See Unwirsche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "entstammt dem Adjektiv unwirsch",
"forms": [
{
"form": "die Unwirsche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unwirsche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unwirsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unwirsche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·wir·sche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Keisersberg narrenschiff 144d, zitiert aus Grimm",
"text": "„O wie dick und vil werden die menschen entzündet von den fuerpfeilen (des teufels) yn zorn, ynn unwürsche wider iren nechsten!“"
},
{
"author": "Franz Xaver Seyfried",
"pages": "354",
"ref": "Franz Xaver Seyfried: Das vierte Gebott Gottes. Seite 354 (Google Books)",
"text": "„Der Zorn ist denen Dienst-Leuthen verderblich; dan alle Unwirsche / oder Ungedult geräichet zu ihrer eigenen Pein;“",
"title": "Das vierte Gebott Gottes",
"url": "Google Books"
},
{
"date": "1736",
"pages": "71",
"place": "Zürich",
"ref": "Helvetische Bibliotheck. Zürich 1736, Seite 71 (Google Books)",
"text": "„[…], und schmisse ald warff der Ammann Bodmer das Siegel mit Unwirsche auf den Tisch, stuhnd auf, und gienge darvon, und ließ das Siegel liegen; […]“",
"title": "Helvetische Bibliotheck",
"url": "Google Books"
}
],
"glosses": [
"Unwille; Zorn; Hohn; Grimm; unwirsche Ungeduld"
],
"id": "de-Unwirsche-de-noun-lVdeGPp2",
"raw_tags": [
"oberdeutsch",
"untergegangen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌvɪʁʃə"
},
{
"audio": "De-Unwirsche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Unwirsche.ogg/De-Unwirsche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unwirsche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwirschheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwirschkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unwirsche"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "entstammt dem Adjektiv unwirsch",
"forms": [
{
"form": "die Unwirsche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unwirsche",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unwirsche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unwirsche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Un·wir·sche",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Keisersberg narrenschiff 144d, zitiert aus Grimm",
"text": "„O wie dick und vil werden die menschen entzündet von den fuerpfeilen (des teufels) yn zorn, ynn unwürsche wider iren nechsten!“"
},
{
"author": "Franz Xaver Seyfried",
"pages": "354",
"ref": "Franz Xaver Seyfried: Das vierte Gebott Gottes. Seite 354 (Google Books)",
"text": "„Der Zorn ist denen Dienst-Leuthen verderblich; dan alle Unwirsche / oder Ungedult geräichet zu ihrer eigenen Pein;“",
"title": "Das vierte Gebott Gottes",
"url": "Google Books"
},
{
"date": "1736",
"pages": "71",
"place": "Zürich",
"ref": "Helvetische Bibliotheck. Zürich 1736, Seite 71 (Google Books)",
"text": "„[…], und schmisse ald warff der Ammann Bodmer das Siegel mit Unwirsche auf den Tisch, stuhnd auf, und gienge darvon, und ließ das Siegel liegen; […]“",
"title": "Helvetische Bibliotheck",
"url": "Google Books"
}
],
"glosses": [
"Unwille; Zorn; Hohn; Grimm; unwirsche Ungeduld"
],
"raw_tags": [
"oberdeutsch",
"untergegangen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌvɪʁʃə"
},
{
"audio": "De-Unwirsche.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Unwirsche.ogg/De-Unwirsche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unwirsche.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwirschheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unwirschkeit"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unwirsche"
}
Download raw JSONL data for Unwirsche meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.