See Umarmung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umschlingung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs umarmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Umarmung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umarmungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umarmung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umarmungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umarmung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umarmungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umarmung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umarmungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·ar·mung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war schwer, sich aus der festen Umarmung der Tante zu lösen."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "104",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 104 .",
"text": "„Es gab einen riesigen Diwan, auf dem wir vier uns in einer gemeinsamen Umarmung zusammenkuschelten.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "60.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 60.",
"text": "„Machowskis ungestüme Umarmung scheiterte an dessen Leibesfülle.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "38–52, Zitat Seite 50",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner: Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 38–52, Zitat Seite 50 .",
"text": "„Lorenzo löste die Umarmung und schaute in ihre tränengefüllten Augen.“",
"title": "Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "40.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 40.",
"text": "„Da ich in der gleichen Lage war, unterbrach ich nach einer Minute, um ihre Ehre zu schonen; doch bei einer zweiten Umarmung sah ich, daß sie für die Liebe geboren war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Mario Puzo",
"isbn": "3-499-11442-9",
"pages": "341",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 341",
"text": "„Freddie begrüßte seinen Bruder mit einer herzlichen Umarmung.“",
"title": "Der Pate",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung"
],
"id": "de-Umarmung-de-noun-ADMjZqrU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmˈʔaʁmʊŋ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Umarmung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Umarmung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Umarmung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Umarmung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Umarmung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Umarmung.wav"
},
{
"audio": "De-Umarmung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Umarmung.ogg/De-Umarmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umarmung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁmʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zagrljaj"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omfavnelse"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "favntag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "hug"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "embrace"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étreinte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embrassade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accolade"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "angáliasma",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκάλιασμα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "angaliá",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγκαλιά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbraccio"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "құшақ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abraçada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zagrljaj"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amplexus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "complexus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "apskāviens"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "apkabinimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pregrnuvanje",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прегрнување"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omarming"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omarming"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omfavnelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "objęcie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uścisk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abraço"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ob\"jatie",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "объятие"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "abbratzu"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "abbratzada"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "abbratzu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omfamning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zagrljaj",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "загрљај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zagrljaj",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "загрљај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "objatie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "objem"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wobejmjeśe"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wobejmanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wobjeće"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wobjimanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abrazo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"liebevolle"
],
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abracijo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "objetí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obejmutí"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "абдымкі"
}
],
"word": "Umarmung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Umschlingung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs umarmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Umarmung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umarmungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umarmung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Umarmungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Umarmung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Umarmungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Umarmung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Umarmungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Um·ar·mung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es war schwer, sich aus der festen Umarmung der Tante zu lösen."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-498-09282-0",
"pages": "104",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 104 .",
"text": "„Es gab einen riesigen Diwan, auf dem wir vier uns in einer gemeinsamen Umarmung zusammenkuschelten.“",
"title": "Sexus",
"year": "1974"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "60.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 60.",
"text": "„Machowskis ungestüme Umarmung scheiterte an dessen Leibesfülle.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "38–52, Zitat Seite 50",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner: Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 38–52, Zitat Seite 50 .",
"text": "„Lorenzo löste die Umarmung und schaute in ihre tränengefüllten Augen.“",
"title": "Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "40.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 40.",
"text": "„Da ich in der gleichen Lage war, unterbrach ich nach einer Minute, um ihre Ehre zu schonen; doch bei einer zweiten Umarmung sah ich, daß sie für die Liebe geboren war.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Mario Puzo",
"isbn": "3-499-11442-9",
"pages": "341",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 341",
"text": "„Freddie begrüßte seinen Bruder mit einer herzlichen Umarmung.“",
"title": "Der Pate",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊmˈʔaʁmʊŋ"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Umarmung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Umarmung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Umarmung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Umarmung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Umarmung.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Umarmung.wav"
},
{
"audio": "De-Umarmung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-Umarmung.ogg/De-Umarmung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Umarmung.ogg"
},
{
"rhymes": "-aʁmʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zagrljaj"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omfavnelse"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "favntag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "hug"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "embrace"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étreinte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "embrassade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "accolade"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "angáliasma",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αγκάλιασμα"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "angaliá",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγκαλιά"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abbraccio"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "құшақ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abraçada"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zagrljaj"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amplexus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "complexus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "apskāviens"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "apkabinimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pregrnuvanje",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "прегрнување"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omarming"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omarming"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omfavnelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "objęcie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uścisk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abraço"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ob\"jatie",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "объятие"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "abbratzu"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "abbratzada"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "abbratzu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "omfamning"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "zagrljaj",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "загрљај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "zagrljaj",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "загрљај"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "objatie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "objem"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wobejmjeśe"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wobejmanje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wobjeće"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wobjimanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abrazo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"liebevolle"
],
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abracijo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "objetí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obejmutí"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung",
"sense_index": "1",
"word": "абдымкі"
}
],
"word": "Umarmung"
}
Download raw JSONL data for Umarmung meaning in All languages combined (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.