See Usurpator on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "legitimer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachfolger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlgewinner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlsieger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Usurpatorin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "usurpatorisch"
}
],
"etymology_text": "in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts von spätlateinisch usurpator ^(→ la) in gleicher Bedeutung entlehnt, abgeleitet vom Verb usurpare ^(→ la) „usurpieren“\n:* Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Verbs usurpieren mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -at und -or",
"forms": [
{
"form": "Usurpatorin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Usurpator",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Usurpatoren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Usurpators",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Usurpatoren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Usurpator",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Usurpatoren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Usurpator",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Usurpatoren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsbrecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufständischer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insurgent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rebell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Revoluzzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putschist"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gerd Appenzeller: Ein Diktator sucht Logis. In: Zeit Online. 16. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Der wohl berühmt-berüchtigste unter ihnen ist der zentralafrikanische Usurpator Bokassa gewesen, der sich selbst zum Kaiser gekrönt hatte und aus Wut darüber, dass der Papst ihm den Segen verweigerte, zum Islam übertrat."
},
{
"ref": "Volker Ullrich: Marsch auf Berlin. In: Zeit Online. Nummer 11, 13. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Allerdings gab es in der Reichswehrführung auch Vorbehalte. Die Usurpatoren hätten »manche Qualitäten«, äußerte General von Seeckt in einem Gespräch mit Vizekanzler Schiffer, seien »jedoch politisch unklare Phantasten, blinde Draufgänger und selbstgefällige Dilettanten«."
},
{
"ref": "Sabine Glaubitz und Hans-Hermann Nikolei/DPA: Krieger auf dem Kaiserthron. In: stern.de. 2. Dezember 2004, ISSN 0039-1239 (URL) .",
"text": "Nur etwas mehr als 15 Jahre brauchte Napoleon, um seine Legende aufzubauen, die zwischen Genie und Heilsbringer, Emporkömmling und Usurpator schwankt."
},
{
"ref": "Sonderausstellung: Schmierfink Napoleon I.. In: DiePresse.com. 28. April 2004, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Das Briefpapier des mächtigen Kaisers Napoleon I. stellt man sich pompöser vor: Ein schlichter Zettel in A5-Format, auf dem der Usurpator dem österreichischen Habsburger Franz I. zur Annahme des Titels eines erblichen Kaisers von Österreich gratuliert."
},
{
"ref": "Berthold Seewald: Es begab sich aber zu seiner Zeit. In: Welt Online. 26. Dezember 2010, ISSN 0173-8437 (URL) .",
"text": "Bleiben wir kurz bei Herodes. Der hat ja noch einen anderen Augustus kennengelernt, den Usurpator und rücksichtslosen Machtpolitiker."
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "26",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 26 .",
"text": "„Eine Auflehnung gegen ihren Oberherrn war zwecklos, weil die «Kollegen» einen Aufrührer leicht besiegen konnten, es sei denn, er ging aufs Ganze und stürzte den Sultan. Deshalb war die Herrschaft der Reiterkrieger oft eine Herrschaft von Usurpatoren.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt"
],
"id": "de-Usurpator-de-noun-3~M~YQT5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "uzʊʁˈpaːtoːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Usurpator.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Usurpator.ogg/De-Usurpator.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Usurpator.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtoːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Thronräuber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "usurper"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "uzurpatoro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "usurpaattori"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "vallananastaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ursurpateur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sfeteristes",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σφετεριστής"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "valdaræningi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpatore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpator"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uzurpator"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpador"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpator"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uzurpator",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "узурпатор"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "samozvanec",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "самозванец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "usurpator"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "troninkräktare"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "uzurpátor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "uchvatiteľ moci"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "uzurpátor"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "usurpator"
}
],
"word": "Usurpator"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "legitimer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachfolger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlgewinner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlsieger"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Usurpatorin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "usurpatorisch"
}
],
"etymology_text": "in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts von spätlateinisch usurpator ^(→ la) in gleicher Bedeutung entlehnt, abgeleitet vom Verb usurpare ^(→ la) „usurpieren“\n:* Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Verbs usurpieren mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -at und -or",
"forms": [
{
"form": "Usurpatorin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Usurpator",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Usurpatoren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Usurpators",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Usurpatoren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Usurpator",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Usurpatoren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Usurpator",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Usurpatoren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rechtsbrecher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufständischer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insurgent"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rebell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Revoluzzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putschist"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gerd Appenzeller: Ein Diktator sucht Logis. In: Zeit Online. 16. August 2011, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Der wohl berühmt-berüchtigste unter ihnen ist der zentralafrikanische Usurpator Bokassa gewesen, der sich selbst zum Kaiser gekrönt hatte und aus Wut darüber, dass der Papst ihm den Segen verweigerte, zum Islam übertrat."
},
{
"ref": "Volker Ullrich: Marsch auf Berlin. In: Zeit Online. Nummer 11, 13. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "Allerdings gab es in der Reichswehrführung auch Vorbehalte. Die Usurpatoren hätten »manche Qualitäten«, äußerte General von Seeckt in einem Gespräch mit Vizekanzler Schiffer, seien »jedoch politisch unklare Phantasten, blinde Draufgänger und selbstgefällige Dilettanten«."
},
{
"ref": "Sabine Glaubitz und Hans-Hermann Nikolei/DPA: Krieger auf dem Kaiserthron. In: stern.de. 2. Dezember 2004, ISSN 0039-1239 (URL) .",
"text": "Nur etwas mehr als 15 Jahre brauchte Napoleon, um seine Legende aufzubauen, die zwischen Genie und Heilsbringer, Emporkömmling und Usurpator schwankt."
},
{
"ref": "Sonderausstellung: Schmierfink Napoleon I.. In: DiePresse.com. 28. April 2004, ISSN 1563-5449 (URL) .",
"text": "Das Briefpapier des mächtigen Kaisers Napoleon I. stellt man sich pompöser vor: Ein schlichter Zettel in A5-Format, auf dem der Usurpator dem österreichischen Habsburger Franz I. zur Annahme des Titels eines erblichen Kaisers von Österreich gratuliert."
},
{
"ref": "Berthold Seewald: Es begab sich aber zu seiner Zeit. In: Welt Online. 26. Dezember 2010, ISSN 0173-8437 (URL) .",
"text": "Bleiben wir kurz bei Herodes. Der hat ja noch einen anderen Augustus kennengelernt, den Usurpator und rücksichtslosen Machtpolitiker."
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "26",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 26 .",
"text": "„Eine Auflehnung gegen ihren Oberherrn war zwecklos, weil die «Kollegen» einen Aufrührer leicht besiegen konnten, es sei denn, er ging aufs Ganze und stürzte den Sultan. Deshalb war die Herrschaft der Reiterkrieger oft eine Herrschaft von Usurpatoren.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "uzʊʁˈpaːtoːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Usurpator.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Usurpator.ogg/De-Usurpator.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Usurpator.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtoːɐ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Thronräuber"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "usurper"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "uzurpatoro"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "usurpaattori"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "vallananastaja"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ursurpateur"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "sfeteristes",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σφετεριστής"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "valdaræningi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpatore"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpator"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uzurpator"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpador"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpator"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uzurpator",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "узурпатор"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "samozvanec",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "самозванец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "usurpator"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "troninkräktare"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "uzurpátor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "uchvatiteľ moci"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "usurpador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "uzurpátor"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt",
"sense_index": "1",
"word": "usurpator"
}
],
"word": "Usurpator"
}
Download raw JSONL data for Usurpator meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.