See Unruh on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kohyponyme zum Oberbegriff Uhr"
],
"sense_index": "1",
"word": "Feder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minutenzeiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwungrad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiralfeder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellschraube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stundenzeiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrarmband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrengehäuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziffernblatt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Unruhachse"
},
{
"word": "Unruhantrieb"
},
{
"word": "Unruhreif"
},
{
"word": "Unruhuhr"
},
{
"word": "Unruhwelle"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs Ruhe mit dem Präfix un-",
"forms": [
{
"form": "Unruhe",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "die Unruh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unruhen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unruh",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unruhen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unruh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unruhen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unruh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unruhen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ruh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompensationsunruh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schraubenunruh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Von der Unruh ist die Ganggenauigkeit der Uhr abhängig."
},
{
"ref": "stil: Bitte, was ist ein Tourbillon? In: Welt Online. 16. Januar 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "Die Unruh ist ein kleines Rädchen, das eine Bewegung erzeugt, die wiederum in die Bewegung der Uhrzeiger umgesetzt wird. Je genauer die Unruh läuft, desto präziser ist die Uhr."
},
{
"ref": "Alexander Linz: Breitling: Unterwegs zu einer neuen Galaxie. In: DiePresse.com. 4. Juni 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "Zur Leistungsoptimierung können die Uhrmacher mit modernsten Geräten, die das Trägheitsmoment der Unruh sowie das Drehmoment jeder Spiralfeder individuell messen („zählen“), die richtige Unruh der richtigen Spiralfeder zuordnen."
},
{
"ref": "Alexander Linz: 140 Jahre IWC. In: DiePresse.com. 30. Mai 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "Unter dem Zifferblatt des 44 mm großen Gehäuses tickt das IWC-Handaufzugkaliber „98295“, dessen Unruh mit 18.000 A/h oszilliert."
},
{
"ref": "Cornelia Reichert: Aus der Traum. In: Zeit Online. 28. Juni 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "Ein fallendes Gewicht oder später eine aufgezogene Feder diente als Antrieb für ein gangregelndes Schwingsystem, meist ein Pendel oder die Unruh, ein hin- und herschwingendes Gewicht mit einer Feder."
}
],
"glosses": [
"meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt"
],
"id": "de-Unruh-de-noun-kyeAbR2A",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʁuː"
},
{
"audio": "De-Unruh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Unruh.ogg/De-Unruh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unruh.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balancier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gangregler"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "balance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "balance spring"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "balance wheel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balancier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échappement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "ταλαντευτήρας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bilanciere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "balans"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balans"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balansjer"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balanceiro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "balans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "баланс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "oro"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "zotrvačník"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "báscula"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "hodinkový setrvačník"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "setrvačka"
}
],
"word": "Unruh"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kohyponyme zum Oberbegriff Uhr"
],
"sense_index": "1",
"word": "Feder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Minutenzeiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlagwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwungrad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spiralfeder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stellschraube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stundenzeiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrarmband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrengehäuse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeiger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziffernblatt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Unruhachse"
},
{
"word": "Unruhantrieb"
},
{
"word": "Unruhreif"
},
{
"word": "Unruhuhr"
},
{
"word": "Unruhwelle"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) des Substantivs Ruhe mit dem Präfix un-",
"forms": [
{
"form": "Unruhe",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "die Unruh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unruhen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unruh",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unruhen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unruh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unruhen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unruh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unruhen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·ruh",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kompensationsunruh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schraubenunruh"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Von der Unruh ist die Ganggenauigkeit der Uhr abhängig."
},
{
"ref": "stil: Bitte, was ist ein Tourbillon? In: Welt Online. 16. Januar 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "Die Unruh ist ein kleines Rädchen, das eine Bewegung erzeugt, die wiederum in die Bewegung der Uhrzeiger umgesetzt wird. Je genauer die Unruh läuft, desto präziser ist die Uhr."
},
{
"ref": "Alexander Linz: Breitling: Unterwegs zu einer neuen Galaxie. In: DiePresse.com. 4. Juni 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "Zur Leistungsoptimierung können die Uhrmacher mit modernsten Geräten, die das Trägheitsmoment der Unruh sowie das Drehmoment jeder Spiralfeder individuell messen („zählen“), die richtige Unruh der richtigen Spiralfeder zuordnen."
},
{
"ref": "Alexander Linz: 140 Jahre IWC. In: DiePresse.com. 30. Mai 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "Unter dem Zifferblatt des 44 mm großen Gehäuses tickt das IWC-Handaufzugkaliber „98295“, dessen Unruh mit 18.000 A/h oszilliert."
},
{
"ref": "Cornelia Reichert: Aus der Traum. In: Zeit Online. 28. Juni 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. August 2012) .",
"text": "Ein fallendes Gewicht oder später eine aufgezogene Feder diente als Antrieb für ein gangregelndes Schwingsystem, meist ein Pendel oder die Unruh, ein hin- und herschwingendes Gewicht mit einer Feder."
}
],
"glosses": [
"meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʁuː"
},
{
"audio": "De-Unruh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Unruh.ogg/De-Unruh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unruh.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Balancier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gangregler"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "balance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "balance spring"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "balance wheel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balancier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échappement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "ταλαντευτήρας"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bilanciere"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "balans"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balans"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balansjer"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balanceiro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "balans",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "баланс"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "oro"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "zotrvačník"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "volante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "báscula"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "hodinkový setrvačník"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "setrvačka"
}
],
"word": "Unruh"
}
Download raw JSONL data for Unruh meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.