See Unannehmlichkeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Unannehmlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unannehmlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unannehmlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unannehmlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unannehmlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unannehmlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unannehmlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unannehmlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·an·nehm·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Plan bereitet erhebliche Unannehmlichkeiten."
},
{
"text": "Ich würde gerne heute Nachmittag vorbeischauen, wenn es Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet."
},
{
"ref": "Was bedeutet das für den Normalbürger? Abgerufen am 13. März 2020.",
"text": "„Ist der Schnelltest positiv, hat der Fahrer noch keine rechtlichen Folgen, wohl aber Unannehmlichkeiten zu befürchten.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "120.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.",
"text": "„Ich erinnerte mich, daß mir die gleiche Unannehmlichkeit unter ähnlichen Umständen in Köln zugestoßen war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "81.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 81.",
"text": "„Im Oktober 1759 entschuldigt er Bodmer gegenüber sein langes Schweigen mit Unannehmlichkeiten in seiner Arbeitssituation.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "27.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 27. Englisches Original 1930.",
"text": "„Wohl trafen sie mancherlei Unannehmlichkeiten, wie Einkommensteuerformulare, Alkoholknappheit und junge Männer, deren Väter sie gekannt hatte, und die ihr ungedeckte Schecks gaben – aber all das war schnell vergessen.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"unangenehme Sache, Ärgernis"
],
"id": "de-Unannehmlichkeit-de-noun-BcszesyA",
"raw_tags": [
"abstrakt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Unannehmlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Unannehmlichkeit.ogg/De-Unannehmlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unannehmlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Malaise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malesche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "إزعاج"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "inconvenience"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désagrément"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "inconfort"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fastidio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "seccatura"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふじゆう, fujiyû",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "不自由"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neprijatnostʹ",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неприятность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "olägenhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omak"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nepříjemnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "potíž"
}
],
"word": "Unannehmlichkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Unannehmlichkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unannehmlichkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unannehmlichkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Unannehmlichkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Unannehmlichkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Unannehmlichkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Unannehmlichkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Unannehmlichkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Un·an·nehm·lich·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieser Plan bereitet erhebliche Unannehmlichkeiten."
},
{
"text": "Ich würde gerne heute Nachmittag vorbeischauen, wenn es Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet."
},
{
"ref": "Was bedeutet das für den Normalbürger? Abgerufen am 13. März 2020.",
"text": "„Ist der Schnelltest positiv, hat der Fahrer noch keine rechtlichen Folgen, wohl aber Unannehmlichkeiten zu befürchten.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "120.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.",
"text": "„Ich erinnerte mich, daß mir die gleiche Unannehmlichkeit unter ähnlichen Umständen in Köln zugestoßen war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "81.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 81.",
"text": "„Im Oktober 1759 entschuldigt er Bodmer gegenüber sein langes Schweigen mit Unannehmlichkeiten in seiner Arbeitssituation.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "27.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 27. Englisches Original 1930.",
"text": "„Wohl trafen sie mancherlei Unannehmlichkeiten, wie Einkommensteuerformulare, Alkoholknappheit und junge Männer, deren Väter sie gekannt hatte, und die ihr ungedeckte Schecks gaben – aber all das war schnell vergessen.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"unangenehme Sache, Ärgernis"
],
"raw_tags": [
"abstrakt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Unannehmlichkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Unannehmlichkeit.ogg/De-Unannehmlichkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Unannehmlichkeit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Malaise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malesche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "إزعاج"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "inconvenience"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désagrément"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "inconfort"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fastidio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "seccatura"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ふじゆう, fujiyû",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "不自由"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neprijatnostʹ",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "неприятность"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"word": "olägenhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omak"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nepříjemnost"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "potíž"
}
],
"word": "Unannehmlichkeit"
}
Download raw JSONL data for Unannehmlichkeit meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.