See Terpentin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Terpentinbalsam"
},
{
"word": "Terpentinersatz"
},
{
"word": "Terpentinöl"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch terebinthus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch τερέβινθος (terebinthos^☆) ^(→ grc) „Terbenthinbaum“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Terpentin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Terpentin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Terpentine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Terpentins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Terpentins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Terpentine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Terpentin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Terpentin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Terpentinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Terpentin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Terpentin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Terpentine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Harz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lösungsmittel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verdünner"
}
],
"hyphenation": "Ter·pen·tin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Balsamterpentin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Max Arnold, G. Christ, K. Dietrich, Ed. Gildmeister, P. Janzen, C. Scriba, B. Fischer, C. Hartwich",
"pages": "1020",
"publisher": "Springer",
"ref": "Max Arnold, G. Christ, K. Dietrich, Ed. Gildmeister, P. Janzen, C. Scriba, B. Fischer, C. Hartwich: Hagers Handbuch der Pharmaceutischen Praxis für Apotheker, Ärzte, Drogisten und Medicinalbeamte: Zweiter Band. Springer, 2013, Seite 1020 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Den venezianischen Terpentin bewahrt man in Deckelkruken aus Porcellan auf, deren oberer Rand stets sauber gehalten werden muss, denn der Terpentin wirkt beim Eintrocknen wie ein Kitt.“",
"title": "Hagers Handbuch der Pharmaceutischen Praxis für Apotheker, Ärzte, Drogisten und Medicinalbeamte: Zweiter Band",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Johann George Leinböck",
"pages": "114",
"publisher": "Springer",
"ref": "Johann George Leinböck: Die Forstwirthschaft mit Beziehung auf den Bergbau. Springer, 1834, Seite 114 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Unter diese gehören vorzüglich die Harze und der Terpentin aus den Nadelhölzern und der zuckerhaltige Saft der Birken und Ahorne.“",
"title": "Die Forstwirthschaft mit Beziehung auf den Bergbau",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1834"
},
{
"author": "Johann Georg Krünitz",
"pages": "120",
"publisher": "Krause",
"ref": "Johann Georg Krünitz: Ökonomisch-technologische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-, Stadt-, Haus- und Landwirthschaft, und der Kunst-Geschichte. Krause, 1843, Seite 120 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In einigen Gegenden ist es ungewissen Geschlechts, das Terpentin. Ehemals nannte man den Terpentin im Deutschen auch Pullpech, von pullen, quellen, fließen, und den Baum Pullpechbaum.“",
"title": "Ökonomisch-technologische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-, Stadt-, Haus- und Landwirthschaft, und der Kunst-Geschichte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1843"
}
],
"glosses": [
"Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume"
],
"id": "de-Terpentin-de-noun-mFPlFGdJ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 449. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Himpel erwartete mich in Hemd und Knickerbockern, an seiner Windjacke putzten die beiden Sekretärinnen herum, rieben da, wischten, reinigten mit Terpentin.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Fiona Valpy",
"pages": "53",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Fiona Valpy: Der Duft des Sommerwindes. Roman. BASTEI LÜBBE, 2015, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Gut, dass ich an das Terpentin gedacht habe, sonst sähe ich bald aus wie ein Soldat in voller Camouflage-Montur.“",
"title": "Der Duft des Sommerwindes",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "267",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 267 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Dann tropfte sie etwas Terpentin auf die Bißwunde, damit sie nicht eiterte, und verband sie mit einem sauberen Tuch, das sie in Streifen riß.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Kurzwort für Terpentinöl oder Terpentinersatz, einem Destillat aus Erdöl"
],
"id": "de-Terpentin-de-noun-3XZBlrG0",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛʁpɛnˈtiːn"
},
{
"audio": "De-Terpentin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Terpentin.ogg/De-Terpentin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Terpentin.ogg"
},
{
"rhymes": "iːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kienöl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terpentinöl"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"word": "turpentine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "térébenthine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trementina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terpentijn"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скипида́р"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "terpentin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trementina"
}
],
"word": "Terpentin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Terpentinbalsam"
},
{
"word": "Terpentinersatz"
},
{
