See Tesafilm on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Tesafilm ist ein Kunstwort. Der Bestandteil Tesa- geht auf den Namen von Elsa Tesmer zurück, einer bis 1908 bei der Beiersdorf AG tätigen Sekretärin.",
"Determinativkompositum aus Tesa ^(→ WP) und Film"
],
"forms": [
{
"form": "der Tesafilm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tesafilme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tesafilmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tesafilms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tesafilme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tesafilm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tesafilme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tesafilmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tesafilm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tesafilme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klebeband"
}
],
"hyphenation": "Te·sa·film",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Eigentlich ist Tesafilm der Name des Klebebands, das von der tesa SE hergestellt wird. In der Umgangssprache wird das Wort in Deutschland allerdings unabhängig vom Hersteller auf jedes transparente Klebeband angewendet."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "Die Buchseiten waren mit Tesafilm geklebt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"text": "Heute habe ich im Supermarkt neuen Tesafilm gekauft."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"italic_text_offsets": [
[
88,
96
]
],
"pages": "173.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 173. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Als Petitjacques an die Reihe kam, holte er mit einer dramatischen Bewegung eine Rolle Tesafilm hervor und klebte einen Streifen quer über seine Lippen.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"italic_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"pages": "77.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 77.",
"text": "„Diese Zettel, mit Tesafilm befestigt, hingen lang und länger an den Fotokopiermaschinen, auch wenn nur Papier und Toner hätten nachgefüllt werden müssen.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"durchsichtiges Klebeband"
],
"id": "de-Tesafilm-de-noun-4iap~JPu",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈteːzaˌfɪlm"
},
{
"audio": "De-Tesafilm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Tesafilm.ogg/De-Tesafilm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tesafilm.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Tesafilm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-at-Tesafilm.ogg/De-at-Tesafilm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tesafilm.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Tixoband"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "transparent adhesive tape"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "Scotch tape"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "Sellotape"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "ruban adhésif"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "Scotch"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "ζελοτέιπ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "taśma klejąca"
}
],
"word": "Tesafilm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Tesafilm ist ein Kunstwort. Der Bestandteil Tesa- geht auf den Namen von Elsa Tesmer zurück, einer bis 1908 bei der Beiersdorf AG tätigen Sekretärin.",
"Determinativkompositum aus Tesa ^(→ WP) und Film"
],
"forms": [
{
"form": "der Tesafilm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tesafilme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tesafilmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tesafilms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tesafilme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tesafilm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tesafilme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tesafilmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tesafilm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tesafilme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klebeband"
}
],
"hyphenation": "Te·sa·film",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Eigentlich ist Tesafilm der Name des Klebebands, das von der tesa SE hergestellt wird. In der Umgangssprache wird das Wort in Deutschland allerdings unabhängig vom Hersteller auf jedes transparente Klebeband angewendet."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "Die Buchseiten waren mit Tesafilm geklebt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"text": "Heute habe ich im Supermarkt neuen Tesafilm gekauft."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"italic_text_offsets": [
[
88,
96
]
],
"pages": "173.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 173. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Als Petitjacques an die Reihe kam, holte er mit einer dramatischen Bewegung eine Rolle Tesafilm hervor und klebte einen Streifen quer über seine Lippen.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"italic_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"pages": "77.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 77.",
"text": "„Diese Zettel, mit Tesafilm befestigt, hingen lang und länger an den Fotokopiermaschinen, auch wenn nur Papier und Toner hätten nachgefüllt werden müssen.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"durchsichtiges Klebeband"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈteːzaˌfɪlm"
},
{
"audio": "De-Tesafilm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Tesafilm.ogg/De-Tesafilm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tesafilm.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Tesafilm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-at-Tesafilm.ogg/De-at-Tesafilm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Tesafilm.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Tixoband"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "transparent adhesive tape"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "Scotch tape"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "Sellotape"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "ruban adhésif"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "Scotch"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "ζελοτέιπ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durchsichtiges Klebeband",
"sense_index": "1",
"word": "taśma klejąca"
}
],
"word": "Tesafilm"
}
Download raw JSONL data for Tesafilm meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.