See Vertreibung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umsiedlung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vertreibungsbegriff"
},
{
"word": "Vertreibungsgebiet"
},
{
"word": "Vertreibungspolitik"
},
{
"word": "Vertreibungsverlust"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Stammes des Verbs vertreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vertreibung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vertreibungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vertreibung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vertreibungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vertreibung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vertreibungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vertreibung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vertreibungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfolgung"
}
],
"hyphenation": "Ver·trei·bung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deutschenvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indianervertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Palästinenservertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsvertreibung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bau des Staudamm führte zur Vertreibung zehntausender Bewohner."
},
{
"author": "Adrian von Arburg",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "185-217, Zitat Seite 198.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 198.",
"text": "„Die weder durch eine binnenstaatliche noch internationale Rechtsnorm gedeckte Vertreibung kam erst im September 1945 zum Stillstand.“",
"title": "Abschied und Neubeginn",
"year": "2013"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 116 f. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Dieses Dokument hätte die Familie vor der Vertreibung aus Oberschlesien geschützt.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "287.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 287.",
"text": "„Bis zum heutigen Tag wurden im Worms 77 Stolpersteine im öffentlichen Raum verlegt, die an Deportation, Vertreibung und Vernichtung jüdischer Menschen durch die Nationalsozialisten erinnern.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 13.",
"text": "„Die Vertreibung war eine gegen das Völkerrecht – auch das damalige – verstoßende ethnische Säuberung.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Jüdisches Leben in Bayern – Vertreibung im großen Stil. In: Bayerischer Rundfunk. 3. Januar 2021 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .",
"text": "[Juden in Bayern im 15. Jahrhundert:] „Wo auf gewaltsame Christianisierung verzichtet wurde, begannen Vertreibungen aus den Städten im großen Stil.“"
}
],
"glosses": [
"Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen"
],
"id": "de-Vertreibung-de-noun-ctCARI9n",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vertreibung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Vertreibung.ogg/De-Vertreibung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vertreibung.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯bʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fortjagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbannung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verjagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsmigration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsumsiedlung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "banishment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "eviction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "displacement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "expulsion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsion"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsión"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdíoxi",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκδίωξη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dióximo",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "διώξιμο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "diogmós",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "διωγμός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espulsione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "cacciata"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulzare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "izgonire"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsión"
}
],
"word": "Vertreibung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umsiedlung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vertreibungsbegriff"
},
{
"word": "Vertreibungsgebiet"
},
{
"word": "Vertreibungspolitik"
},
{
"word": "Vertreibungsverlust"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Stammes des Verbs vertreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vertreibung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vertreibungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vertreibung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vertreibungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vertreibung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vertreibungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vertreibung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vertreibungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfolgung"
}
],
"hyphenation": "Ver·trei·bung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deutschenvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Indianervertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Judenvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Landvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Massenvertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Palästinenservertreibung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsvertreibung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Bau des Staudamm führte zur Vertreibung zehntausender Bewohner."
},
{
"author": "Adrian von Arburg",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "185-217, Zitat Seite 198.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 198.",
"text": "„Die weder durch eine binnenstaatliche noch internationale Rechtsnorm gedeckte Vertreibung kam erst im September 1945 zum Stillstand.“",
"title": "Abschied und Neubeginn",
"year": "2013"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 116 f. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Dieses Dokument hätte die Familie vor der Vertreibung aus Oberschlesien geschützt.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "287.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 287.",
"text": "„Bis zum heutigen Tag wurden im Worms 77 Stolpersteine im öffentlichen Raum verlegt, die an Deportation, Vertreibung und Vernichtung jüdischer Menschen durch die Nationalsozialisten erinnern.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 13.",
"text": "„Die Vertreibung war eine gegen das Völkerrecht – auch das damalige – verstoßende ethnische Säuberung.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"ref": "Jüdisches Leben in Bayern – Vertreibung im großen Stil. In: Bayerischer Rundfunk. 3. Januar 2021 (URL, abgerufen am 9. Juli 2024) .",
"text": "[Juden in Bayern im 15. Jahrhundert:] „Wo auf gewaltsame Christianisierung verzichtet wurde, begannen Vertreibungen aus den Städten im großen Stil.“"
}
],
"glosses": [
"Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vertreibung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/De-Vertreibung.ogg/De-Vertreibung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vertreibung.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯bʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fortjagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbannung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verjagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsmigration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwangsumsiedlung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "banishment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "eviction"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "displacement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "expulsion"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsion"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsión"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ekdíoxi",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκδίωξη"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dióximo",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "διώξιμο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "diogmós",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "διωγμός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espulsione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"word": "cacciata"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsió"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulzare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "izgonire"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Maßnahme, um jemanden oder etwas zu zwingen, einen Ort zu verlassen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "expulsión"
}
],
"word": "Vertreibung"
}
Download raw JSONL data for Vertreibung meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.