See Valuta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutaanleihe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutageschäft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutaklausel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutakredit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutapapier"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Valutamark"
}
],
"etymology_text": "Valuta wurde gegen Mitte des 16. Jahrhunderts aus dem Italienischen ins Deutsche übernommen. Der Ausdruck geht zurück auf das italienische valuta ^(→ it) ‚Wert, (ausländisches) Geld, Geldschein‘, bei dem es sich um die Substantivierung der femininen Form des Partizips Perfekt des Verbs valere ^(→ it) ‚gelten, wert sein‘ handelt. Das italienische Verb leitet sich seinerseits vom lateinischen valere ^(→ la) ‚kräftig/stark sein, gelten, vermögen‘ ab.",
"forms": [
{
"form": "die Valuta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Valuten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Valuta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Valuten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Valuta",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Valuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Valuta",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Valuten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Zinsschein"
}
],
"hyphenation": "Va·lu·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Valuta der Währung X betrug am 23. März 1,34 €."
}
],
"glosses": [
"Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat"
],
"id": "de-Valuta-de-noun-dAUo1xi~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2012-07-27",
"collection": "handelsblatt.com",
"day": "7",
"month": "Mai",
"ref": "Euro stabil trotz schwacher deutscher Konjunkturdaten. In: handelsblatt.com. 7. Mai 2001 (Online, abgerufen am 27. Juli 2012)",
"text": "„Zur japanischen Valuta betrug der Referenzwert des Euro 107,97 Yen nach 108,29 Yen am Freitag.“",
"title": "Euro stabil trotz schwacher deutscher Konjunkturdaten",
"url": "Online",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"eine (ausländische) Währung"
],
"id": "de-Valuta-de-noun-IKip06BB",
"raw_tags": [
"Bankwesen",
"Geldwesen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ging mit seinen aus Russland mitgebrachten Valuten in die Wechselstube und tauschte sie in US-Dollar um."
}
],
"glosses": [
"Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung"
],
"id": "de-Valuta-de-noun-5tejVPT4",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Valuta des Überweisungsbetrags war am 12. März."
}
],
"glosses": [
"Datum, an dem eine Gutschrift oder Belastung (Wertstellung) für den Kunden erfolgt und von dem an die Verzinsung erfolgt"
],
"id": "de-Valuta-de-noun-aT185CIs",
"raw_tags": [
"Bankwesen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit Valuten kenne ich mich gar nicht aus, da wir keine Geschäfte mit ausländischen Währungen tätigen."
}
],
"glosses": [
"Zinsscheine ausländischer Effekten"
],
"id": "de-Valuta-de-noun-wZXqWYaN",
"raw_tags": [
"im Plural"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die DDR-Bürger mussten ihre Valuten grundsätzlich in Ostmark umtauschen."
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der frei konvertierbaren ausländischen Währungen, eingeschlossen die auf solche Währungen bezogenen Vermögenswerte (etwa Geldzeichen oder Wertpapiere) und Edelmetallbestände"
],
"id": "de-Valuta-de-noun-ol9MU3iz",
"raw_tags": [
"in der DDR"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit Valuta kannst du im Intershop einkaufen."
}
],
"glosses": [
"einzelne, vor allem westliche (westdeutsche) Währung"
],
"id": "de-Valuta-de-noun-2ZPOmLXz",
"raw_tags": [
"in der DDR"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaˈluːta"
},
{
"audio": "De-Valuta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Valuta.ogg/De-Valuta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Valuta.ogg"
},
{
"rhymes": "uːta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Währung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sorten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Valutierung"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Westgeld"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat",
"sense_index": "1",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat",
"sense_index": "1",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuutta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moneda"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "valjuta",
"sense": "Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung",
"sense_index": "3",
"word": "валюта"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung",
"sense_index": "3",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung",
"sense_index": "3",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Datum, an dem eine Gutschrift oder Belastung für den Kunden erfolgt und von dem an die Verzinsung erfolgt",
"sense_index": "4",
"word": "value date"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "valjuta",
"sense": "in der DDR: Gesamtheit der frei konvertierbaren ausländischen Währungen",
"sense_index": "6",
"word": "валюта"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "valjuta",
"sense": "umgangssprachlich in der DDR: einzelne, vor allem westliche (westdeutsche) Währung",
"sense_index": "7",
"word": "валюта"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich in der DDR: einzelne, vor allem westliche (westdeutsche) Währung",
"sense_index": "7",
"word": "valuta"
}
],
"word": "Valuta"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutaanleihe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutageschäft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutaklausel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutakredit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Valutapapier"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Valutamark"
}
],
"etymology_text": "Valuta wurde gegen Mitte des 16. Jahrhunderts aus dem Italienischen ins Deutsche übernommen. Der Ausdruck geht zurück auf das italienische valuta ^(→ it) ‚Wert, (ausländisches) Geld, Geldschein‘, bei dem es sich um die Substantivierung der femininen Form des Partizips Perfekt des Verbs valere ^(→ it) ‚gelten, wert sein‘ handelt. Das italienische Verb leitet sich seinerseits vom lateinischen valere ^(→ la) ‚kräftig/stark sein, gelten, vermögen‘ ab.",
"forms": [
{
"form": "die Valuta",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Valuten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Valuta",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Valuten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Valuta",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Valuten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Valuta",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Valuten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Zinsschein"
}
],
"hyphenation": "Va·lu·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Valuta der Währung X betrug am 23. März 1,34 €."
