See Theke on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Budel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladentheke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladentisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkaufstisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Budel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanktisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tresen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Thekenverkauf"
},
{
"word": "Apotheke"
}
],
"etymology_text": "[1] im 19. Jahrhundert von lateinisch thēca ^(→ la) „Kästchen, Decke“ entlehnt, das auf griechisch θήκη (thēkē^☆) ^(→ grc) „Behältnis, Kiste“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Theke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Theken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Theke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Theken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Theke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Theken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Theke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Theken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "The·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brottheke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischtheke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Käsetheke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wursttheke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Empfangstheke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanktheke"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er breitet den Ballen auf der Theke aus."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "51",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 51 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Mr. Lane besah sich die Schachtel Aftershave auf der Theke.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "70.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 70.",
"text": "„Die Kinder nahmen Bonbons, Griffel, Radiergummis aus den Regalen und legten dem alten Derkum das Geld auf die Theke.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Ort, wo Kunden bedient werden"
],
"id": "de-Theke-de-noun-QDTem8m1",
"raw_tags": [
"Lebensmittelverkauf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der schönste Platz ist immer an der Theke."
},
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "107",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 107",
"text": "„Wir saßen unmittelbar neben der langen Theke, auf der einige Glasvitrinen mit allerlei Speisen aufgestellt waren.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können"
],
"id": "de-Theke-de-noun-rliVIxYQ",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈteːkə"
},
{
"audio": "De-Theke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Theke.ogg/De-Theke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Theke.ogg"
},
{
"rhymes": "eːkə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "tezga",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тезга"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pult",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пулт"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"word": "counter"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "tezga",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тезга"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pult",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пулт"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"word": "disk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "försäljningsbord"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "tezga",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тезга"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pult",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пулт"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tezga",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тезга"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pult",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пулт"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prodajni pult"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mostrador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pult"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"word": "tezgâh"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šank",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанк"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šank",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанк"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balcão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "disk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "bardisk"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šank",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанк"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šank",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанк"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šank"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "tezgâh"
}
],
"word": "Theke"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Budel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladentheke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ladentisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verkaufstisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Budel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanktisch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tresen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Thekenverkauf"
},
{
"word": "Apotheke"
}
],
"etymology_text": "[1] im 19. Jahrhundert von lateinisch thēca ^(→ la) „Kästchen, Decke“ entlehnt, das auf griechisch θήκη (thēkē^☆) ^(→ grc) „Behältnis, Kiste“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Theke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Theken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Theke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Theken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Theke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Theken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Theke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Theken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "The·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brottheke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischtheke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Käsetheke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wursttheke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Empfangstheke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schanktheke"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er breitet den Ballen auf der Theke aus."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "51",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 51 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Mr. Lane besah sich die Schachtel Aftershave auf der Theke.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "70.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 70.",
"text": "„Die Kinder nahmen Bonbons, Griffel, Radiergummis aus den Regalen und legten dem alten Derkum das Geld auf die Theke.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Ort, wo Kunden bedient werden"
],
"raw_tags": [
"Lebensmittelverkauf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der schönste Platz ist immer an der Theke."
},
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "107",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 107",
"text": "„Wir saßen unmittelbar neben der langen Theke, auf der einige Glasvitrinen mit allerlei Speisen aufgestellt waren.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈteːkə"
},
{
"audio": "De-Theke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Theke.ogg/De-Theke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Theke.ogg"
},
{
"rhymes": "eːkə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "tezga",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тезга"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pult",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пулт"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"word": "counter"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "tezga",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тезга"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pult",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пулт"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"word": "disk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "försäljningsbord"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "tezga",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тезга"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pult",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пулт"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "tezga",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тезга"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pult",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пулт"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prodajni pult"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mostrador"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pult"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden",
"sense_index": "1",
"word": "tezgâh"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "šank",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанк"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "šank",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанк"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balcão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "disk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "bardisk"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "šank",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанк"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "šank",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанк"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "šank"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barra"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "tezgâh"
}
],
"word": "Theke"
}
Download raw JSONL data for Theke meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.