See Untat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ableitung zu Tat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-"
],
"forms": [
{
"form": "die Untat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Untat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Untaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Untat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Untaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Untat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Martin Jehne",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3406508622",
"italic_text_offsets": [
[
65,
70
]
],
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Martin Jehne: Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2008, ISBN 978-3406508622 , Seite 12.",
"text": "„Sie gingen aufs Forum, und Lucretia berichtete dem Volk von der Untat des Königssohnes.“",
"title": "Die Römische Republik",
"title_complement": "Von der Gründung bis Caesar",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 158. Isländisch 2020.",
"text": "„Und das findet man noch schlimmer als die Untat.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"grauenvolle, verwerfliche Tat"
],
"id": "de-Untat-de-noun-eo8xpOsG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Untat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Untat.ogg/De-Untat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Untat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freveltat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gräueltat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grausamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missetat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandtat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltat"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"word": "misdeed"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udåd"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ugjerning"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zlodejanie",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "злодеяние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "illdåd"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"word": "gaztett"
}
],
"word": "Untat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Ableitung zu Tat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-"
],
"forms": [
{
"form": "die Untat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Untat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Untaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Untat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Untaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Untat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Untaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Martin Jehne",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3406508622",
"italic_text_offsets": [
[
65,
70
]
],
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Martin Jehne: Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2008, ISBN 978-3406508622 , Seite 12.",
"text": "„Sie gingen aufs Forum, und Lucretia berichtete dem Volk von der Untat des Königssohnes.“",
"title": "Die Römische Republik",
"title_complement": "Von der Gründung bis Caesar",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 158. Isländisch 2020.",
"text": "„Und das findet man noch schlimmer als die Untat.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"grauenvolle, verwerfliche Tat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Untat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-Untat.ogg/De-Untat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Untat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freveltat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gräueltat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grausamkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Missetat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandtat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltat"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"word": "misdeed"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "udåd"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ugjerning"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zlodejanie",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "злодеяние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "illdåd"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "grauenvolle, verwerfliche Tat",
"sense_index": "1",
"word": "gaztett"
}
],
"word": "Untat"
}
Download raw JSONL data for Untat meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.