See Verballhornung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Assimilation"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschlimmbesserung"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbs verballhornen: Die Bezeichnung geht zurück auf den Lübecker Buchdrucker Johann Balhorn († 1603), der 1586 eine Ausgabe der „Lübeckischen Statuta“ verlegte, in der die von ihm vorgenommenen Veränderungen auf allgemeines Missfallen stießen.",
"forms": [
{
"form": "die Verballhornung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verballhornungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verballhornung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verballhornungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verballhornung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verballhornungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verballhornung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verballhornungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortbildung"
}
],
"hyphenation": "Ver·ball·hor·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Scholli“ ist eine Verballhornung von „Joly“."
},
{
"text": "Das Wort „Rutsch“ im Neujahrsgruß „Guten Rutsch!“ ist eine Verballhornung des hebräischen „Rosch (ha-Schanah)“ und bedeutet „Anfang“."
},
{
"text": "Die Redewendung „Unter aller Kanone“ ist eine Verballhornung des lateinischen „sub omni canone“, das wörtlich „unterhalb jeder Messskala“ bedeutet."
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 258, Erstausgabe 2012.",
"text": "„Nicht nur, weil er das Gegenteil von jedem Siegfried war, eher klein, dunkel und witzig, sondern weil das Wort »Krümel« so etwas wie die Verballhornung seines Familiennamens darstellte.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jens Priewe",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Jens Priewe: Hohe Schule der Metaphorik oder: Wie schmeckt der Wein?. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1992 , Seite 48-50, Zitat Seite 48.",
"text": "„Er will raus aus der Kitschecke, aus der Sphäre der Verniedlichung und der Verballhornung.“",
"title": "Hohe Schule der Metaphorik oder: Wie schmeckt der Wein?",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde"
],
"id": "de-Verballhornung-de-noun-qGkCoY11",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈbalˌhɔʁnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verballhornung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Verballhornung.ogg/De-Verballhornung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verballhornung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "corruption"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "bowdlerization"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "malapropism"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "balourdises dans la correction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "sabotage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cacophonie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "estropeo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "expurgación"
}
],
"word": "Verballhornung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Assimilation"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Entstellung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschlimmbesserung"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbs verballhornen: Die Bezeichnung geht zurück auf den Lübecker Buchdrucker Johann Balhorn († 1603), der 1586 eine Ausgabe der „Lübeckischen Statuta“ verlegte, in der die von ihm vorgenommenen Veränderungen auf allgemeines Missfallen stießen.",
"forms": [
{
"form": "die Verballhornung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verballhornungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verballhornung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Verballhornungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Verballhornung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Verballhornungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Verballhornung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Verballhornungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortbildung"
}
],
"hyphenation": "Ver·ball·hor·nung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Scholli“ ist eine Verballhornung von „Joly“."
},
{
"text": "Das Wort „Rutsch“ im Neujahrsgruß „Guten Rutsch!“ ist eine Verballhornung des hebräischen „Rosch (ha-Schanah)“ und bedeutet „Anfang“."
},
{
"text": "Die Redewendung „Unter aller Kanone“ ist eine Verballhornung des lateinischen „sub omni canone“, das wörtlich „unterhalb jeder Messskala“ bedeutet."
},
{
"author": "Karl Heinz Bohrer",
"isbn": "978-3-423-14293-9",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 258, Erstausgabe 2012.",
"text": "„Nicht nur, weil er das Gegenteil von jedem Siegfried war, eher klein, dunkel und witzig, sondern weil das Wort »Krümel« so etwas wie die Verballhornung seines Familiennamens darstellte.“",
"title": "Granatsplitter",
"title_complement": "Erzählung einer Jugend",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jens Priewe",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 3",
"ref": "Jens Priewe: Hohe Schule der Metaphorik oder: Wie schmeckt der Wein?. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 3, 1992 , Seite 48-50, Zitat Seite 48.",
"text": "„Er will raus aus der Kitschecke, aus der Sphäre der Verniedlichung und der Verballhornung.“",
"title": "Hohe Schule der Metaphorik oder: Wie schmeckt der Wein?",
"year": "1992"
}
],
"glosses": [
"etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈbalˌhɔʁnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Verballhornung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Verballhornung.ogg/De-Verballhornung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Verballhornung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "corruption"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "bowdlerization"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "malapropism"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "balourdises dans la correction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "sabotage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cacophonie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "estropeo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "etwas, das durch vermeintliches Verbessern verschlimmert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "expurgación"
}
],
"word": "Verballhornung"
}
Download raw JSONL data for Verballhornung meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.