See Totenhemd on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufkleid"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichentuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totengewand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenkleid"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter, Tote und dem Substantiv Hemd sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Totenhemd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenhemden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Totenhemdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totenhemds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenhemden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Totenhemd",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Totenhemde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenhemden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Totenhemd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenhemden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestattungswäsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hemd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichenkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenkleidung"
}
],
"hyphenation": "To·ten·hemd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "das Totenhemd hat keine Taschen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2016.",
"text": "Das bisher am Körper fixierte Tuch entwickelte sich aufgrund individueller Zuschnitte zu körpernahen Kleidungsstücken, etwa zu kittelartigen Totenhemden."
},
{
"author": "Michael Kubitza",
"pages": "38",
"place": "Regensburg",
"publisher": "Verlag Friedrich Pustet",
"ref": "Michael Kubitza: Tot in München. Friedhofsgeschichte(n) aus acht Jahrhunderten. Verlag Friedrich Pustet, Regensburg 2014, Seite 38 .",
"text": "„Auf dem Land bekommt der Bräutigam zur Hochzeit schon mal ein Totenhemd geschenkt, der Münchner trägt auf seiner letzten Reise lieber den Hochzeitsanzug auf.“",
"title": "Tot in München",
"title_complement": "Friedhofsgeschichte(n) aus acht Jahrhunderten",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2016.",
"text": "Das Totenhemd wird vom besten, feinsten Linnen genommen, hat lange Ärmel und je ein 2 — 3 cm breites, schwarzes Seidenband vorn an den Handgelenken."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "102.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 102. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Man verfault wieder standesgemäß, in langsam morsch werdendem Holz, im Totenhemd oder im Frack ohne Rücken und im Totenkleid aus weißem Crêpe de Chine.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"einem Kittel oder Hemd ähnelnde Oberbekleidung, die eine verstorbene Person nach dem Tode trägt und in der sie bestattet wird"
],
"id": "de-Totenhemd-de-noun-Nb2atUFN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌhɛmt"
},
{
"audio": "De-Totenhemd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Totenhemd.ogg/De-Totenhemd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totenhemd.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das letzte Hemd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichenhemd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbehemd"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Talar"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саван"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саван"
}
],
"word": "Totenhemd"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Taufkleid"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichentuch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totengewand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenkleid"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter, Tote und dem Substantiv Hemd sowie dem Fugenelement -en",
"forms": [
{
"form": "das Totenhemd",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenhemden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Totenhemdes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totenhemds",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenhemden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Totenhemd",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Totenhemde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenhemden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Totenhemd",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenhemden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestattungswäsche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hemd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichenkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenkleidung"
}
],
"hyphenation": "To·ten·hemd",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "das Totenhemd hat keine Taschen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2016.",
"text": "Das bisher am Körper fixierte Tuch entwickelte sich aufgrund individueller Zuschnitte zu körpernahen Kleidungsstücken, etwa zu kittelartigen Totenhemden."
},
{
"author": "Michael Kubitza",
"pages": "38",
"place": "Regensburg",
"publisher": "Verlag Friedrich Pustet",
"ref": "Michael Kubitza: Tot in München. Friedhofsgeschichte(n) aus acht Jahrhunderten. Verlag Friedrich Pustet, Regensburg 2014, Seite 38 .",
"text": "„Auf dem Land bekommt der Bräutigam zur Hochzeit schon mal ein Totenhemd geschenkt, der Münchner trägt auf seiner letzten Reise lieber den Hochzeitsanzug auf.“",
"title": "Tot in München",
"title_complement": "Friedhofsgeschichte(n) aus acht Jahrhunderten",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2016.",
"text": "Das Totenhemd wird vom besten, feinsten Linnen genommen, hat lange Ärmel und je ein 2 — 3 cm breites, schwarzes Seidenband vorn an den Handgelenken."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "102.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 102. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Man verfault wieder standesgemäß, in langsam morsch werdendem Holz, im Totenhemd oder im Frack ohne Rücken und im Totenkleid aus weißem Crêpe de Chine.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"einem Kittel oder Hemd ähnelnde Oberbekleidung, die eine verstorbene Person nach dem Tode trägt und in der sie bestattet wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌhɛmt"
},
{
"audio": "De-Totenhemd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Totenhemd.ogg/De-Totenhemd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totenhemd.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "das letzte Hemd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichenhemd"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sterbehemd"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Talar"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саван"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "саван"
}
],
"word": "Totenhemd"
}
Download raw JSONL data for Totenhemd meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.