See Timbre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "timbrieren"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Französischen timbre ^(→ fr) „Klang, Schall“, früher „Schellentrommel“, über mittelgriechisch tymbanon, lateinisch tympanum ^(→ la) \"Handtrommel\", aus Altgriechisch τύμπανον (tympanon^☆) ^(→ grc) „Handtrommel, Tamburin“",
"forms": [
{
"form": "das Timbre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Timbres",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Timbres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Timbres",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Timbre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Timbres",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Timbre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Timbres",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ton"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musik"
}
],
"hyphenation": "Tim·b·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Samir H.Köck: Salzburger Festival: Als Lissabon in Salzburg war. In: DiePresse.com. 9. November 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Eingepackt in ein oranges Batikmusterkleid, lockte sie im Großen Festspielhaus mit glockenhellem Timbre in üppige Gefilde."
},
{
"ref": "Wilhelm Sinkovicz: Luciano Pavarotti: Familienalbum. In: DiePresse.com. 5. September 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Was vermarktbar war, das war das strahlende Timbre und die bald perfektionierte optische Präsentation der massiven Gestalt inklusive geschwenktem weißen Taschentuch, das zum Markenzeichen wurde."
},
{
"ref": "Dialika Krahe, Svenja Kleinschmidt: Alle mal herhören! In: Zeit Online. Nummer 17/2008 Tag=17, April 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Aber heute setze ich ganz gerne ein bisschen Timbre ein und merke dann richtig: Ups, die Männer gucken jetzt ganz merkwürdig."
},
{
"ref": "Rudolf Hermann Lotze: Medizinische Psychologie. In: Projekt Gutenberg-DE. §. 37. Vom Selbstbewußtsein und der Aufmerksamkeit (URL) .",
"text": "(…) wir vermögen in einem Konzerte dem Gange eines einzelnen Instrumentes zu folgen, obgleich das Gehörorgan keine willkürlich benutzbaren Einrichtungen zur Fixierung einer Tonfolge von bestimmtem Timbre besitzt."
}
],
"glosses": [
"charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt"
],
"id": "de-Timbre-de-noun--uum-r0J",
"raw_tags": [
"Musik",
"Gesang"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Johannes Voswinkel: Die Rehaugen der Macht. Russland. In: Zeit Online. Nummer 10/2008, 4. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Sogar dessen Intonation und Timbre der Stimme ahmt er nach."
},
{
"author": "Lale Akgün",
"isbn": "978-3-8105-0119-6",
"pages": "241",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Krüger Verlag",
"ref": "Lale Akgün: Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie. Krüger Verlag, Frankfurt 2008, ISBN 978-3-8105-0119-6, Seite 241 .",
"text": "„Und dann mit etwas mehr Timbre in der Stimme: »Wo das Kind doch keinen Vater mehr hat!«.“",
"title": "Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie",
"year": "2008"
},
{
"author": "Lisa Jackson",
"isbn": "978-3-86800-334-5",
"pages": "403f",
"place": "Augsburg",
"publisher": "Weltbild",
"ref": "Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5, Seite 403f .",
"text": "„Etwas im Timbre und Ausdruck von Seans Stimme brachte sie aus der Fassung.“",
"title": "Ewig sollst du schlafen",
"translator": "Elisabeth Hartmann",
"year": "2010"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05467-5",
"pages": "149.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Station am Horizont. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05467-5, Seite 149. Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.",
"text": "„Es war nicht in den Worten zu spüren; aber doch im Timbre, das dem Sachlichen die eigene Farbe gab.“",
"title": "Station am Horizont",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Christoph Schild: Männer mit tiefer Stimme gehen eher fremd (Psychologie / Hirnforschung). In: Spektrum der Wissenschaft Online. 29. Februar 2024, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 16. März 2024) .",
"text": "„Hierbei zeigte sich ein interessantes Muster: Frauen schätzten Männer mit tieferem Timbre als untreuer ein – und lagen damit häufig richtig.“"
}
],
"glosses": [
"besondere Klangfarbe/Schwingung der Stimme beim Sprechen"
],
"id": "de-Timbre-de-noun-JQgoN4G7",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛ̃ːbʁə"
},
{
"ipa": "ˈtɛ̃ːbɐ"
},
{
"audio": "De-Timbre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Timbre.ogg/De-Timbre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Timbre.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolorit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sound"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klangfarbe"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klang"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Tonfall"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "جرس"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "äänenväri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "timbro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbro"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klankkleur"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tembr"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tembr",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тембр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "klangfärg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "farba hlasu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "sfarbenie hlasu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "barva hlasu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "témbr"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tembr",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тембр"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "hangszín"
}
],
"word": "Timbre"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "timbrieren"
}
],
"etymology_text": "Lehnwort aus dem Französischen timbre ^(→ fr) „Klang, Schall“, früher „Schellentrommel“, über mittelgriechisch tymbanon, lateinisch tympanum ^(→ la) \"Handtrommel\", aus Altgriechisch τύμπανον (tympanon^☆) ^(→ grc) „Handtrommel, Tamburin“",
"forms": [
{
"form": "das Timbre",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Timbres",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Timbres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Timbres",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Timbre",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Timbres",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Timbre",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Timbres",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ton"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musik"
}
],
"hyphenation": "Tim·b·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Samir H.Köck: Salzburger Festival: Als Lissabon in Salzburg war. In: DiePresse.com. 9. November 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Eingepackt in ein oranges Batikmusterkleid, lockte sie im Großen Festspielhaus mit glockenhellem Timbre in üppige Gefilde."
