See Traumpass on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlpass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katastrophenpass"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Pass",
"forms": [
{
"form": "der Traumpass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traumpässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Traumpasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Traumpässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Traumpass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traumpasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Traumpässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Traumpass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traumpässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pass"
}
],
"hyphenation": "Traum·pass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Deutschland gegen Spanien: Schwere Entscheidungen. In: Spiegel Online. 23. März 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. Juni 2019) .",
"text": "„Andres Iniesta spielte einen Traumpass in den Strafraum.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
43
]
],
"ref": "Matthias Linnenbrügger: Atouba macht endlich wieder Spaß. In: Welt Online. 1. September 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Juni 2019) .",
"text": "„Die Führung leitete er mit einem Traumpass auf Rafael van der Vaart ein, der Paolo Guerrero bediente.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"ref": "Die Quarterback-Dynastie der Mannings. In: NZZOnline. 5. Februar 2010, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. Juni 2019) .",
"text": "„Unten auf dem Spielfeld wirft ein Manning einen Traumpass, oben in einer VIP-Loge reckt ein Manning die Faust in die Höhe. Die Mannings sind zwar nicht ganz so zahlreich, dass sie eine Franchise stellen könnten, aber als Familie sind sie durchaus eine Dynastie: Vater Archie und seine drei Söhne waren oder sind allesamt Footballspieler.“"
}
],
"glosses": [
"äußerst sehenswertes und gelungenes Zuspiel"
],
"id": "de-Traumpass-de-noun-sCB9N4hk",
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯mˌpas"
},
{
"audio": "De-Traumpass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Traumpass.ogg/De-Traumpass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traumpass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuckerpass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: äußerst sehenswertes und gelungenes Zuspiel",
"sense_index": "1",
"word": "perfect pass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sport: äußerst sehenswertes und gelungenes Zuspiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passe de rêve"
}
],
"word": "Traumpass"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlpass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katastrophenpass"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Traum und Pass",
"forms": [
{
"form": "der Traumpass",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traumpässe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Traumpasses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Traumpässe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Traumpass",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Traumpasse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Traumpässen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Traumpass",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Traumpässe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pass"
}
],
"hyphenation": "Traum·pass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"ref": "Deutschland gegen Spanien: Schwere Entscheidungen. In: Spiegel Online. 23. März 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 10. Juni 2019) .",
"text": "„Andres Iniesta spielte einen Traumpass in den Strafraum.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
34,
43
]
],
"ref": "Matthias Linnenbrügger: Atouba macht endlich wieder Spaß. In: Welt Online. 1. September 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Juni 2019) .",
"text": "„Die Führung leitete er mit einem Traumpass auf Rafael van der Vaart ein, der Paolo Guerrero bediente.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"ref": "Die Quarterback-Dynastie der Mannings. In: NZZOnline. 5. Februar 2010, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 10. Juni 2019) .",
"text": "„Unten auf dem Spielfeld wirft ein Manning einen Traumpass, oben in einer VIP-Loge reckt ein Manning die Faust in die Höhe. Die Mannings sind zwar nicht ganz so zahlreich, dass sie eine Franchise stellen könnten, aber als Familie sind sie durchaus eine Dynastie: Vater Archie und seine drei Söhne waren oder sind allesamt Footballspieler.“"
}
],
"glosses": [
"äußerst sehenswertes und gelungenes Zuspiel"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁaʊ̯mˌpas"
},
{
"audio": "De-Traumpass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Traumpass.ogg/De-Traumpass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Traumpass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuckerpass"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: äußerst sehenswertes und gelungenes Zuspiel",
"sense_index": "1",
"word": "perfect pass"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sport: äußerst sehenswertes und gelungenes Zuspiel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passe de rêve"
}
],
"word": "Traumpass"
}
Download raw JSONL data for Traumpass meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.