See Valentin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Valentinstag"
}
],
"etymology_text": "Valentin geht auf den Namen Valentinus, eine Ableitung des römischen Cognomens Valens ^(→ la), zurück. Valens wiederum kommt von valēns ^(→ la) (kräftig, stark, mächtig).\nIn Deutschland wurde der Name vermehrt gewählt, weil man den heiligen Bischof Valentin sehr verehrte, der der Patron des Bistums Passau und der Schutzheilige bei Epilepsie ist.\nValentin ist auch der Name eines weiteren Heiligen: Valentin von Terni, ein römischer Märtyrer. Er ist der Patron der Liebenden und nach ihm heißt der Tag, an dem sich Liebespaare Geschenke machen, Valentinstag.",
"forms": [
{
"form": "Velten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Veltin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Valla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Välda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Valentinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Valentina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Valentine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Va·len·tin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der leidenschaftlicher Segler Valentin wird in diesem Jahr zu einer Weltumseglung aufbrechen."
},
{
"text": "Valentin wurde in der DDR geboren."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Valentin-de-noun-brpedVZV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːlɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈvalɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈfalɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Valentin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Valentin.ogg/De-Valentin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Valentin.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Balendin"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Valentin",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Валентин"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Falentin"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentine"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valenti"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentínus"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentino"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valent"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentijn"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Falentin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Faltin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Walenty"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Walentyn"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Valentin",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Валентин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ualan"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Bálint"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Folant"
}
],
"word": "Valentin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Valentinade"
}
],
"etymology_text": "vom Vornamen Valentin",
"hyphenation": "Va·len·tin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Valentin ist witzig."
},
{
"text": "Wir sind heute Abend bei den Valentin eingeladen."
},
{
"text": "Die Valentins von nebenan haben wieder die ganze Nacht laut gefeiert."
},
{
"text": "Der kleine Valentin kommt nun in den Kindergarten."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Valentin-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːlɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈvalɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈfalɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Valentin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Valentin.ogg/De-Valentin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Valentin.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Valentin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Valentinstag"
}
],
"etymology_text": "Valentin geht auf den Namen Valentinus, eine Ableitung des römischen Cognomens Valens ^(→ la), zurück. Valens wiederum kommt von valēns ^(→ la) (kräftig, stark, mächtig).\nIn Deutschland wurde der Name vermehrt gewählt, weil man den heiligen Bischof Valentin sehr verehrte, der der Patron des Bistums Passau und der Schutzheilige bei Epilepsie ist.\nValentin ist auch der Name eines weiteren Heiligen: Valentin von Terni, ein römischer Märtyrer. Er ist der Patron der Liebenden und nach ihm heißt der Tag, an dem sich Liebespaare Geschenke machen, Valentinstag.",
"forms": [
{
"form": "Velten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Veltin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Valla",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Välda",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "Valentinus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Valentina",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Valentine",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hyphenation": "Va·len·tin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der leidenschaftlicher Segler Valentin wird in diesem Jahr zu einer Weltumseglung aufbrechen."
},
{
"text": "Valentin wurde in der DDR geboren."
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːlɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈvalɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈfalɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Valentin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Valentin.ogg/De-Valentin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Valentin.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Balendin"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "Valentin",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Валентин"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Falentin"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentine"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valenti"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentínus"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentino"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valent"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentijn"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Falentin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Faltin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentinus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Walenty"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Walentyn"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Valentin",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Валентин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Ualan"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentín"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Valentin"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Bálint"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"word": "Folant"
}
],
"word": "Valentin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Valentinade"
}
],
"etymology_text": "vom Vornamen Valentin",
"hyphenation": "Va·len·tin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Valentin ist witzig."
},
{
"text": "Wir sind heute Abend bei den Valentin eingeladen."
},
{
"text": "Die Valentins von nebenan haben wieder die ganze Nacht laut gefeiert."
},
{
"text": "Der kleine Valentin kommt nun in den Kindergarten."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaːlɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈvalɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"ipa": "ˈfalɛntiːn",
"raw_tags": [
"auch"
]
},
{
"audio": "De-Valentin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/De-Valentin.ogg/De-Valentin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Valentin.ogg",
"raw_tags": [
"auch"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Valentin"
}
Download raw JSONL data for Valentin meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.