See Turteltaube on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen türteltūbe sowie turteltūbe, die ihrerseits auf die althochdeutschen Formen turtul(a)tūba sowie turtiltūba zurückgehen, welche wiederum dem mittellateinischen Formen tortella ^(→ la) sowie turtella ^(→ la) entstammen; diese beiden mittellateinischen Formen sind Diminutivformen von dem lateinischen Wort turtur ^(→ la), das seinerseits onomatopoetischen Ursprungs ist",
"forms": [
{
"form": "Turteltäubchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Turteltaube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Turteltauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Turteltaube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Turteltauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Turteltaube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Turteltauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Turteltaube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Turteltauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Taube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taubenvogel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verliebte"
}
],
"hyphenation": "Tur·tel·tau·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Brillentaube"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Lachtaube"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Türkentaube"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Turteltaube gilt als Symbol des Glücks."
}
],
"glosses": [
"eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben (siehe [1b]) angehören"
],
"id": "de-Turteltaube-de-noun-ib0Q-A4k",
"sense_index": "1a",
"tags": [
"general"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Türkentaube gehört zur Gattung der Turteltauben."
}
],
"glosses": [
"eine Gattung der Taubenvögel"
],
"id": "de-Turteltaube-de-noun-~tPWsA6v",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1b",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„Genug geflirtet, ihr zwei Turteltauben!“"
}
],
"glosses": [
"eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt"
],
"id": "de-Turteltaube-de-noun-WxAXr-G1",
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne",
"scherzhaft; zumeist im Plural"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Turteltaube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Turteltaube.ogg/De-Turteltaube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Turteltaube.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"zoologisch"
],
"sense_index": "1a",
"word": "Streptopelia turtur"
},
{
"raw_tags": [
"zoologisch"
],
"sense_index": "1b",
"word": "Streptopelia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "usapal"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"word": "turzhunell voutin"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"Pl"
],
"word": "daou bichon yaouank"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "gurgulica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гургулица"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "ōubānjiū",
"word": "欧斑鸠"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "ōubānjiū",
"word": "歐斑鳩"
},
{
"lang": "Min Nan",
"lang_code": "nan",
"word": "ka"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "turtle dove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "turtle-dove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(zumeist im Plural)"
],
"word": "turtledove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "love-bird"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "turto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "turteltuvi"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"word": "turtildúgva"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "turturikyyhky"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(zumeist im Plural)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tourterelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourtereau"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"word": "tortorele"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"word": "rula común"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "trigóni",
"word": "τριγόνι"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"word": "fearán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"word": "turtildúfa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortora"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"word": "tórtora"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turtur"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ūbele"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"word": "purplelis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "grlica",
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortelduif"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "zomertortel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "turkawka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "rola comum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "rola"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pombinho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pombinha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"word": "turturea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горлица"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorlinka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горлинка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vorkujuščie golubki",
"word": "воркующие голубки"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtture"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "turturduva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "turturduva"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marijank"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marjank"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tórtola"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tortolito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortolita"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "üveyik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "vadgerle"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"word": "toarteldo"
}
],
"word": "Turteltaube"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen türteltūbe sowie turteltūbe, die ihrerseits auf die althochdeutschen Formen turtul(a)tūba sowie turtiltūba zurückgehen, welche wiederum dem mittellateinischen Formen tortella ^(→ la) sowie turtella ^(→ la) entstammen; diese beiden mittellateinischen Formen sind Diminutivformen von dem lateinischen Wort turtur ^(→ la), das seinerseits onomatopoetischen Ursprungs ist",
"forms": [
{
"form": "Turteltäubchen",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Turteltaube",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Turteltauben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Turteltaube",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Turteltauben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Turteltaube",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Turteltauben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Turteltaube",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Turteltauben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Taube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taubenvogel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verliebte"
}
],
"hyphenation": "Tur·tel·tau·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1b",
"word": "Brillentaube"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Lachtaube"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Türkentaube"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Turteltaube gilt als Symbol des Glücks."
}
],
"glosses": [
"eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben (siehe [1b]) angehören"
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"general"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Türkentaube gehört zur Gattung der Turteltauben."
}
],
"glosses": [
"eine Gattung der Taubenvögel"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1b",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„Genug geflirtet, ihr zwei Turteltauben!“"
}
],
"glosses": [
"eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt"
],
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinne",
"scherzhaft; zumeist im Plural"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə"
},
{
"audio": "De-Turteltaube.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Turteltaube.ogg/De-Turteltaube.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Turteltaube.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"zoologisch"
],
"sense_index": "1a",
"word": "Streptopelia turtur"
},
{
"raw_tags": [
"zoologisch"
],
"sense_index": "1b",
"word": "Streptopelia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "usapal"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"word": "turzhunell voutin"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"Pl"
],
"word": "daou bichon yaouank"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "gurgulica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гургулица"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "ōubānjiū",
"word": "欧斑鸠"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "ōubānjiū",
"word": "歐斑鳩"
},
{
"lang": "Min Nan",
"lang_code": "nan",
"word": "ka"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "turtle dove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "turtle-dove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"(zumeist im Plural)"
],
"word": "turtledove"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "love-bird"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "turto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"word": "turteltuvi"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"word": "turtildúgva"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"word": "turturikyyhky"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(zumeist im Plural)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tourterelle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourtereau"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"word": "tortorele"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"word": "rula común"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "trigóni",
"word": "τριγόνι"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"word": "fearán"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"word": "turtildúfa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortora"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"word": "tórtora"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turtur"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ūbele"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"word": "purplelis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "grlica",
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortelduif"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"word": "zomertortel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"word": "turteldue"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"word": "turkawka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "rola comum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"word": "rola"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pombinho"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pombinha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"word": "turturea"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горлица"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorlinka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горлинка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vorkujuščie golubki",
"word": "воркующие голубки"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"word": "trùtture"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "turturduva"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "turturduva"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "grlica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грлица"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grlica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marijank"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marjank"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tujawka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tórtola"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tortolito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortolita"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hrdlička"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "üveyik"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "vadgerle"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"word": "toarteldo"
}
],
"word": "Turteltaube"
}
Download raw JSONL data for Turteltaube meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.