},
{
"ref": "Wilhelm Sinkovicz: Luciano Pavarotti: Familienalbum. In: DiePresse.com. 5. September 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Was vermarktbar war, das war das strahlende Timbre und die bald perfektionierte optische Präsentation der massiven Gestalt inklusive geschwenktem weißen Taschentuch, das zum Markenzeichen wurde."
},
{
"ref": "Dialika Krahe, Svenja Kleinschmidt: Alle mal herhören! In: Zeit Online. Nummer 17/2008 Tag=17, April 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Aber heute setze ich ganz gerne ein bisschen Timbre ein und merke dann richtig: Ups, die Männer gucken jetzt ganz merkwürdig."
},
{
"ref": "Rudolf Hermann Lotze: Medizinische Psychologie. In: Projekt Gutenberg-DE. §. 37. Vom Selbstbewußtsein und der Aufmerksamkeit (URL) .",
"text": "(…) wir vermögen in einem Konzerte dem Gange eines einzelnen Instrumentes zu folgen, obgleich das Gehörorgan keine willkürlich benutzbaren Einrichtungen zur Fixierung einer Tonfolge von bestimmtem Timbre besitzt."
}
],
"glosses": [
"charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt"
],
"raw_tags": [
"Musik",
"Gesang"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Johannes Voswinkel: Die Rehaugen der Macht. Russland. In: Zeit Online. Nummer 10/2008, 4. März 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .",
"text": "Sogar dessen Intonation und Timbre der Stimme ahmt er nach."
},
{
"author": "Lale Akgün",
"isbn": "978-3-8105-0119-6",
"pages": "241",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Krüger Verlag",
"ref": "Lale Akgün: Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie. Krüger Verlag, Frankfurt 2008, ISBN 978-3-8105-0119-6, Seite 241 .",
"text": "„Und dann mit etwas mehr Timbre in der Stimme: »Wo das Kind doch keinen Vater mehr hat!«.“",
"title": "Tante Semra im Leberkäseland. Geschichten aus meiner türkisch-deutschen Familie",
"year": "2008"
},
{
"author": "Lisa Jackson",
"isbn": "978-3-86800-334-5",
"pages": "403f",
"place": "Augsburg",
"publisher": "Weltbild",
"ref": "Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5, Seite 403f .",
"text": "„Etwas im Timbre und Ausdruck von Seans Stimme brachte sie aus der Fassung.“",
"title": "Ewig sollst du schlafen",
"translator": "Elisabeth Hartmann",
"year": "2010"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05467-5",
"pages": "149.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Station am Horizont. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05467-5, Seite 149. Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.",
"text": "„Es war nicht in den Worten zu spüren; aber doch im Timbre, das dem Sachlichen die eigene Farbe gab.“",
"title": "Station am Horizont",
"title_complement": "Roman",
"year": "2020"
},
{
"ref": "Christoph Schild: Männer mit tiefer Stimme gehen eher fremd (Psychologie / Hirnforschung). In: Spektrum der Wissenschaft Online. 29. Februar 2024, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 16. März 2024) .",
"text": "„Hierbei zeigte sich ein interessantes Muster: Frauen schätzten Männer mit tieferem Timbre als untreuer ein – und lagen damit häufig richtig.“"
}
],
"glosses": [
"besondere Klangfarbe/Schwingung der Stimme beim Sprechen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛ̃ːbʁə"
},
{
"ipa": "ˈtɛ̃ːbɐ"
},
{
"audio": "De-Timbre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Timbre.ogg/De-Timbre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Timbre.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kolorit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sound"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klangfarbe"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Klang"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Tonfall"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "جرس"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "äänenväri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "timbro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbro"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klankkleur"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tembr"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tembr",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тембр"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "klangfärg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "farba hlasu"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "sfarbenie hlasu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "timbre"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "barva hlasu"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "témbr"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "tembr",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тембр"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "charakteristische Klangfarbe eines Tones",
"sense_index": "1",
"word": "hangszín"
}
],
"word": "Timbre"
}
Download raw JSONL data for Timbre meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.