See Missetat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Missetäter"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch missetāt, althochdeutsch missatāt, missitāt, mistāt, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Missetat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missetaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Missetat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Missetaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Missetat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Missetaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Missetat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missetaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mis·se·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch aufmerksame Nachbarn konnte die Polizei den Einbrecher direkt nach seiner Missetat fassen."
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "404",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 404 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Er zähle etwas über dreißig Jahre, und sei sich keiner weiteren Missetat bewußt, als daß er die verheiratete Tochter seines Dienstherrn, dem er sich in Leibeigenschaft verkauft hatte, verführt und mitsamt ihrer Zofe, seiner eigenen Frau, entführt und in ein öffentliches Haus verschleppt habe.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "189.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 189.",
"text": "„Zenobia stieg als erste aus; aber ich bemerkte als Folge der begangenen Missetat einen dicken großen Flecken an der auffälligsten Stelle meiner hellgrauen Samthose, der furchtbar aussehen mußte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"verwerfliche Handlung"
],
"id": "de-Missetat-de-noun-2w06aAie",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪsəˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Missetat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Missetat.ogg/De-Missetat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missetat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandtat"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "misdeed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "méfait"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "misfatto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faptă rea"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "illgärning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "missdåd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fechoría"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado"
}
],
"word": "Missetat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Missetäter"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch missetāt, althochdeutsch missatāt, missitāt, mistāt, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Missetat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missetaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Missetat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Missetaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Missetat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Missetaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Missetat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missetaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mis·se·tat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch aufmerksame Nachbarn konnte die Polizei den Einbrecher direkt nach seiner Missetat fassen."
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "404",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 404 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Er zähle etwas über dreißig Jahre, und sei sich keiner weiteren Missetat bewußt, als daß er die verheiratete Tochter seines Dienstherrn, dem er sich in Leibeigenschaft verkauft hatte, verführt und mitsamt ihrer Zofe, seiner eigenen Frau, entführt und in ein öffentliches Haus verschleppt habe.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "189.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 189.",
"text": "„Zenobia stieg als erste aus; aber ich bemerkte als Folge der begangenen Missetat einen dicken großen Flecken an der auffälligsten Stelle meiner hellgrauen Samthose, der furchtbar aussehen mußte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"verwerfliche Handlung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪsəˌtaːt"
},
{
"audio": "De-Missetat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Missetat.ogg/De-Missetat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missetat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schandtat"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "misdeed"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "méfait"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "misfatto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faptă rea"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"word": "illgärning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "missdåd"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fechoría"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "delito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "verwerfliche Handlung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecado"
}
],
"word": "Missetat"
}
Download raw JSONL data for Missetat meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.