See Missetäter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu Missetat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlichem Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "Missetäterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Missetäter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missetäter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Missetäters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Missetäter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Missetäter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Missetätern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Missetäter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missetäter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Mis·se·tä·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "323",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 323 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Diese Missetäter knieten nieder.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "423",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 423 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Mögen Jahre darüber hingehen, mag dem Missetäter inzwischen ein langer Bart gewachsen sein, eines Tages kommt die Geschichte ans Licht, der Vorhang lüftet sich über seiner Tat, über der er längst Gras gewachsen glaubte.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "199.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 199.",
"text": "„An den Galeeren hingegen wird die Republik Venedig niemals etwas ändern, nicht nur weil diese ihr auf einem begrenzten Meer gute Dienste leisten, das sie auch bei Windstille befahren muß, sondern auch, weil sie nicht wüßte, wohin sie die Missetäter, die sie zum Rudern verurteilt, stecken noch was sie mit ihnen tun sollte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "308.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 308. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Sie versucht, mit einer elektrischen Taschenlampe den Missetäter vom Fenster aus zu erkennen; aber das Licht ist zu schwach.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat"
],
"id": "de-Missetäter-de-noun-ZHDT5xi7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪsəˌtɛːtɐ"
},
{
"audio": "De-Missetäter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Missetäter.ogg/De-Missetäter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missetäter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltäter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "evildoer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "wrongdoer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "malefactor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "culprit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "missdådare"
}
],
"word": "Missetäter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zu Missetat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlichem Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "Missetäterin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Missetäter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missetäter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Missetäters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Missetäter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Missetäter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Missetätern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Missetäter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Missetäter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Mis·se·tä·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "323",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 323 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Diese Missetäter knieten nieder.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "423",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 423 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Mögen Jahre darüber hingehen, mag dem Missetäter inzwischen ein langer Bart gewachsen sein, eines Tages kommt die Geschichte ans Licht, der Vorhang lüftet sich über seiner Tat, über der er längst Gras gewachsen glaubte.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "199.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 199.",
"text": "„An den Galeeren hingegen wird die Republik Venedig niemals etwas ändern, nicht nur weil diese ihr auf einem begrenzten Meer gute Dienste leisten, das sie auch bei Windstille befahren muß, sondern auch, weil sie nicht wüßte, wohin sie die Missetäter, die sie zum Rudern verurteilt, stecken noch was sie mit ihnen tun sollte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "308.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 308. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Sie versucht, mit einer elektrischen Taschenlampe den Missetäter vom Fenster aus zu erkennen; aber das Licht ist zu schwach.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɪsəˌtɛːtɐ"
},
{
"audio": "De-Missetäter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Missetäter.ogg/De-Missetäter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Missetäter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Übeltäter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "evildoer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "wrongdoer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "malefactor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "culprit"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die etwas Verwerfliches (eine Missetat) begangen hat",
"sense_index": "1",
"word": "missdådare"
}
],
"word": "Missetäter"
}
Download raw JSONL data for Missetäter meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.