}
],
"glosses": [
"Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2012-07-27",
"collection": "handelsblatt.com",
"day": "7",
"month": "Mai",
"ref": "Euro stabil trotz schwacher deutscher Konjunkturdaten. In: handelsblatt.com. 7. Mai 2001 (Online, abgerufen am 27. Juli 2012)",
"text": "„Zur japanischen Valuta betrug der Referenzwert des Euro 107,97 Yen nach 108,29 Yen am Freitag.“",
"title": "Euro stabil trotz schwacher deutscher Konjunkturdaten",
"url": "Online",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"eine (ausländische) Währung"
],
"raw_tags": [
"Bankwesen",
"Geldwesen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er ging mit seinen aus Russland mitgebrachten Valuten in die Wechselstube und tauschte sie in US-Dollar um."
}
],
"glosses": [
"Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Valuta des Überweisungsbetrags war am 12. März."
}
],
"glosses": [
"Datum, an dem eine Gutschrift oder Belastung (Wertstellung) für den Kunden erfolgt und von dem an die Verzinsung erfolgt"
],
"raw_tags": [
"Bankwesen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit Valuten kenne ich mich gar nicht aus, da wir keine Geschäfte mit ausländischen Währungen tätigen."
}
],
"glosses": [
"Zinsscheine ausländischer Effekten"
],
"raw_tags": [
"im Plural"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die DDR-Bürger mussten ihre Valuten grundsätzlich in Ostmark umtauschen."
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der frei konvertierbaren ausländischen Währungen, eingeschlossen die auf solche Währungen bezogenen Vermögenswerte (etwa Geldzeichen oder Wertpapiere) und Edelmetallbestände"
],
"raw_tags": [
"in der DDR"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit Valuta kannst du im Intershop einkaufen."
}
],
"glosses": [
"einzelne, vor allem westliche (westdeutsche) Währung"
],
"raw_tags": [
"in der DDR"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaˈluːta"
},
{
"audio": "De-Valuta.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Valuta.ogg/De-Valuta.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Valuta.ogg"
},
{
"rhymes": "uːta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Währung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sorten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Valutierung"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Westgeld"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat",
"sense_index": "1",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat",
"sense_index": "1",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wert, den eine Währung (oder Ware) an einem bestimmten Tag hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valor"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuutta"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moneda"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bankwesen, Geldwesen: eine (ausländische) Währung",
"sense_index": "2",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "valjuta",
"sense": "Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung",
"sense_index": "3",
"word": "валюта"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung",
"sense_index": "3",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung",
"sense_index": "3",
"word": "valuta"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Datum, an dem eine Gutschrift oder Belastung für den Kunden erfolgt und von dem an die Verzinsung erfolgt",
"sense_index": "4",
"word": "value date"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "valjuta",
"sense": "in der DDR: Gesamtheit der frei konvertierbaren ausländischen Währungen",
"sense_index": "6",
"word": "валюта"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "valjuta",
"sense": "umgangssprachlich in der DDR: einzelne, vor allem westliche (westdeutsche) Währung",
"sense_index": "7",
"word": "валюта"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich in der DDR: einzelne, vor allem westliche (westdeutsche) Währung",
"sense_index": "7",
"word": "valuta"
}
],
"word": "Valuta"
}
Download raw JSONL data for Valuta meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.