"word": "Terpentinöl"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch terebinthus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch τερέβινθος (terebinthos^☆) ^(→ grc) „Terbenthinbaum“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Terpentin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Terpentin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Terpentine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Terpentins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Terpentins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Terpentine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Terpentin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Terpentin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Terpentinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Terpentin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Terpentin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Terpentine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Harz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lösungsmittel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verdünner"
}
],
"hyphenation": "Ter·pen·tin",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Balsamterpentin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Max Arnold, G. Christ, K. Dietrich, Ed. Gildmeister, P. Janzen, C. Scriba, B. Fischer, C. Hartwich",
"pages": "1020",
"publisher": "Springer",
"ref": "Max Arnold, G. Christ, K. Dietrich, Ed. Gildmeister, P. Janzen, C. Scriba, B. Fischer, C. Hartwich: Hagers Handbuch der Pharmaceutischen Praxis für Apotheker, Ärzte, Drogisten und Medicinalbeamte: Zweiter Band. Springer, 2013, Seite 1020 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Den venezianischen Terpentin bewahrt man in Deckelkruken aus Porcellan auf, deren oberer Rand stets sauber gehalten werden muss, denn der Terpentin wirkt beim Eintrocknen wie ein Kitt.“",
"title": "Hagers Handbuch der Pharmaceutischen Praxis für Apotheker, Ärzte, Drogisten und Medicinalbeamte: Zweiter Band",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Johann George Leinböck",
"pages": "114",
"publisher": "Springer",
"ref": "Johann George Leinböck: Die Forstwirthschaft mit Beziehung auf den Bergbau. Springer, 1834, Seite 114 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Unter diese gehören vorzüglich die Harze und der Terpentin aus den Nadelhölzern und der zuckerhaltige Saft der Birken und Ahorne.“",
"title": "Die Forstwirthschaft mit Beziehung auf den Bergbau",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1834"
},
{
"author": "Johann Georg Krünitz",
"pages": "120",
"publisher": "Krause",
"ref": "Johann Georg Krünitz: Ökonomisch-technologische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-, Stadt-, Haus- und Landwirthschaft, und der Kunst-Geschichte. Krause, 1843, Seite 120 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„In einigen Gegenden ist es ungewissen Geschlechts, das Terpentin. Ehemals nannte man den Terpentin im Deutschen auch Pullpech, von pullen, quellen, fließen, und den Baum Pullpechbaum.“",
"title": "Ökonomisch-technologische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-, Stadt-, Haus- und Landwirthschaft, und der Kunst-Geschichte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1843"
}
],
"glosses": [
"Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Siegfried Lenz",
"isbn": "3-87585-884-0",
"place": "Hameln",
"publisher": "C. W. Niemeyer",
"ref": "Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 449. Erstveröffentlichung 1968.",
"text": "„Himpel erwartete mich in Hemd und Knickerbockern, an seiner Windjacke putzten die beiden Sekretärinnen herum, rieben da, wischten, reinigten mit Terpentin.“",
"title": "Die Deutschstunde",
"title_complement": "Roman",
"year": "1989"
},
{
"author": "Fiona Valpy",
"pages": "53",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Fiona Valpy: Der Duft des Sommerwindes. Roman. BASTEI LÜBBE, 2015, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Gut, dass ich an das Terpentin gedacht habe, sonst sähe ich bald aus wie ein Soldat in voller Camouflage-Montur.“",
"title": "Der Duft des Sommerwindes",
"title_complement": "Roman",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "267",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 267 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Dann tropfte sie etwas Terpentin auf die Bißwunde, damit sie nicht eiterte, und verband sie mit einem sauberen Tuch, das sie in Streifen riß.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Kurzwort für Terpentinöl oder Terpentinersatz, einem Destillat aus Erdöl"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛʁpɛnˈtiːn"
},
{
"audio": "De-Terpentin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Terpentin.ogg/De-Terpentin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Terpentin.ogg"
},
{
"rhymes": "iːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kienöl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Terpentinöl"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"word": "turpentine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "térébenthine"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trementina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "terpentijn"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скипида́р"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "terpentin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Harz (klebrige Absonderung von Honigkonsistenz) verschiedener Nadelholzbäume",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trementina"
}
],
"word": "Terpentin"
}
Download raw JSONL data for Terpentin meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.