See Verfallsdatum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablaufdatum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltbarkeitsdatum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mindesthaltbarkeitsdatum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrauchsdatum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fälligkeitstag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fälligkeitstermin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verfallstag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Verfall und Datum mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Verfalldatum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Verfallsdatum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfallsdaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verfallsdatums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verfallsdaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verfallsdatum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verfallsdaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Verfallsdatum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfallsdaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Datum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Termin"
}
],
"hyphenation": "Ver·falls·da·tum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Kühlschrank fand sich ein Becher Joghurt mit abgelaufenem Verfallsdatum."
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt, ab dem ein Lebensmittel, Arzneimittel oder Ähnliches nicht mehr verwendet werden soll"
],
"id": "de-Verfallsdatum-de-noun-xkXW3P6Q",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kai Biermann: Das Netz soll auch vergessen. In: Die Zeit. 10. Juni 2009, abgerufen am 19. Januar 2013.",
"text": "„Datenschutz können wir nicht mehr dem Staat überlassen, sagt Harvard-Professor Mayer-Schönberger. Deshalb fordert er ein Verfallsdatum für gespeicherte Informationen.“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "17.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 17.",
"text": "„Dieser Kalauer zeigt, dass man an allen Witzen ihre Entstehungszeit ablesen kann, ja, dass Witze ein Zeitgradmesser für ihre Entstehungszeit und ihr Verfallsdatum sind.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt, an dem etwas verfällt, an dem die Gültigkeits-, Lagerungs- oder Verwendungsfrist von etwas abläuft"
],
"id": "de-Verfallsdatum-de-noun-Is0Y-MfO",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Im Irrgarten der Optionsscheine. In: Die Zeit. 13. Mai 1983, abgerufen am 19. Januar 2013.",
"text": "„In der Vergangenheit sind Besitzer von Optionsscheinen, die sich mit der komplizierten Materie nicht befaßt haben und auch von ihren Banken nicht rechtzeitig genug vorgewarnt wurden, den Verfallsdaten zum Opfer gefallen.“"
}
],
"glosses": [
"Fälligkeitstermin eines Wechsels, Optionsscheins oder Ähnlichem"
],
"id": "de-Verfallsdatum-de-noun-zimY0fRj",
"raw_tags": [
"Bankwesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm"
},
{
"audio": "De-Verfallsdatum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Verfallsdatum.ogg/De-Verfallsdatum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verfallsdatum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verfallstag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verfallstermin"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expiry date"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expiration date"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "date d'expiration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "date de péremption"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data di scadenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data de caducitat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data ważności"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data de validade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data expirării"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fecha de caducidad"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "termin zapłaty"
}
],
"word": "Verfallsdatum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ablaufdatum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Haltbarkeitsdatum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mindesthaltbarkeitsdatum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrauchsdatum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fälligkeitstag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fälligkeitstermin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verfallstag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Verfall und Datum mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "Verfalldatum",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Verfallsdatum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfallsdaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Verfallsdatums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verfallsdaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Verfallsdatum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verfallsdaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Verfallsdatum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verfallsdaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Datum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Termin"
}
],
"hyphenation": "Ver·falls·da·tum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Kühlschrank fand sich ein Becher Joghurt mit abgelaufenem Verfallsdatum."
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt, ab dem ein Lebensmittel, Arzneimittel oder Ähnliches nicht mehr verwendet werden soll"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Kai Biermann: Das Netz soll auch vergessen. In: Die Zeit. 10. Juni 2009, abgerufen am 19. Januar 2013.",
"text": "„Datenschutz können wir nicht mehr dem Staat überlassen, sagt Harvard-Professor Mayer-Schönberger. Deshalb fordert er ein Verfallsdatum für gespeicherte Informationen.“"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-86995-075-4",
"pages": "17.",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 17.",
"text": "„Dieser Kalauer zeigt, dass man an allen Witzen ihre Entstehungszeit ablesen kann, ja, dass Witze ein Zeitgradmesser für ihre Entstehungszeit und ihr Verfallsdatum sind.“",
"title": "Das find ich aber gar nicht komisch",
"title_complement": "Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Zeitpunkt, an dem etwas verfällt, an dem die Gültigkeits-, Lagerungs- oder Verwendungsfrist von etwas abläuft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Im Irrgarten der Optionsscheine. In: Die Zeit. 13. Mai 1983, abgerufen am 19. Januar 2013.",
"text": "„In der Vergangenheit sind Besitzer von Optionsscheinen, die sich mit der komplizierten Materie nicht befaßt haben und auch von ihren Banken nicht rechtzeitig genug vorgewarnt wurden, den Verfallsdaten zum Opfer gefallen.“"
}
],
"glosses": [
"Fälligkeitstermin eines Wechsels, Optionsscheins oder Ähnlichem"
],
"raw_tags": [
"Bankwesen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈfalsˌdaːtʊm"
},
{
"audio": "De-Verfallsdatum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Verfallsdatum.ogg/De-Verfallsdatum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verfallsdatum.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verfallstag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verfallstermin"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expiry date"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "expiration date"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "date d'expiration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "date de péremption"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data di scadenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data de caducitat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data ważności"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data de validade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data expirării"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fecha de caducidad"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "termin zapłaty"
}
],
"word": "Verfallsdatum"
}
Download raw JSONL data for Verfallsdatum meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.