See Unruheherd on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Explosionsherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefahrenherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfliktherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krisenherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spannungsherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pulverfass"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Unruhe und Herd",
"forms": [
{
"form": "Unruhherd",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Unruheherd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unruheherde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Unruheherdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unruheherds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unruheherde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Unruheherd",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unruheherden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Unruheherd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unruheherde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ru·he·herd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfgang Leonhard: Aufruhr in Kasachstan. Augenzeugenbericlite über eine Revolte vom Oktober 1959. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 1960, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Das Zentrum des Unruheherdes lag in KemirTau, einer Stadt von 50000 Einwohnern, 30 Kilometer nördlich von Karaganda.“"
},
{
"ref": "Hans Monath: Den Haager Tribunal: Streit um Kriegsverbrecher - Krise in Zagreb. In: Der Tagesspiegel Online. Nummer 43, 8. Juli 2001 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Eine Ablehnung des Auslieferungsbegehrens des UN-Tribunals würde das Land ‚in den Abgrund des Unruheherds Balkan zurückwerfen‘, aus dem sich sogar Serbien befreit habe, sagte er.“"
},
{
"ref": "GOLF VON GUINEA: Afrikanisches Kuweit. In: Spiegel Online. Nummer 43, 21. Oktober 2002, ISSN 0038-7452, Seite 133 (PDF, URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Um ihre energiepolitische Abhängigkeit von Saudi-Arabien und anderen Unruheherden im Nahen Osten zu reduzieren, verstärken die USA ihr Engagement im Westen Afrikas.“"
},
{
"ref": "Hunger als Bedrohung. Die Lebensmittelkrise verdient genauso viel Aufmerksamkeit wie der Terrorismus. In: Der Standard digital. 23. April 2008 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Beispiel Haiti, Beispiel Somalia: Beide Länder sind in ihren jeweiligen Regionen seit Jahren Unruheherde, die auch durch (internationale) Interventionen nicht in den Griff zu bekommen sind.“"
},
{
"ref": "Thomas Bürgisser: «Der Kaukasus»: Wohin Konflikte getragen werden. In: WOZ Online. 18. September 2008 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Der Vergleich mit dem Bürgerkrieg auf dem Balkan kommt nicht von ungefähr: Auch der Kaukasus wird in Europa als «Pulverfass», als ewiger Unruheherd wahrgenommen.“"
},
{
"ref": "Mehrere Polizisten bei Anschlag in Inguschetien getötet. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 11. September 2009 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Das mehrheitlich von Muslimen bewohnte Inguschetien hat mittlerweile Tschetschenien als grössten Unruheherd im Süden Russlands abgelöst.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Drechsler: Terroranschlag in Nigeria – Der Ölstaat kommt nicht zur Ruhe. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. Juni 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Der größte Unruheherd liegt in den nigerianischen Bundesstaaten Plateau und Borno, die die Front in dem blutigen Kampf zwischen beiden Religionsgruppen bildet.“"
},
{
"ref": "wbt.: Mehr Autonomie für Rektoren. Zum Verhältnis von Hochschule und Politik. In: NZZOnline. 18. November 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Noch vor einigen Jahren hätte man an Studentenproteste gedacht, an den ständigen Unruheherd Universität.“"
}
],
"glosses": [
"Gebiet/Region, in dem/der (immer wieder) Unruhen herrschen beziehungsweise von dem/der aus sie ihren Ausgang nehmen"
],
"id": "de-Unruheherd-de-noun-8t4oxn3u",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʁuːəˌheːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Unruheherd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Unruheherd.ogg/De-Unruheherd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unruheherd.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "cauldron of unrest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "storm center"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foyer d’insurrection"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wuchadnišćo njeměra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wuchadnišćo zběga"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "srjejźišćo njeměra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "srjejźišćo zběga"
}
],
"word": "Unruheherd"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Explosionsherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefahrenherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Konfliktherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krisenherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spannungsherd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pulverfass"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Unruhe und Herd",
"forms": [
{
"form": "Unruhherd",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Unruheherd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unruheherde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Unruheherdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Unruheherds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unruheherde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Unruheherd",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unruheherden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Unruheherd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unruheherde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ru·he·herd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wolfgang Leonhard: Aufruhr in Kasachstan. Augenzeugenbericlite über eine Revolte vom Oktober 1959. In: Zeit Online. Nummer 16, 15. April 1960, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Das Zentrum des Unruheherdes lag in KemirTau, einer Stadt von 50000 Einwohnern, 30 Kilometer nördlich von Karaganda.“"
},
{
"ref": "Hans Monath: Den Haager Tribunal: Streit um Kriegsverbrecher - Krise in Zagreb. In: Der Tagesspiegel Online. Nummer 43, 8. Juli 2001 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Eine Ablehnung des Auslieferungsbegehrens des UN-Tribunals würde das Land ‚in den Abgrund des Unruheherds Balkan zurückwerfen‘, aus dem sich sogar Serbien befreit habe, sagte er.“"
},
{
"ref": "GOLF VON GUINEA: Afrikanisches Kuweit. In: Spiegel Online. Nummer 43, 21. Oktober 2002, ISSN 0038-7452, Seite 133 (PDF, URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Um ihre energiepolitische Abhängigkeit von Saudi-Arabien und anderen Unruheherden im Nahen Osten zu reduzieren, verstärken die USA ihr Engagement im Westen Afrikas.“"
},
{
"ref": "Hunger als Bedrohung. Die Lebensmittelkrise verdient genauso viel Aufmerksamkeit wie der Terrorismus. In: Der Standard digital. 23. April 2008 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Beispiel Haiti, Beispiel Somalia: Beide Länder sind in ihren jeweiligen Regionen seit Jahren Unruheherde, die auch durch (internationale) Interventionen nicht in den Griff zu bekommen sind.“"
},
{
"ref": "Thomas Bürgisser: «Der Kaukasus»: Wohin Konflikte getragen werden. In: WOZ Online. 18. September 2008 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Der Vergleich mit dem Bürgerkrieg auf dem Balkan kommt nicht von ungefähr: Auch der Kaukasus wird in Europa als «Pulverfass», als ewiger Unruheherd wahrgenommen.“"
},
{
"ref": "Mehrere Polizisten bei Anschlag in Inguschetien getötet. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 11. September 2009 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Das mehrheitlich von Muslimen bewohnte Inguschetien hat mittlerweile Tschetschenien als grössten Unruheherd im Süden Russlands abgelöst.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Drechsler: Terroranschlag in Nigeria – Der Ölstaat kommt nicht zur Ruhe. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 29. Juni 2011, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Der größte Unruheherd liegt in den nigerianischen Bundesstaaten Plateau und Borno, die die Front in dem blutigen Kampf zwischen beiden Religionsgruppen bildet.“"
},
{
"ref": "wbt.: Mehr Autonomie für Rektoren. Zum Verhältnis von Hochschule und Politik. In: NZZOnline. 18. November 2011, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Noch vor einigen Jahren hätte man an Studentenproteste gedacht, an den ständigen Unruheherd Universität.“"
}
],
"glosses": [
"Gebiet/Region, in dem/der (immer wieder) Unruhen herrschen beziehungsweise von dem/der aus sie ihren Ausgang nehmen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʁuːəˌheːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Unruheherd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/De-Unruheherd.ogg/De-Unruheherd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unruheherd.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"word": "cauldron of unrest"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "storm center"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foyer d’insurrection"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wuchadnišćo njeměra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wuchadnišćo zběga"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "srjejźišćo njeměra"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "srjejźišćo zběga"
}
],
"word": "Unruheherd"
}
Download raw JSONL data for Unruheherd meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.