See Urne on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Sarg" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Latein)", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Urnenbeisetzung" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenfeld" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenfriedhof" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnengrab" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenhain" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenhalle" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnennische" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenwand" }, { "sense_index": "2", "word": "Urnengang" }, { "sense_index": "2", "word": "Urnengänger" } ], "etymology_text": "In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Bedeutung Bestattungsurne aus dem lateinischen urna ^(→ la) „Krug, Topf, Wasserkrug“ entlehnt; seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung Wahlurne", "forms": [ { "form": "die Urne", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Urnen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Urne", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Urnen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Urne", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Urnen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Urne", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Urnen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "Behältnis" } ], "hyphenation": "Ur·ne", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Buckelurne" }, { "sense_index": "1", "word": "Gesichtsurne" }, { "sense_index": "1", "word": "Graburne" }, { "sense_index": "1", "word": "Hausurne" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Urne ihrer Großmutter stand auf dem Kamin." }, { "text": "Urnen können sowohl in der Erde bestattet als auch in geeigneten Räumen wie Urnenhainen aufbewahrt werden." }, { "author": "Jan Graf Potocki", "pages": "138.", "place": "Frankfurt/Main", "publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins", "ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 138. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).", "text": "„Ich hob diese teuren Reste auf, verschloß sie in einer Urne und stellte diese in unser Haustabernakel, unter die Schwingen der Cherubim.“", "title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena", "title_complement": "Roman", "year": "2003" }, { "author": "Marc Steadman", "isbn": "3-596-22489-6", "pages": "204", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 204 . Englisches Original 1970.", "text": "„Die Urne bewahrte sie auf, stellte sie im Vorderzimmer auf den Kaminsims und füllte sie mit den langen Rispen des Strandhafers.“", "title": "Schwarze Chronik", "title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron", "translator": "Elisabeth Schnack", "year": "1980" } ], "glosses": [ "Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird" ], "id": "de-Urne-de-noun-5B~GmSMD", "raw_tags": [ "Bestattung" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Aus Protest zerriss er demonstrativ seinen Wahlzettel und stieß die Urne um." }, { "text": "Die Urne sollte während der Wahl nie unbeaufsichtigt gelassen werden." }, { "ref": "Bettina Stehkämper: Wahlbeteiligung – Bundestagswahl: Wenn die Armen nicht mehr wählen. In: Deutsche Welle. 23. August 2021 (URL, abgerufen am 24. August 2021) .", "text": "„Egal mit wem wir sprechen, niemand glaubt, dass sich nach der Wahl etwas ändert. Also, warum überhaupt zur Urne gehen?“" } ], "glosses": [ "Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden" ], "id": "de-Urne-de-noun-1mNnz4ZL", "raw_tags": [ "Wahl" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʊʁnə" }, { "audio": "De-Urne.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Urne.ogg/De-Urne.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Urne.ogg" }, { "audio": "De-at-Urne.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-at-Urne.ogg/De-at-Urne.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Urne.ogg" }, { "rhymes": "-ʊʁnə" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "2", "word": "Abstimmungsurne" }, { "sense_index": "2", "word": "Wahlurne" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "urn" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "uurna" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urne" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urne funéraire" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urne" }, { "lang": "Rätoromanisch", "lang_code": "rm", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "urna" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "popjelnica" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "popielnica" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "kül kavanozu" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "kremasyon çömleği" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "word": "ballot box" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "urne électorale" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "sindoq" }, { "lang": "Rätoromanisch", "lang_code": "rm", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "word": "urna" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" } ], "word": "Urne" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Sarg" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch", "Übersetzungen (Latein)" ], "derived": [ { "sense_index": "1", "word": "Urnenbeisetzung" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenfeld" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenfriedhof" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnengrab" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenhain" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenhalle" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnennische" }, { "sense_index": "1", "word": "Urnenwand" }, { "sense_index": "2", "word": "Urnengang" }, { "sense_index": "2", "word": "Urnengänger" } ], "etymology_text": "In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Bedeutung Bestattungsurne aus dem lateinischen urna ^(→ la) „Krug, Topf, Wasserkrug“ entlehnt; seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung Wahlurne", "forms": [ { "form": "die Urne", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Urnen", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Urne", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Urnen", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Urne", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Urnen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Urne", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Urnen", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "Behältnis" } ], "hyphenation": "Ur·ne", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Buckelurne" }, { "sense_index": "1", "word": "Gesichtsurne" }, { "sense_index": "1", "word": "Graburne" }, { "sense_index": "1", "word": "Hausurne" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Die Urne ihrer Großmutter stand auf dem Kamin." }, { "text": "Urnen können sowohl in der Erde bestattet als auch in geeigneten Räumen wie Urnenhainen aufbewahrt werden." }, { "author": "Jan Graf Potocki", "pages": "138.", "place": "Frankfurt/Main", "publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins", "ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 138. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).", "text": "„Ich hob diese teuren Reste auf, verschloß sie in einer Urne und stellte diese in unser Haustabernakel, unter die Schwingen der Cherubim.“", "title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena", "title_complement": "Roman", "year": "2003" }, { "author": "Marc Steadman", "isbn": "3-596-22489-6", "pages": "204", "place": "Frankfurt am Main", "publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag", "ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 204 . Englisches Original 1970.", "text": "„Die Urne bewahrte sie auf, stellte sie im Vorderzimmer auf den Kaminsims und füllte sie mit den langen Rispen des Strandhafers.“", "title": "Schwarze Chronik", "title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron", "translator": "Elisabeth Schnack", "year": "1980" } ], "glosses": [ "Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird" ], "raw_tags": [ "Bestattung" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Aus Protest zerriss er demonstrativ seinen Wahlzettel und stieß die Urne um." }, { "text": "Die Urne sollte während der Wahl nie unbeaufsichtigt gelassen werden." }, { "ref": "Bettina Stehkämper: Wahlbeteiligung – Bundestagswahl: Wenn die Armen nicht mehr wählen. In: Deutsche Welle. 23. August 2021 (URL, abgerufen am 24. August 2021) .", "text": "„Egal mit wem wir sprechen, niemand glaubt, dass sich nach der Wahl etwas ändert. Also, warum überhaupt zur Urne gehen?“" } ], "glosses": [ "Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden" ], "raw_tags": [ "Wahl" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʊʁnə" }, { "audio": "De-Urne.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Urne.ogg/De-Urne.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Urne.ogg" }, { "audio": "De-at-Urne.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-at-Urne.ogg/De-at-Urne.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Urne.ogg" }, { "rhymes": "-ʊʁnə" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "2", "word": "Abstimmungsurne" }, { "sense_index": "2", "word": "Wahlurne" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "urn" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "uurna" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urne" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urne funéraire" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Norwegisch", "lang_code": "no", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urne" }, { "lang": "Rätoromanisch", "lang_code": "rm", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "urna" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "popjelnica" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "popielnica" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "kül kavanozu" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Bestattung: Behältnis, in dem die Asche einer verbrannten Person aufbewahrt wird", "sense_index": "1", "word": "kremasyon çömleği" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "word": "ballot box" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "urne électorale" }, { "lang": "Kurmandschi", "lang_code": "kmr", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "sindoq" }, { "lang": "Rätoromanisch", "lang_code": "rm", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "word": "urna" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "Wahl: Behältnis, in dem die Stimmzettel gesammelt werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "urna" } ], "word": "Urne" }
Download raw JSONL data for Urne meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.