreue Geschäftsbesorgung, Geldwäscherei und Veruntreuung.“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "156.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 156.",
"text": "„So lese ich gerade, dass Middelhoff zu drei Jahren Haft wegen Veruntreuung verurteilt worden ist, wegen umgerechnet 750.000 Euro.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet"
],
"id": "de-Veruntreuung-de-noun-QXDjVh8T",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔʊntʁɔɪ̯ʊŋ"
},
{
"audio": "De-Veruntreuung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Veruntreuung.ogg/De-Veruntreuung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Veruntreuung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"word": "embezzlement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"word": "détournement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appropriazione indebita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malversació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desfalcament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desfalc"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "defraudació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peculat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"word": "verduistering"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sprzeniewierzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malwersacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "defraudacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "underslev"
}
],
"word": "Veruntreuung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterschlagung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs veruntreuen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Veruntreuung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veruntreuungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veruntreuung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Veruntreuungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veruntreuung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Veruntreuungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Veruntreuung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veruntreuungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·un·treu·ung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wiener Wohnservice: Mitarbeiter wegen Veruntreuung entlassen. In: DiePresse.com. 20. März 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. November 2016) .",
"text": "„Die Veruntreuung wurde im Rahmen der seit Herbst verstärkten Kontrollen festgestellt.“"
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen Obersten Gerichtshofs vom 26. Jänner 1972",
"text": "„Eigenmächtige und vertragswidrige Ausdehnung der Mietdauer allein begründet nicht Veruntreuung eines Mietwagens.“"
},
{
"ref": "Stefan Osterhaus, Marcel Gyr: Weiterer Schatten über dem Sommermärchen. In: NZZOnline. 1. September 2016, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 20. November 2016) .",
"text": "„Der Verdacht lautet auf Betrug, ungetreue Geschäftsbesorgung, Geldwäscherei und Veruntreuung.“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "156.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 156.",
"text": "„So lese ich gerade, dass Middelhoff zu drei Jahren Haft wegen Veruntreuung verurteilt worden ist, wegen umgerechnet 750.000 Euro.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums, das sich bereits im eigenen Besitz befindet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔʊntʁɔɪ̯ʊŋ"
},
{
"audio": "De-Veruntreuung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-Veruntreuung.ogg/De-Veruntreuung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Veruntreuung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"word": "embezzlement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"word": "détournement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "appropriazione indebita"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malversació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desfalcament"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desfalc"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "defraudació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peculat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"word": "verduistering"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sprzeniewierzenie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malwersacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "defraudacja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums im Eigenbesitz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "underslev"
}
],
"word": "Veruntreuung"
}
Download raw JSONL data for Veruntreuung meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.