See Träumerei on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Realität"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spinnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Träumen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fantasievorstellung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Traumbild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Utopie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunschbild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunschvorstellung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs träumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei",
"forms": [
{
"form": "die Träumerei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träumereien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Träumerei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Träumereien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Träumerei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Träumereien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Träumerei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träumereien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Träu·me·rei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt lass mal die Träumerei, an die Arbeit!"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "282",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 282 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In ihren Eheträumen hatte Prinzessin Marja sich auch ein glückliches Familienleben und Kinder ausgemalt, aber der hauptsächlichste, der am deutlichsten gezeichnete und zugleich geheimste Gegenstand ihrer Träumerei war doch die irdische Liebe gewesen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"das Träumen"
],
"id": "de-Träumerei-de-noun-Ma-Bxdcv",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das sind doch nur Träumereien, die deiner Jungmädchenphantasie entspringen."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-15161-8",
"pages": "84.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 84. Englisches Original New York 1956.",
"text": "„Ich hatte nur den einen Wunsch, daß sie gingen und mich meinen Träumereien überließen.“",
"title": "Stille Tage in Clichy",
"translator": "Kurt Wagenseil",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit"
],
"id": "de-Träumerei-de-noun-NkeeovqA",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Träumerei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Träumerei.ogg/De-Träumerei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Träumerei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Träumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêverie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Träumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drömmeri"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Träumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "snění"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drömmeri"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fantazie"
}
],
"word": "Träumerei"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Realität"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spinnen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Träumen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fantasievorstellung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Traumbild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Utopie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunschbild"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunschvorstellung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs träumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei",
"forms": [
{
"form": "die Träumerei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träumereien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Träumerei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Träumereien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Träumerei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Träumereien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Träumerei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Träumereien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Träu·me·rei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt lass mal die Träumerei, an die Arbeit!"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "282",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 282 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In ihren Eheträumen hatte Prinzessin Marja sich auch ein glückliches Familienleben und Kinder ausgemalt, aber der hauptsächlichste, der am deutlichsten gezeichnete und zugleich geheimste Gegenstand ihrer Träumerei war doch die irdische Liebe gewesen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"das Träumen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das sind doch nur Träumereien, die deiner Jungmädchenphantasie entspringen."
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-15161-8",
"pages": "84.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 84. Englisches Original New York 1956.",
"text": "„Ich hatte nur den einen Wunsch, daß sie gingen und mich meinen Träumereien überließen.“",
"title": "Stille Tage in Clichy",
"translator": "Kurt Wagenseil",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Träumerei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Träumerei.ogg/De-Träumerei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Träumerei.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Träumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rêverie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Träumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drömmeri"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Träumen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "snění"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drömmeri"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fantazie"
}
],
"word": "Träumerei"
}
Download raw JSONL data for Träumerei meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.