See Tornister on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schultornister"
}
],
"etymology_text": "das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus einer osteuropäischen Sprache entlehnt und geht auf mittelgriechisch τάγιστρον (tagistron^☆) ^(→ grc) „Hafersack (für Reiter)“ zurück",
"forms": [
{
"form": "der Tornister",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tornister",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tornisters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tornister",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tornister",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tornistern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tornister",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tornister",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tor·nis·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 144. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"isbn": "978-3-86971-060-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 100.",
"text": "„Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“",
"title": "Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "105",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 105 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Hier konnte er, während er seinen Tornister und sein Gewehr durch sandige Gegenden schleppte, fünf Jahre lang über seinen Fall nachdenken, der ihm, je weiter er sich von ihm entfernte, an Bedeutung zu verlieren schien.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 82. Erstauflage 1928.",
"text": "„Die Estelle war von ihrer Marraine herübergekommen und hatte ihm geholfen, seinen Mantel zu rollen und die Decke auf den Tornister zu schnallen.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt"
],
"id": "de-Tornister-de-noun-CL-5rW3I",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Helmut hatte neben seinen Schulbüchern und der Federtasche auch allerhand Überflüssiges in seinem Tornister."
},
{
"text": "Der neue Tornister, den sie zum Schulanfang bekommen hatte, war aus sehr feinem Leder und sehr teuer, so dass Karla damit sehr sorgsam umgehen musste."
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 45. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Auf dem Heimweg schnallten wir uns den Tornister vor den Bauch und spielten Lok.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt"
],
"id": "de-Tornister-de-noun-O3eQszzP",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔʁˈnɪstɐ"
},
{
"audio": "De-Tornister.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Tornister.ogg/De-Tornister.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tornister.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Affe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulranzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ranzen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "knapsack"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "havresac"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "zaino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "motxilla"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mochila"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ränsel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "päronet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "mochila"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tele"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bornyú"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"word": "satchel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac à dos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartable"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"word": "ryggsäck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"word": "skolväska"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aktovka"
}
],
"word": "Tornister"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schultornister"
}
],
"etymology_text": "das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus einer osteuropäischen Sprache entlehnt und geht auf mittelgriechisch τάγιστρον (tagistron^☆) ^(→ grc) „Hafersack (für Reiter)“ zurück",
"forms": [
{
"form": "der Tornister",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tornister",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tornisters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tornister",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tornister",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tornistern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tornister",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tornister",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tor·nis·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 144. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.“"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"isbn": "978-3-86971-060-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 100.",
"text": "„Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“",
"title": "Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ernst Jünger",
"isbn": "978-3-608-96061-7",
"pages": "105",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 105 . Erstausgabe 1936.",
"text": "„Hier konnte er, während er seinen Tornister und sein Gewehr durch sandige Gegenden schleppte, fünf Jahre lang über seinen Fall nachdenken, der ihm, je weiter er sich von ihm entfernte, an Bedeutung zu verlieren schien.“",
"title": "Afrikanische Spiele",
"title_complement": "Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hans Herbert Grimm",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-462-04609-0",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 82. Erstauflage 1928.",
"text": "„Die Estelle war von ihrer Marraine herübergekommen und hatte ihm geholfen, seinen Mantel zu rollen und die Decke auf den Tornister zu schnallen.“",
"title": "Schlump",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Helmut hatte neben seinen Schulbüchern und der Federtasche auch allerhand Überflüssiges in seinem Tornister."
},
{
"text": "Der neue Tornister, den sie zum Schulanfang bekommen hatte, war aus sehr feinem Leder und sehr teuer, so dass Karla damit sehr sorgsam umgehen musste."
},
{
"author": "Walter Kempowski",
"isbn": "3-87585-911-1",
"place": "Hameln",
"publisher": "CW Niemeyer",
"ref": "Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 45. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.",
"text": "„Auf dem Heimweg schnallten wir uns den Tornister vor den Bauch und spielten Lok.“",
"title": "Tadellöser & Wolff",
"title_complement": "Ein bürgerlicher Roman",
"year": "1991"
}
],
"glosses": [
"Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɔʁˈnɪstɐ"
},
{
"audio": "De-Tornister.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Tornister.ogg/De-Tornister.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tornister.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪstɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Affe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schulranzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ranzen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "knapsack"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "havresac"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "zaino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "motxilla"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mochila"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ränsel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "päronet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "mochila"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torna"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tele"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bornyú"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"word": "satchel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac à dos"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cartable"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"word": "ryggsäck"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"word": "skolväska"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aktovka"
}
],
"word": "Tornister"
}
Download raw JSONL data for Tornister meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.